Das Fest der Posaunen

THE FEAST OF THE TRUMPETS

So 19.07.1964, vormittags, Branham Tabernacle
Jeffersonville, Indiana, USA
Herkunft der Übersetzung: Freie Volksmission Krefeld
Vertreiber: Freie Volksmission Krefeld
(Übersetzung von EwaFra)
Übersetzungen anzeigen von:

Let's bow our heads. Lord, on one occasion it was said by Thy beloved disciples, "Teach us to pray." For when we catch sight of the great God of heaven, we do realize how insufficient we are. So teach us to pray, Lord, in our hearts now, for the things that--that would be beneficiary to Thy Kingdom and for Thy servants. Thou knowest the need of every person here.

And here on the desk this morning is handkerchiefs, and aprons, and just little parcels from the needy of physical aid, and domestic, and whatever it might be. But Thou art God and God alone, the only true God that there is; and we ask Thee in the Name of Jesus, Thy beloved Son, that You will heal each of these. And there may be some here who has not a handkerchief here or parcel that need healing.

There may be some out across the nations around the world that (even this tape) would meet in their homes or their churches. We would pray, Lord, that while the service is going on that--at--or the tape is being played, or whatever position we might be in, or--or condition, may the great God of heaven honor this sincerity of our hearts this morning, and heal the needy, give to them what they have need of.

Bless us now in the coming on service. Speak through us like never before for the Kingdom of God's sake. We wait in Jesus' Name for Thy answer. Amen.

Wir wollen unsere Häupter beugen. Herr, bei einer Gelegenheit sagten Deine geliebten Jünger: "Lehre uns beten." Wenn wir den Blick zu Dir, dem großen Gott im Himmel, erheben, erkennen wir unsere Unzulänglichkeit. So lehre uns jetzt in unseren Herzen darum zu beten, Herr, was Deinem Reiche und Deinen Knechten nützlich ist. DU kennst die Not, jedes einzelnen hier.

Auf diesem Pult liegen heute morgen Taschentücher, Schürzen und kleine Päckchen von Bedürftigen, die körperlich Hilfe brauchen oder familiäre Schwierigkeiten haben, oder was immer es sein mag. Doch Du bist Gott, Du allein bist Gott, der einzig wahre Gott, den es gibt, und wir bitten Dich im Namen Jesu, Deines geliebten Sohnes, daß Du jeden von ihnen heilst. Vielleicht ist auch jemand hier, der kein Taschentuch oder etwas anderes gebracht hat, aber ebenfalls Heilung benötigt.

Vielleicht kommen in den Ländern auf der ganzen Welt Menschen zusammen und hören dieses Tonband. Wir beten, Herr, daß der große Gott des Himmels während des Gottesdienstes heute morgen oder wenn das Tonband abgespielt wird, die Aufrichtigkeit unseres Herzens belohnt und die Kranken heilt und ihnen gibt, was sie benötigen.

Segne uns jetzt in diesem Gottesdienst. Sprich durch uns wie nie zuvor, um des Reiches Gottes willen. Wir erwarten Deine Antwort im Namen Jesu. Amen.

Übersetzung von EwaFra

...?... help...?... It's good to be here in church again, this morning. And I was just talking to some friends who just come in from Ohio, to a little girl, that was brought down here a few months ago, that was dying with leukemia. The people were very poor, the parents. And I haven't time this morning to read the--the testimony which is going on file. But there's the little girl's picture after three days, I believe it was, after she was prayed for. The doctors give her just three days to live, and in three days later they could find not even a trace of it. And so she's in school, very happy. I'm sure the church remembers when we had her here in the room.

And also the little baby that was born with the bowels, like, on the outside... Somehow the doctors... In this little condition the way the bowels were formed, could not be placed back again. They was afraid to touch the little thing, it just a new-borned baby. And now, the little fellow, about a year old, I guess, something like that, with normal bowels, everything just as normal as it can be. It's just the grace of God, that how good He is to us.

Es ist gut, heute morgen wieder hier in der Gemeinde zu sein. Ich sprach gerade mit Freunden, die aus Ohio gekommen sind. Es ging um ein kleines Mädchen, das vor einigen Monaten hierhergebracht wurde und mit Leukämie im Sterben lag. Die Eltern waren sehr arm. Ich habe heute morgen keine Zeit, das Zeugnis vorzulesen. Wir werden es abheften. Hier jedoch ist das Foto, das man drei Tage, nachdem ich für sie gebetet hatte, von dem Mädchen aufgenommen hat. Die Ärzte gaben ihr nur noch drei Tage zu leben, und als diese Zeit um war, konnten sie nicht einmal mehr eine Spur der Krankheit finden. Sie geht wieder zur Schule und ist sehr glücklich. Ich bin sicher, die Gemeinde erinnert sich noch daran, als sie hier in dem Raum war, und auch an das Baby, das mit herausstehendem Darm geboren wurde. Die Ärzte konnten den Darm nicht in die richtige Stellung bringen. Sie fürchteten sich, an dem Kleinen, weil es ja noch ein neugeborenes Kind war, etwas vorzunehmen. Jetzt ist das Kleine etwa ein Jahr alt und hat einen völlig normalen Darm. Alles ist so normal, wie es nur sein kann. Es ist einfach nur die Gnade Gottes. ER ist so gut zu uns.

Übersetzung von EwaFra

Now today, I was--want to announce that the meeting that we were planning--I was planning on going to this next coming week in--in Africa, over with Brother Joseph Boze in Kenya and Tanganyika. We are unable to have the meeting, with a telegram back from Brother Boze. "Last week three of our own missionaries was killed and--murdered." And they're having an uprise there now, and the communists are slipping guns in to the natives; claiming they got fish boats setting around (Red China and Russia), and getting guns to the natives; and they don't know no better than to use them just on anything that they see to use it on. So their--the--the--the government thought that it wouldn't be wise to have the meeting at this time. And as I understand, also that Brother Boze cannot even have his school open in this area where I was going at this time. But it's not canceled; it's just postponed until they can get it quietened again.

Heute möchte ich bekanntgeben, daß die geplanten Afrika-Versammlungen, die wir in der kommenden Woche mit Br. Joseph Boze in Kenia und Tansania halten wollten, nicht stattfinden können. Wir haben ein Telegramm von Br. Boze bekommen: "In der letzten Woche sind drei unserer Missionare ermordet worden." Sie haben dort einen Aufstand. Die Kommunisten schleusen Waffen zu den Eingeborenen, indem sie vorgeben, daß ihre Schiffe dort nur Fischfang betreiben. Dabei beliefern die Russen und China die Eingeborenen mit Waffen. Diese haben nichts Besseres zu tun, als sie einfach gegen alles einzusetzen, was sich ihnen gerade bietet. Deshalb ist die Regierung der Meinung, daß es nicht weise wäre, zu diesem Zeitpunkt eine Versammlung zu haben. Wenn ich es recht verstanden habe, kann Bruder Boze in der Gegend, wohin ich jetzt gehen wollte, nicht einmal seine Schule geöffnet lassen. Doch es wurde nicht endgültig abgesagt, sondern nur verschoben, bis sich die Lage wieder beruhigt hat.

Übersetzung von EwaFra

Very happy this morning to see in the midst of us again, for many years absence, Brother Jackson--Brother Sidney Jackson and Sister Jackson from South Africa. Has he spoke? [Brother. Neville answers "Yes"--Ed.] And these people was my real brothers, and sister, and coworkers in the campaign in South Africa, the last trip over, which we trust that someday by God's grace to get back with them again; for it's needy. And I've been trying for nine years to get back, but on the account of the organizations and so forth they won't let me back.

So I wrote them a letter recently and said, "Then let the blood of those lost souls be on you and not on me." For I believe that God was--been wanting to use my ministry over there for those people for some time. And by their denominational difference they won't let me come back. But all right, the Lord will take care of that.

Ich bin sehr froh, Bruder Sidney Jackson und Schwester Jackson aus Südafrika heute morgen wieder in unserer Mitte zu sehen, nachdem sie viele Jahre nicht mehr hier waren. Hat er schon gesprochen? Ja. Diese Leute waren mir wirklich Bruder und Schwester und Mitarbeiter in den Feldzügen in Südafrika, als ich das letzte Mal dort war. Wir hoffen sehr, daß wir durch die Gnade Gottes eines Tages wieder zu ihnen zurückkehren werden, denn es ist nötig. Ich versuche es schon seit neun Jahren, doch wegen der Organisationen usw. lassen sie mich nicht mehr hinein.

Deshalb schrieb ich ihnen kürzlich in einem Brief: "Das Blut jener verlorenen Seelen soll auf euch kommen und nicht auf mich." Denn ich glaube, daß Gott meinen Dienst für diese Menschen dort drüben gebrauchen will. Wegen ihrer unterschiedlichen Auffassung als Denominationen aber wollen sie nicht, daß ich wieder zurückkomme. Doch es ist schon in Ordnung. Der Herr wird sich darum kümmern.

Übersetzung von EwaFra

Now, what I wish to say this morning, that if the Lord willing... Brother Neville has asked me to have services tonight and--at the tabernacle, so we--you're invited out. And then next Sunday, the Lord willing, I'm to be here also, then maybe for the next two or three Sundays, because of the absence of this, being--cancellation of this meeting that was in making.

Heute morgen möchte ich sagen, daß auch heute abend ein Gottesdienst hier stattfinden wird, so der Herr will. Ihr seid dazu eingeladen. Bruder Neville hat mich darum gebeten. Am nächsten Sonntag, so der Herr will, und auch noch die nächsten zwei oder drei Sonntage werde ich ebenfalls hier sein, weil die Versammlungen dort abgesagt werden mußten.

Übersetzung von EwaFra

Now, we also would like to say that--I said maybe we would preach the Seven Trumpets during this time. We wondered just how that we were going to do it in the insufficiency of the size of the building and the inconvenience of the air-conditioner (no air in the room; it's not fixed yet for air-conditioning). And we tried to rent this school up here which is air-conditioned, which seat about, oh, I don't know; it's a nice seating capacity, a very fine school, but we could find nothing. And it would--they'd give us next week, but next week... See, there's delegations coming from different parts of the world: from Jamaica, and from the Islands, and from South--even in South America, and Canada, and Mexico, and across the nations; and we sent out the notices Monday, then they wouldn't get them until about Wednesday or Thursday, and then have to ask time off and so forth, which would throw it way out. The next weeks on until school time; it's--you'd have to take it one night, and then off maybe a night or two, then on again, then... We just couldn't do that; you couldn't make it.

Nun, ich hatte ja angekündigt, während dieser Zeit vielleicht über die sieben Posaunen zu predigen. Wir haben uns gefragt, wie das geschehen könnte, weil das Gebäude nicht groß genug ist und wir auch noch keine Klimaanlage haben. Deshalb haben wir versucht, diese Schule, die eine Klimaanlage hat, zu mieten. Dort gibt es genügend Sitzmöglichkeiten, ich weiß nicht genau, wie viele. Es ist eine schöne Schule, doch wir konnten sie nicht bekommen. Nächste Woche hätte man sie uns zwar zur Verfügung gestellt, doch das geht nicht. Seht, es kommen ja Delegationen aus verschiedenen Teilen der Welt: aus Jamaica, von den Inseln, sogar aus Südamerika, Kanada, Mexiko und anderen Nationen. Wenn wir die Bekanntmachung am Montag versenden, würde sie erst am Mittwoch oder Donnerstag ankommen; man müßte sich frei nehmen usw. In der Woche darauf beginnt schon die Schule, dann könnten wir sie vielleicht an einem Abend haben, am nächsten und übernächsten vielleicht wieder nicht, dann wieder. Das wäre einfach nichts; es ginge nicht.

Übersetzung von EwaFra

I wondered why, when I'd prayed sincerely. And then, it's about time for us to return back to Arizona again for the children to get in school, and then we... I was talking to the wife and...

Yesterday I went into the room, and I said, "Lord, I--I may not use so many words, but understand please, God, what I mean in my heart. What is the matter that everything is cut off from preaching those Trumpets?" And then He came and revealed it.

And now, this morning I want to speak to you on the reason why.

And now, let us, who has Bibles and would like to--to turn in our Bibles--we will turn first to Leviticus, the 23rd chapter of Leviticus.

If the Lord is willing, tonight I'm going to preach on the subject "Going Beyond the Camp," and it will be short; and so you can have time to get back to your places for work.

Ich fragte mich, warum, und betete aufrichtig. Anschließend ist es auch an der Zeit, nach Arizona zurückzukehren, weil die Kinder wieder zur Schule müssen. Ich habe mit meiner Frau darüber gesprochen.

Gestern nun ging ich in den Raum und sagte: "Herr, vielleicht kann ich es nicht in viele Worte fassen, doch bitte, habe Verständnis, o Gott, Du weißt, was ich in meinem Herzen meine. Warum ist alles abgeschnitten, so daß ich nicht über die Posaunen predigen kann?" Dann kam Er und offenbarte es.

Deshalb möchte ich euch an diesem Morgen den Grund, weshalb es so ist, sagen.

Wir wollen jetzt in unseren Bibeln 3. Moses 23 aufschlagen. So der Herr will, werde ich heute abend über das Thema Aus dem Lager hinausgehen sprechen. Es wird kurz sein, damit ihr Zeit habt, nach Hause zurückzukehren, um wieder an eure Arbeit zu gehen.

Übersetzung von EwaFra

We're happy to see visitors in, people from out-of-town. How many out-of-town people's here, while we're looking though? Ninety-five percent, yeah, ninety-eight percent of the congregation. So you see, it isn't Jeffersonville; it's the people who come into Jeffersonville that make... We are here by the grace of the Lord.

And now, I want to read three places this morning. One of them is found in Leviticus the 23rd chapter, and the other is in Isaiah 18, and Isaiah 27 (you who are marking it down).

And now, instead of preaching, the Lord willing, I will do that tonight; but I want to teach this morning on "The Feast of the Seven Trumpets." Which this month is the Feast of the Seven Trumpets, beginning--and which is the seventh month, which would be... July the 15th was beginning of the Feast of the Trumpets in the Levitical Law.

Wir sind froh, Besucher, die nicht aus dieser Stadt sind, hier zu sehen. Wie viele hier sind von außerhalb? Wir sehen, es sind fünfundneunzig bis achtundneunzig Prozent der Zuhörer. Ihr seht also, es ist nicht Jeffersonville, sondern die Menschen, die nach Jeffersonville kommen. Wir sind durch die Gnade des Herrn hier.

Heute morgen möchte ich drei Bibelstellen lesen. Für euch, die ihr sie aufschreibt: eine steht in 3. Moses 23, die anderen in Jesaja 18 und 27.

Anstatt zu predigen - das werde ich heute abend tun, so der Herr will - möchte ich heute morgen über Das Fest der sieben Posaunen lehren. Dies ist der Monat, in dem das Fest der sieben Posaunen gefeiert wurde. Nach dem levitischen Gesetz begann es am ersten Tag des siebten Monats.

Übersetzung von EwaFra

Now, if you have your papers, and things, and wish to write down Scriptures, and texts, and so forth, as we go along... There's one thing to this meeting; it's hot, and we are accustomed to that for--through the years. But someone might think that I believe that when we enter into this building that we cease time, maybe in partly--partially in eternity, the way--how long I hold the people. I don't mean it to be that way, but I believe that we're living at so close to the coming of Jesus, that I have to take advantage of every minute that I have the people together.

And I was thinking as I was driving down the road awhile ago (being out for a little prayer just 'fore entering the pulpit, as any real sincere clergyman does), I was thinking of, "You know, we're having the most glorious time when we meet here together, but--and the people gathering from many states setting right in here now, from way away, hundreds and hundreds of miles. And we assemble together to fellowship around the Word, but there'll come a time soon when this'll be just a fond memory." That is right. These times will be taken away from us. So therefore, we must do all that we know how to do to make this every minute count. And think of this now, while we're suffering in the heat of the morning. And you know, every human body is a--a dynamo of heat itself, and it makes it pretty hard on you, and I--but I want you to get the Word. Now, just before we--we read, let's pray.

Wenn ihr etwas zum Schreiben habt, könnt ihr euch die Schriftstellen und Einzelheiten notieren, während wir es durchnehmen. Eines ist mit dieser Versammlung: es ist heiß. Doch daran haben wir uns im Laufe der Jahre gewöhnt. Vielleicht meint jemand, daß ich glaube, die Zeit hört auf, wenn wir dieses Gebäude betreten, und wir wären schon teilweise in der Ewigkeit, weil ich die Leute immer so lange hier aufhalte. Das denke ich nicht, aber ich glaube, daß wir dem Kommen Jesu so nahe sind, daß ich jede Minute ausnutzen muß, in der ich die Menschen zusammen habe.

Als ich vor einer Weile hierherfuhr und betete, ehe ich das Podium betrat, wie es jeder aufrichtige Geistliche tut, dachte ich darüber nach, daß die herrlichste Zeit, die wir haben, diejenige ist, wenn wir hier zusammenkommen und die Menschen sich aus vielen Bundesstaaten, die Hunderte von Meilen entfernt sind, hier versammeln. Wir haben Gemeinschaft in dem Wort, doch es wird bald eine Zeit kommen, wo dies alles nur noch eine liebe Erinnerung sein wird. Das stimmt. Diese Zeiten werden nicht so bleiben. Deshalb müssen wir alles tun, was wir nur können, damit jede Minute zählt. Denkt jetzt darüber nach, während wir die Hitze dieses Vormittags ertragen müssen. Ihr wißt ja, daß jeder menschliche Körper schon Wärme ausstrahlt. Es ist beschwerlich für euch, doch ich möchte, daß ihr das Wort bekommt. Laßt uns beten, bevor wir lesen.

Übersetzung von EwaFra

Lord, most any person in here that can move their hands could turn the pages of this Bible. But there's but One among us this morning that can open It; that's the great Holy Ghost, which is in our midst. Open to us the Word, Lord, as we read, as You did to the disciples, as they went on their road to Emmaus, and begin to explain to them the Scriptures. And may we, when we leave, say like those, who coming back to Jerusalem from Emmaus, "Did not our hearts burn within us, as He spake to us along the way?" For it's in the Name of Jesus we ask it. Amen.

Herr, fast jede Person, die hier ist und die Hände bewegen kann, könnte die Seiten der Bibel aufschlagen, doch es gibt heute morgen nur Einen unter uns, der sie uns aufschließen kann: das ist der große Heilige Geist, der in unserer Mitte ist. öffne uns das Wort, Herr, das wir lesen, wie Du es den Jüngern, die sich auf dem Wege nach Emmaus befanden, erschlossen hast. DU fingst an, ihnen die Schrift auszulegen. Mögen wir wie sie, als sie nach Jerusalem zurückkehrten, sagen können, wenn wir von hier gehen: "Brannte nicht unser Herz in uns, als Er unterwegs mit uns redete?" Wir bitten darum im Namen Jesus. Amen.

Übersetzung von EwaFra

Let us stand in reverence to the Word. Now, my subject this morning is "The Feast of the Trumpets." I want to read now from the 23rd verse of the 23rd chapter of Leviticus.

And the LORD spake unto Moses, saying,

Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, and in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.

Now, in the Book of Isaiah, beginning with the 1st verse of the 18th chapter (This connects this together.):

Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the river of Ethiopia:

That sendeth ambassadors by the sea, even the vessels of bulrush upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered... peeled, of the people terrible... nation melted out and trodded down, whose land the river has spoiled!

And all ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lift up an ensign on a mountain; and when he bloweth a trumpet, hear ye.

In Isaiah 27:12 and 13:

And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the streams of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.

And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and ye shall come which are ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.

Laßt uns aus Ehrfurcht vor dem Worte aufstehen. Mein Thema heute morgen ist: Das Fest der Posaunen. Ich möchte jetzt aus 3. Moses 23, von Vers 23, lesen:

Weiter gebot der Herr dem Moses folgendes: "Teile den Israeliten folgende Verordnungen mit: Am ersten Tage des siebten Monats soll bei euch ein Ruhetag sein, ein Gedenktag mit Posaunenschalt, eine Festversammlung am Heiligtum.


Jetzt aus Jesaja 18, von Vers 1. Es steht in Verbindung dazu.

Ha du Land des Flügelgeschwirrs jenseit der Ströme von Äthiopien, das da Boten entsandt hat auf dem Strome und in Rohrkähnen über den Wasserspiegel: geht heim, ihr flinken Boten, zu eurem hochgewachsenen und blanken Volke, zu der Völkerschaft, die, seit sie besteht, gefürchtet ist, zu der Völkerschaft, die gewaltige Kraft besitzt und altes niedertritt, deren Land Ströme durchschneiden. Ihr Bewohner des Erdkreises allesamt und ihr Insassen der Erde: sobald man ein Panier auf den Bergen aufpflanzt, so sehet hin! und sobald man in die Trompete stößt, so horchet auf.


Und Jesaja 27, 12-13:


Aber geschehen wird es an jenem Tage: da wird der Herr ein Getreidedreschen veranstalten von der Ähre des Euphratstromes bis zum Bach Ägyptens; und ihr werdet einzeln zusammengelesen werden, ihr Kinder Israel. Und geschehen wird es an jenem Tage: da wird in eine große Posaune gestoßen; dann werden alle, die sich im Lande Assyrien verloren haben, und die im Lande Ägypten Versprengten heimkehren und den Herrn anbeten auf dem heiligen Berge in Jerusalem.

Übersetzung von EwaFra

Let us pray again. Lord, bless these words to our hearts. May our thoughts and our meditation be according to Thy bidding, in Jesus' Name. Amen. (May be seated.)

Laßt uns noch einmal beten: Herr, segne diese Worte in unseren Herzen. Mögen unsere Gedanken und unsere Betrachtung gemäß Deinem Willen sein. In Jesu Namen. Amen. Ihr könnt euch setzen.

Übersetzung von EwaFra

There's so many things that a pastor would like to say to his congregation that he loves, of different people from different places, which would not be permitted on the account of time.

Now, as we approach this subject, we want you to feel at liberty. And many of you are standing, and as I come by, the halls was full, and outside the doors, in the front, and around the building, and around the walls. So now, if you want to change seats with each other, that'll be fine.

Es gibt so vieles, was ein Pastor seiner Zuhörerschaft, die er liebt, den vielen Menschen aus verschiedenen Orten, sagen möchte, doch die Zeit läßt es nicht zu.

Viele von euch stehen; als ich kam, war im Saal und außerhalb schon alles voll; sogar an den Wänden im ganzen Gebäude. Wir möchten, daß ihr euch frei fühlt, während wir nun das Thema behandeln, die Sitzplätze miteinander zu tauschen, wenn ihr wollt. Das wäre fein.

Übersetzung von EwaFra

Now, the Feast of the Trumpets. Now, this was a gathering of Israel where they gathered together, the Feast of the Trumpets. Now, I have been anticipating for sometime to--to speak on the subject of the Seven Trumpets in the Book of Revelations. And now, we're going to review this just a moment to bring out the real cause of me not speaking this time; because the Holy Spirit would not let me speak at this time on these things. I know that sounds very juvenile, maybe, to people of great learning and understanding, but to the Christian it's different. We--we follow the leading of the Spirit, that alone.

Das Fest der Posaunen war eine Zusammenkunft Israels. Bei diesem Fest versammelten sie sich. Ich werde schon seit einiger Zeit daran gehindert, über das Thema der sieben Posaunen aus der Offenbarung zu sprechen. Jetzt werden wir das ganz kurz nachprüfen, um den Grund herauszufinden, weshalb ich zu dieser Zeit nicht darüber spreche. Es ist, weil der Heilige Geist mir nicht gestattet, über diese Dinge zu sprechen. Ich weiß, das klingt für Menschen mit viel Bildung und Wissen vielleicht sehr kindisch, doch bei einem Christen ist es anders. Wir folgen einzig und allein der Leitung des Heiligen Geistes.

Übersetzung von EwaFra

Now, I've begin to notice at the preaching of the Seven Church Ages, which is the--the pattern, or the forecast of all that God was going to do for the churches, and through the churches, and positionally setting them up. The first three chapters of the Book of Revelations reveals all the happenings unto the Church. Then from the 3rd chapter unto the 19th chapter of Revelation there is no more seen of the Church. The Church goes up at the 4th chapter of Revelations and returns back at the 19th chapter of Revelations, the Bride and the Groom together coming to the earth. And then from the 19th chapter to the conclusive of the 22nd chapter, it's all on the millennium and what will be in the years that is to follow. During the 4th to the 19th, God is dealing with Israel.

Ich beginne festzustellen, daß in den Predigten über die sieben Gemeindezeitalter schon das Muster und die Voraussage von allem ist, was Gott für die Gemeinde und durch die Gemeinde tun würde. Ihrer Stellung entsprechend haben wir sie eingeteilt. In den ersten drei Kapiteln des Buches der Offenbarung wird all das geoffenbart, was mit der Gemeinde geschieht. Danach ist von der Gemeinde bis zum 19. Kapitel nichts mehr zu sehen. Die Gemeinde wird im 4. Kapitel hinaufgenommen und kehrt im neunzehnten wieder zurück. Braut und Bräutigam kommen gemeinsam auf die Erde, Von Kapitel 19 bis einschließlich 22 betrifft alles das Tausendjährige Reich und was danach sein wird. Zwischen dem 4. und 19. Kapitel befaßt sich Gott mit Israel.

Übersetzung von EwaFra

Now then, when we got finished with the book of the Revelation of the church (what God did to those seven churches, which were then in their infancy or their shadow in Asia Minor), then the Holy Spirit revealed and opened to us all the mysteries in there of how He's brought His Church through history. And if you don't have The Seven Church Ages on tape, it would be good if you listened to them; and soon they'll be in book form.

Then just leaving it at that and presuming that after while we'd preach on the Seals, not knowing what the Seals was. I had my own idea, as every minister does, of reading, maybe what other men had said, and believing as much as I--possible with them on the things that they had drawed up, their conclusion. I'd read the book of Mr. Smith, Uriah Smith, which is the Adventist teacher, and I'd read his--his thoughts on it. And I'd read Mr. Larkin; I'd read oh, so many different ones of their commentaries on this. But somehow or other, I thought I had a--a little view of it myself that might be of--places different.

Als wir mit dem Buch der Offenbarung der Gemeinde - das beschreibt, was Gott in den sieben Gemeinden getan hat, die damals am Anfang als Schattenbild in Kleinasien bestanden - zum Abschluß kamen, offenbarte und erschloß uns der Heilige Geist alle Geheimnisse, wie Er Seine Gemeinde durch die Geschichte hindurchgebracht hat. Wenn ihr die Predigten über die sieben Gemeindezeitalter nicht auf Tonband habt, wäre es gut, wenn ihr sie euch besorgen würdet. Bald kommen sie auch als Buch heraus.

Dabei haben wir es dann belassen und angenommen, daß wir nach einer Weile über die Siegel predigen werden, und wußten noch gar nicht, was die Siegel beinhalten. Wie jeder Prediger hatte auch ich meine eigene Vorstellung; ich habe vielleicht nachgelesen, was andere darüber gesagt haben und soviel wie möglich von ihren Abhandlungen, von ihren Schlußfolgerungen geglaubt. Ich habe das Buch von Herrn Uriah Smith, dem Lehrer der Adventisten, gelesen. Ich las seine Gedanken darüber und auch das Buch von Herrn Larkin. Oh, ich habe so viele ihrer Kommentare darüber gelesen! Doch irgendwie dachte ich, daß ich über verschiedene Stellen eine etwas andere Ansicht hatte.

Übersetzung von EwaFra

But trying one time, just speaking three subjects, the first--or the four subjects of the four horse riders, I preached on it four nights, one on one horse and the other... But then just before it happened, I was given a vision (which is on tape as you all know, "Sirs, What Time Is It?"), that I should go to Tucson, Arizona, and there, on the back side of the desert (up into the mountain, where I was with some brethren), and told about what a great blast would go off; and I--seven Angels came down. Me, thinking myself, if was the end of my life, told my wife to get with Billy, and what to do with the children, and so forth, till we met again at the other side.

Einmal versuchte ich, über die vier Reiter zu sprechen, und predigte vier Abende; an jedem Abend über ein Pferd. Doch ehe dies nun geschah, wurde mir eine Vision geschenkt - ich sprach darüber in der Predigt Ist dies die Zeit?, wie ihr alle wißt -, daß ich nach Tucson, Arizona, gehen sollte, und zwar in die abgelegene Wüste, in das Gebirge, wo ich mit einigen Brüdern war. Ich sagte ihnen, daß ein lauter Knall ertönen würde. Sieben Engel kamen herab. Weil ich dachte, es würde das Ende meines Lebens sein, sagte ich meiner Frau, daß sie bei Billy bleiben soll, und auch, was mit den Kindern geschehen soll usw., bis wir uns im Jenseits wiedersehen würden.

Übersetzung von EwaFra

Then one day in Sabino Canyon, while God called me early in the morning up there, I was up with my hands in the air, praying, and a sword came into my hands. You know that. I stood there and looked at it, just natural as my hand is now. Not knowing what it meant, and it was left me with a Voice that said, "This is the Sword of the King." And then, later when the Angel of the Lord revealed it, It was the Word in the hand.

Immediately after that, the Angels of the Lord appeared and told about the Seven Trumpets--or the Seven Seals; and I was to return back here to Jeffersonville and preach the Seven Seals. And there if I've ever said anything that was inspired, it was in that. There where the Angel of the Lord met us in a... The Bible become a new Bible. There It opened up and revealed all the things that the reformers and things had left out. It was the complete revelation of Jesus Christ, altogether new to us, but perfectly, exactly with the Scripture. That was the Word which has always been. I was so inspired and directed.

Dann geschah es eines Morgens sehr früh, daß Gott mich in der Sabino-Schlucht rief; ich stand mit erhobenen Händen da und betete, als ein Schwert in meine Hand fiel. Es ist euch bekannt. Ich stand dort und sah es an; es war so natürlich, wie meine Hand jetzt ist. Ich wußte nicht, was es bedeutet. Es wurde mir übergeben, indem eine Stimme sagte: "Dies ist das Schwert des Königs." Später, als der Engel des Herrn es offenbarte, war es das Wort in der Hand.

Direkt danach erschienen die Engel des Herrn und sprachen von den sieben Siegeln; ich sollte hier nach Jeffersonville zurückkommen und über die sieben Siegel predigen. Wenn ich je etwas sagte, das inspiriert war, so war es das. Dort, wo der Engel des Herrn uns begegnet, wird die Bibel zu einer neuen Bibel. Dort wurde alles enthüllt was die Reformer und die anderen ausgelassen hatten. Es war die vollständige Offenbarung Jesu Christi - ganz und gar neu für uns, je doch vollkommen und genau in Übereinstimmung mit der Schrift. Das war das Wort, das schon immer gewesen ist. Ich wurde so inspiriert und geleitet.

Übersetzung von EwaFra

Then when I come to this part here of preaching the Seven Trumpets, I would thought, "Well, I'll not try to think anything, I'll just wait till that time and let Him reveal it to me." And then yesterday when I was--I went into the room and wondering why (or beg your pardon, it was day before yesterday when I went into the room to try to understand); it was there that the Holy Spirit opened up this to show me the reason it not profitable even for the Church at this time, 'cause it has nothing to do with the Church at all.

Als es dann um diesen Teil hier, über die Posaunen zu predigen, ging, dachte ich: "Ich werde gar nicht versuchen, mir irgendwelche Gedanken darüber zu machen, sondern einfach die Zeit abwarten und es mir von Ihm offenbaren lassen." Als ich nun gestern in den Raum ging und mich über das "Warum" fragte - Verzeihung, es war vorgestern - tat der Heilige Geist mir dies kund; um mir zu zeigen, daß es für die Gemeinde in dieser Zeit gar nicht nützlich ist, weil es überhaupt nichts mit der Gemeinde zu tun hat.

Übersetzung von EwaFra

Now, the hidden mysteries of Christ was fully revealed in The Seven Seals. It revealed first The Seven Church Ages opened up the ages and placed them positionally, both with history and with the Bible, and set them in position how they was. Then we found ourself in the last church age, being the Laodicea church age, which was the most corruptible of all the church ages, even from the very first, from... Ephesians was a great church age.

And then how here the Holy Spirit giving me a vision, and seeing what would take place, I drawed on the blackboard two years ago (here it is up here on the drawing) that how that the Light was fading off of the earth, which would be exactly the way that the Light come on the earth as the Gospel, and how It would fade in and out. Not knowing it at the time, what it meant, and how it would be, but the great ecumenical world had a--a meeting with Rome. And Rome, which is the mother of all organizations... The pope, for the first time in history, left the Vatican and went to Jerusalem and many places.

Now, Jerusalem is the ancient seat of all of our religion, is Jerusalem. And in this ancient seat the pope from Rome, which has been the Church's greatest enemy all time, leaves to come over to visit Rome--or from Rome to Palestine, Jerusalem.

In den sieben Siegeln wurden die verborgenen Geheimnisse Christi vollständig geoffenbart. Zuerst jedoch wurden die sieben Gemeindezeitalter geoffenbart; ihre Reihenfolge und ihr Verlauf wurden in Übereinstimmung mit der Geschichte und der Bibel dargelegt. Wir stellten fest, daß wir uns im letzten Gemeindezeitalter von Laodizea befinden, welches das verdorbenste aller Gemeindezeitalter seit dem ersten von Ephesus ist. Es war ein großes Zeitalter.

Der Heilige Geist gab mir eine Vision, und ich sah, was geschehen ist. Vor zwei Jahren habe ich an der Tafel aufgezeichnet, und es ist dort angebracht worden, wie das Licht auf Erden immer mehr abnahm. Es entsprach der Art und Weise, wie das Licht des Evangeliums auf die Erde kam, wie es strahlte und schwächer wurde. Zu der Zeit wußte ich noch nicht, was es bedeutete und wie es sein würde. Dann aber hatte die große ökumenische Bewegung eine Zusammenkunft in Rom. Rom ist die Mutter aller Organisationen. Anschließend verließ der Papst den Vatikan und besuchte zum ersten Mal in der Geschichte Jerusalem und andere Stätten;

Und Jerusalem ist von alters her der Sitz unserer Religion. An diesen Sitz begab sich der Papst aus Rom, welcher zu allen Zeiten der größte Feind der Gemeinde war. Er verließ Rom, um Jerusalem in Palästina zu besuchen.

Übersetzung von EwaFra

And as we see, being uneducated myself, not knowing the--the words and how to speak them, I've always taught in types and patterns of nature. Nature will follow nature; nature is of God.

When you take a time... When cattle on--in the field all congregate together in the corner of the field, take your fish line out of the water; fish won't bite; you'll never catch them. See? The cattle are resting (unless you'd happen to drop right down in the bed of one). But when cattle go to feeding, watch. The same time the cattle does that, the birds also will take to the trees; they'll quit feeding. See? It's nature; all of it blends together. You notice the bees at that time is buzzing over their honey, not gathering it. All nature works together.

Wir sehen es, obwohl ich selbst ungeschult bin, Mühe mit den Worten habe und sie kaum aussprechen kann. Ich habe immer in Schattenbildern und Beispielen aus der Natur gelehrt. Die Natur verläuft naturgemäß - die Natur ist von Gott.

Wenn ihr euch die Zeit nehmt, das Vieh auf der Weide zu beobachten - wenn es sich in einer Ecke der Weide versammelt, dann könnt ihr eure Angel aus dem Wasser nehmen, denn die Fische werden nicht beißen. Ihr werdet keine fangen, wenn das Vieh ruht, es sei denn, ihr werft eure Angel direkt dort hinein, wo die Fische ruhen. Wenn es sich aber erhebt, um zu weiden, dann gebt acht. Zur selben Zeit, wenn das Vieh ruht, fliegen die Vögel auf die Bäume; sie hören auf zu fressen. Das ist die Natur; alles stimmt überein. Beachtet, gleichzeitig fliegen die Bienen über ihren Honig hinweg; sie sammeln ihn dann nicht. Die gesamte Natur ist in Übereinstimmung.

Übersetzung von EwaFra

And therefore, like we see a tree drop a leaf off, pretty soon now in the next couple of months, the leaf will leave the tree and the--the life, the sap, will go down into the root. And the tree leaf will drop off, and fall on the ground, and will rot. And the calcium, and--and the potash and--that's in the tree leaf will rot in the ground, and what happened? The life went on ahead of it, and will suck it right back into itself, and bring that leaf back again. It's a death, burial and resurrection.

Wenn wir nun in den nächsten Monaten sehen, daß ein Blatt von einem Baum fällt, dann verliert der Baum sein Laub bald ganz, und das Leben, der Saft geht hinunter in die Wurzeln. Das Laub fällt auf den Boden und verrottet. Die Mineralstoffe, die sich in den Blattern befinden, werden in die Erde sinken - und was ist bereits geschehen? Das Leben ist schon vorausgegangen, wird sie wieder in sich aufnehmen und die Blätter neu hervorbringen. Es ist Tod, Beerdigung und Auferstehung.

Übersetzung von EwaFra

And all nature... And the moon is the--is the wife of the sun; it is a lesser light. And then also, that when the sun is gone, in the absence of the sun the moon reflects the light to the earth, which is a type of the Church. And when the pope leaves (the ancient enemy of the Church), and comes over to the Jerusalem, which is the seat of the Church (which the new Jerusalem and the old Jerusalem), we notice, before it did it, there was a total blackout of the moon.

So ist es mit der ganzen Natur. Sonne und Mond sind wie Mann und Frau. Der Mond ist das geringere Licht. Wenn die Sonne untergegangen ist, strahlt der Mond in ihrer Abwesenheit das Licht auf die Erde. Das ist ein Sinnbild auf die Gemeinde. Als der Papst, der alte Feind der Gemeinde, sich aufmachte und nach Jerusalem kam, welches der Sitz der Gemeinde ist, wurde berichtet, daß vorher eine totale Mondfinsternis eintrat. Das alte Jerusalem symbolisiert das Neue Jerusalem.

Übersetzung von EwaFra

And in the papers, across the nation as we have on the board, it displayed how that that moon turned from light to darkness. And the very phenomena of it, that that moon drawed exactly in the skies the same thing the Holy Spirit had me to draw here two years ago, and showing the covering, the... When it went six pictures, I put the seventh on there, because the Seventh church age, just a shadow of light, the going of the... That's where Jesus at the door knocking. But it goes into total darkness. And what a reflection, what a Message from God Himself, that these things are the Truth: Testified it first in His Word, then by the Spirit at the platform, and then declared it in the heavens.

In den Tageszeitungen der ganzen Nation - wir haben ein Exemplar dort angebracht - war abgebildet, wie der Mond sein Licht verlor, und dunkel wurde. Genau das gleiche Phänomen, das der Mond am Himmel zeigte, ließ mich der Heilige Geist hier vor zwei Jahren aufzeichnen. Es zeigt die Verfinsterung. Dort waren sechs Aufnahmen. Ich zeichnete auch die siebente auf, weil im siebenten Gemeindezeitalter nur noch ein wenig Licht übriggeblieben ist. Es ist das Zeitalter, in dem Jesus an die Tür klopft. Es geht jedoch in totale Finsternis über. Welch ein Bild, was für eine Botschaft von Gott selbst, daß diese Dinge die Wahrheit sind! Als erstes bezeugte Er es in Seinem Wort, dann durch den Geist auf der Plattform, und anschließend bekräftigte Er es noch am Himmel.

Übersetzung von EwaFra

There's no mistake about it at all. Those Seals and Ages are perfectly in line, perfectly, God giving witness by supernatural signs and wonders, with the Word and history all placed together, in the age that we're now living in.

Now, it's hard for the churches to see this; it's hard for the denominations to see it. They always try to think that you're trying to bawl the people out. You're not; you're trying to warn the people. It isn't trying to be evil to them; you're trying to get them from the evil. It isn't people in the organizations; it's the system that they're in that's damning them.

Daran ist kein Fehler. Die Siegel und die Zeitalter sind in vollkommener Übereinstimmung. Gott legt in diesem Zeitalter, in dem wir jetzt leben, durch übernatürliche Zeichen und Wunder, mit dem Wort und durch die Geschichte Zeugnis davon ab.

Es ist schwer für die Gemeinden, dieses zu sehen; es ist für die Denominationen schwer, es zu sehen. Sie meinen immer, daß man versucht, die Menschen auszuschimpfen. So ist es nicht; man versucht nur, die Menschen zu warnen. Man will doch nicht böse zu ihnen sein, sondern versucht, sie vom Bösen wegzubekommen! Es sind nicht die Menschen in den Organisationen, es ist das System, in dem sie sich befinden, wodurch sie verdammt sind.

Übersetzung von EwaFra

Honest, sincere people are Catholic, Protestant, Jewish, and whatmore. It's human beings, who--who... Nuns don't go into the nunnery to be bad women, they go in there to be good women. They're trying to get closer to God, but it's the system that pollutes them. People join church, not to be a bad person, but to be a good person. But it's the system of the church that draws them from the Word and the principles that God's laid down for this day; and that's what gets them out.

Die Katholiken, Protestanten, Juden und die anderen sind aufrichtige, ehrliche Menschen. Es sind alles Menschen. Die Nonnen gehen doch nicht ins Kloster, um schlechte Frauen zu werden; sie gehen dorthin, weil sie gut sein möchten. Sie versuchen, ihrem Gott näher zu kommen. Es ist das System, das sie verdirbt. Die Menschen schließen sich den Gemeinden doch nicht an, um schlecht, sondern um gut zu sein. Es ist aber das System der Kirchen und Gemeinden, das sie vom Wort und den Prinzipien Gottes, die für diese Zeit festgelegt wurden, wegzieht.

Übersetzung von EwaFra

Now remember, God is the Word. And each age He has 'lotted the Word for each age that would be on the earth. He 'lotted It in the church age, and the Seven Seals revealed every bit of It. See?

Why did there--was there mysteries that was still hid? Revelations 10, we find at the end of the seventh angel's Message that these mysteries that had been hid, would be revealed, Revelations 10:1 to 7. Notice, the reason is because there had been no prophets during this age. The Bible said that God does nothing till He reveals it to His prophets, His servants, the prophet. And the Word of the Lord in all ages has always come to the prophets, never to a system, never to a group.

Erinnert euch, Gott ist das Wort. Jedem Zeitalter, das auf Erden sein würde, hat Er einen gewissen Teil des Wortes zugedacht. ER hat es für das Gemeindezeitalter bestimmt. Die sieben Siegel haben alles darüber geoffenbart.

Warum waren noch Geheimnisse verborgen geblieben? In Offenbarung 10 finden wir, daß am Ende der Botschaft des siebenten Engels diese Geheimnisse, die verborgen waren, geoffenbart würden (Offbg. 10, 1-7). Beachtet, der Grund liegt darin, daß es während der Zeitalter keine Propheten gab. Die Bibel sagt jedoch, daß Gott nichts tut, es sei denn, Er offenbart Sein Geheimnis Seinen Propheten, Seinen Knechten - dem Propheten! Das Wort des Herrn erging in allen Zeitaltern immer an die Propheten; nie an ein System, nie an eine Gruppe.

Übersetzung von EwaFra

Never did God use a group. Every time any group of people organized, God left it and never did return. Search the history and see if that's right or not. We've already done it. Never does He deal with a system or a group after they organize; it's against God.

Therefore, during the time of the reformations, there come in reformers as The Seven Seals proved that it was. But in the last days now, it was supposed to be revealed again; because we find in the Scripture of Malachi 4, that there's to be an anointing come down, and to restore again that original faith, and to bring the faith of the people back to the original Pentecost, the faith of the fathers.

Nie hat Gott eine Gruppe gebraucht. Jedesmal, wenn eine Gruppe von Menschen sich organisierte, verließ Gott sie und kehrte nie wieder zurück. Forscht in der Kirchengeschichte nach, ob das stimmt oder nicht. Wir haben das bereits getan. Niemals verhandelt Er mit einem System oder einer Gruppe, nachdem sie sich organisiert haben, denn dann ist sie gegen Gott.

Während der Zeit der Reformationen traten Reformatoren auf. Die sieben Siegel bestätigten das. In den letzten Tagen aber sollte es wieder geoffenbart werden, denn gemäß der Verheißung aus Maleachi 3, dem zweiten Teil, sollte eine Salbung herabkommen und den ursprünglichen Glauben wieder zurückerstatten. Der Glaube der Menschen sollte zum ursprünglichen Pfingsten, dem Glauben der Väter, zurückgebracht werden.

Übersetzung von EwaFra

And we took the Elijah of the first run; we took the Elisha to follow him. We took John the Baptist after that, who was the Elisha of that day, and a promise for another in this day. Now, John the Baptist was not the Elisha of Malachi 4, he was the Elisha of Malachi 3; Jesus said so: "Behold I send My messenger before My face to prepare the way." We find him being that.

Now, in doing so, in finding those positions, we know that all the rest of the Scripture inspired of God reveals to us that we're in the last day.

Wir befaßten uns damit, als Elia zuerst auftrat, und ebenfalls mit Elisa, der ihm folgte. Dann nahmen wir Johannes den Täufer, welcher der Elia jener Zeit war, durch und die Verheißung für einen anderen in dieser Zeit. Johannes der Täufer war nicht der Elia von Maleachi 3, 23, sondern der Elia von Maleachi 3, 1. So hat es Jesus selbst gesagt: "Siehe, Ich sende Meinen Boten vor Dir her, der Dir den Weg vor Dir her bereiten soll." (Matth. 11, 10). Wir stellten fest, daß er derjenige war.

Nachdem wir das getan und diese Stellen gefunden haben, erkennen wir auch, daß der gesamte Rest der Schrift, die ja von Gott inspiriert ist, uns offenbart, daß wir in den letzten Tagen leben.

Übersetzung von EwaFra

Now, if I come with the message of Pentecost, I'd be in the Laodicean church age, and it wouldn't be right. That's the reason that Wesley could not take Luther's message. Luther was in one age--church age, and Wesley was in another church age. If Jesus would've come in the--with the message of Moses, it would not have worked. If Moses would've come with the message of Noah, it would not have worked.

But God has 'lotted to His--His people of every age a Scripture; and before the age can come into existence, into time, then the churches has got it so mixed up that they--they don't know where they're at.

Wenn ich mit der Pfingstbotschaft käme, würde ich mich im Gemeindezeitalter von Laodizea befinden, und das wäre nicht richtig. Das ist der Grund, weshalb Wesley nicht die Botschaft Luthers übernehmen konnte. Luther trat in einem Gemeindezeitalter auf, und Wesley in einem anderen. Wenn Jesus mit der Botschaft Moses aufgetreten wäre, hätte sie nichts genützt. Wenn Moses mit der Botschaft Noahs gekommen wäre, hätte sie keine Wirkung gehabt.

Gott hat Seinem Volk für jedes Zeitalter einen gewissen Teil der Schrift bestimmt. Ehe jedoch das Zeitalter anbricht, haben die Gemeinden es so durcheinandergebracht, daß sie die Orientierung verloren haben.

Übersetzung von EwaFra

That's the reason they failed to recognize Jesus being the Son of God. Their--their traditions had blinded their eyes, but He was exactly with the Scripture. The prophets was the same. Jesus said, "Which of you--of your fathers didn't stone those prophets that were sent to you?" Then God sends His prophet to--and the prophet is the living Word of God made manifest.

Jesus said, "How can you condemn Me and say, 'I'm the Son of God,' and you call in your own laws... You said those who the Word of the Lord came to (which were the prophets); you call them gods, and they are, for the Scriptures cannot be broken." He said, "Then how will you condemn Me?" When He is... They were a part of the law; they were part of the Word of God; but Jesus was the Fullness of the Word of God, His whole plan of redemption, God's whole sufficiency was in Him.

Aus diesem Grund erkannten sie nicht, daß Jesus der Sohn Gottes war. Ihre Überlieferungen hatten ihre Augen verblendet, doch Er war ganz genau im Einklang mit der Schrift.

So war es auch mit den Propheten. Jesus sagte: "Welchen von den Propheten, die zu euch gesandt wurden, haben eure Väter nicht gesteinigt?"

Gott sendet Seinen Propheten, und der Prophet ist das kundgewordene, lebendige Wort Gottes.

Jesus sagte: "Wie könnt ihr Mich verurteilen, weil Ich gesagt habe: 'ICH bin Gottes Sohn', wenn schon in eurem eigenen Gesetz steht, daß diejenigen, an die das Wort Gottes erging - das waren die Propheten -, Götter genannt wurden; und sie sind es, denn die Schrift kann nicht gebrochen werden" (Joh. 10, 35). ER sagte: "Wie könnt ihr Mich dann verurteilen?" Sie waren ein Teil des Gesetzes, sie waren ein Teil des Wortes Gottes. Jesus jedoch war die Fülle des Wortes Gottes. Der gesamte Erlösungsplan, die ganze Fülle Gottes war in Ihm.

Übersetzung von EwaFra

And now, through the church ages they've done the same; and the Seven Seals is to reveal all the mysteries that was left off during that time, because we're without prophets. And the Word does not come to reformers--prophets.

God is unchangeable. Malachi 3 said, "I am God, and I change not." God's first way of doing anything, that's God's ever way of doing anything. God decided He would save man by the shed blood of an innocent one in the garden of Eden, and He has never changed it since, and cannot change it. We try by education, by buildings, by systems, by denominations, by ethics, and everything else, and it's all failed. But there's only one place that God meets man; that's under the shed blood of the innocent. Only by the blood, that was His first decision. See?

We can make a decision, and next year we can think better. We got a better idea of it next year. God can't; He's infinite; His first decision is perfect; nothing can move it. I can learn more; we're finite. I can learn more; you can learn more; but God can't learn more; He's perfect to begin with. And therefore, His first decision, rest your soul upon it. What the Bible says, that's it.

Während der Gemeindezeitalter taten sie das gleiche. Durch die sieben Siegel sollen alle Geheimnisse, die während dieser Zeit verborgen blieben, weil wir ohne Propheten waren, geoffenbart werden. Das Wort kommt nicht zu den Reformern, sondern zu den Propheten.

Gott ist unveränderlich. In Maleachi 3 steht: "ICH bin Gott und ändere Mich nicht." So, wie Gott etwas zum erstenmal tut, so tut Er es immer. Gott beschloß, den Menschen im Garten Eden durch das vergossene Blut eines Unschuldigen zu retten, und hat es seitdem nie geändert. ER kann es nicht ändern. Wir versuchen es durch Bildung, Gebäude, Systeme, Denominationen, Ethik und alles mögliche; doch alles hat versagt. Es gibt nur einen Ort, wo Gott dem Menschen begegnet: das ist unter dem Blut des Unschuldigen. Seine erste Entscheidung lautete: nur durch das Blut.

Wir fassen einen Entschluß und im nächsten Jahr besinnen wir uns eines Besseren. Im nächsten Jahr haben wir eine bessere Idee. Bei Gott kann das nicht sein. ER ist unendlich. Seine erste Entscheidung ist vollkommen. Sie kann durch nichts bewegt werden. Ich kann dazulernen, denn wir sind begrenzt. Ich kann dazulernen, und auch ihr; Gott aber kann nichts dazulernen. ER ist von Anfang an vollkommen gewesen. Deshalb könnt ihr eure Seele auf Seiner ersten Entscheidung ruhen lassen. Es ist so, wie die Bibel sagt.

Übersetzung von EwaFra

God's got to judge the world someday, and the Catholic says He'll judge it by the Catholic church. If that be so, which Catholic church? They different one from another. If you're going to judge it by the Protestant, which Protestant church? They different one from another. And it would be a bit confusing; no one would know where to stand. If the Methodist is right, the Baptist is lost. If the Protestant's right, the Catholic's lost; the Catholic's right, the Protestant's lost.

But the Bible said that He will judge the world by Jesus Christ, and He is the Word. Then He'll judge it by the Word.

And all denominations get off of that Word to make their creed. I just ask any to prove to me where they take the full Word. They can't do it, because it's controlled by a system of men. Where you got men... God never did deal but with one person at a time. He never even had two prophets at the same time: one. God can get one man in His hand. He doesn't deal with you, your organization; He deals with you.

Eines Tages wird Gott die Welt richten, und die Katholiken behaupten, daß Er sie durch die katholische Kirche richten wird. Wenn das so wäre - durch welche katholische Kirche? Die eine unterscheidet sich von der anderen. Wenn sie durch die protestantische gerichtet werden sollte - durch welche protestantische Kirche? Sie unterscheiden sich alle voneinander. Es wäre verwirrend; niemand wüßte, woran er sich halten sollte. Wenn die Methodisten im Recht sind, dann sind die Baptisten verloren; wenn die Protestanten im Recht sind, dann sind die Katholiken verloren; sind die Katholiken im Recht, dann sind die Protestanten verloren.

Die Bibel sagt, daß Er die Welt durch Jesus Christus richten wird, und Er ist das Wort! Also wird Er sie gemäß dem Wort richten.

Alle Denominationen sind vom Wort abgewichen und machen ihre eigenen Glaubensbekenntnisse. Ich bitte darum, daß mir irgend jemand beweist, wo sie das volle Wort nehmen. Sie können es nicht, weil sie von einem menschlichen System beherrscht werden. Gott hat nie anders als nur mit einer Person auf einmal verhandelt. ER hatte noch nicht einmal zwei Propheten zur selben Zeit, sondern nur einen. Gott mochte einen Mann in Seine Hand bekommen! ER befaßt sich nicht mit deiner Organisation, Er befaßt sich mit dir.

Übersetzung von EwaFra

Now, upon that basis we come to the Feast of the Trumpets, the hidden mysteries. It's prophesied it was to be that way; therefore, it had to be revealed in the way that it was. But to be revealed in this last day to fulfill exactly what I've just said: Malachi the 4th chapter, Luke the 17th chapter, and the--the 30th verse (how He would do it), and Hebrews 13:8, Hebrews 4:12, and many of those Scriptures that tell us.

Now, if that's foreign to some of you, may I say that God always... The way God is known amongst people is by being prophetic. The Jews always knowed to believe their prophets. He said, "If there be one among you, I, the Lord, will speak to him in spiritual dreams and in visions. And what he says come to pass, then hear him." They were always... That's how they failed to recognize Jesus and had to class Him something else. So they made Him a evil spirit, Beelzebub, because He was able to discern the thoughts that was in their hearts. We always know that that's the sign of the Word.

Auf dieser Grundlage kommen wir jetzt zu dem Fest der Posaunen - den verborgenen Geheimnissen. Es ist verheißen worden, daß es so sein sollte, deshalb mußte es auch so geoffenbart werden. Doch damit es in dieser letzten Zeit geoffenbart werden konnte, mußte sich genau das erfüllen, was ich gerade gesagt habe: Maleachi 3, letzter Teil, Lukas 17, 30, Hebr. 13, 8 und 4, 12 und viele dieser Schriftstellen, die davon sprechen.

Falls das manchem von euch fremd ist, darf ich sagen, daß Gott sich den Menschen immer durch Prophetie zu erkennen gibt. Die Juden wußten zu allen Zeiten, daß sie ihren Propheten zu glauben hatten. ER sagte: "Wenn ein Prophet des Herrn unter euch ist, so offenbare ich mich ihm durch Gesichte und rede zu ihm durch Träume, wenn das, was er ankündigt, eintrifft, dann sollt ihr auf ihn hören." Darin versagten sie jedoch und erkannten Jesus nicht, sondern stuften Ihn als etwas anderes ein. Sie bezeichneten Ihn als bösen Geist, als Beelzebub, weil Er imstande war, die Gedanken ihrer Herzen zu erkennen. Wir aber wissen, daß gerade dies das Zeichen des Wortes ist.

Übersetzung von EwaFra

Hebrews the 4th chapter, the 12th verse said the Word of God is sharper than a two-edged sword and a Discerner of the thoughts and intents of the heart.

"When He, the Holy Ghost, will come upon you, He will remind you of these things I've said and will show you things to come."

"God in sundry times in divers manners (Hebrews 1) spoke to the fathers through the prophets, in this last days through His Son, Jesus Christ." The same God just changed from the prophets to the Son. That's all. See? Always the same Message, the same way of doing it.

In Hebr. 4, 12 steht, daß das Wort Gottes schärfer als ein zweischneidiges Schwert ist und die Gedanken und Regungen des Herzens unterscheidet.

"Wenn der Heilige Geist auf euch kommt, wird Er euch an alles erinnern, was Ich gesagt habe, und euch das Zukünftige verkündigen."

"Nachdem Gott vorzeiten vielfältig und auf vielerlei Weise zu den Vätern geredet hat in den Propheten, hat Er am Ende dieser Tage zu uns geredet in Seinem Sohn, Jesus Christus." (Hebr. 1). Derselbe Gott ging nur von den Propheten zum Sohn über. Das ist alles. Es ist immer dieselbe Botschaft; die gleiche Art, in der es geschieht.

Übersetzung von EwaFra

Now, it's prophesied that the churches would be in this condition and have to be restored back again. And He said in Malachi 4, that He would send Elijah the prophet, and would restore the--the people back again with the--bring it. Notice, and just before--right after his Message, there will be a time when the world will burn, and the righteous will walk out upon the ashes.

Now, to some theologian (that might be listening in on a tape, somewhere around the world), if you think that that was John, remember, then the Scriptures was wrong; for the world did not burn after John's message. Jesus did not come and take the people in the millennium, but He's promised to do it after the Spirit of Elijah comes upon the earth again.

Es ist geweissagt worden, daß sich die Gemeinden in dieser Verfassung befinden würden, jedoch wieder in Ordnung gebracht werden müssen. In Maleachi 3, 23 sagte Er, daß Er den Propheten Elia senden und die Menschen wieder zurückbringen würde. Beachtet: direkt nach seiner Botschaft wird eine Zeit kommen, in der die Welt verbrennt, und die Gerechten werden auf der Asche ausziehen.

Sollte irgendwo auf der Welt ein Theologe diese Predigt auf Tonband hören, dann ist das an ihn gerichtet: Wenn du meinst, daß sich dies auf Johannes bezog, bedenke, dann stimmt die Schrift nicht, denn nach der Botschaft des Johannes verbrannte die Welt ja nicht. Jesus hat die Menschen bei Seinem Kommen auch nicht in das Tausendjährige Reich gebracht, doch Er hat verheißen, es zu tun, nachdem der Geist Elias noch einmal auf Erden war.

Übersetzung von EwaFra

Notice now, in Malachi 4, we see here, that this is supposed to be done to restore what? The faith of the people back to the original fathers, the Pentecostal doctrine, the original fathers. And he will restore the people back to the fathers.

We find in Luke 17, Jesus said that when He come in this last days, Luke 17:33, we find out that Jesus said, "As it was in the days of Lot, so will it be at the coming of the Son of man, when the Son of man is being revealed."

Now notice, He come in three sons' name. He come in the name of the Son of David--or the Son of man, Son of God, Son of David. Now, He had to come as Son of man, because He was a Prophet. Jehovah, Himself, called the prophets son of man. And Jesus never referred to Himself as Son of God; He referred to Himself always as Son of man.

In Maleachi 3, von Vers 23, sehen wir, daß dies geschehen soll - um was wiederzuerstatten? Den Glauben der Menschen zu den Vätern am Anfang, der Pfingstlehre; den Vätern am Anfang. Er wird die Menschen wieder den Vätern zuwenden.

In Lukas 17 finden wir, daß Jesus davon spricht, wie es in diesen Tagen sein wird, wenn Er kommt. Jesus sagte: "Wie es in den Tagen Lots zugegangen ist, ebenso wird es auch sein, wenn der Menschensohn wiederkommt - wenn der Menschensohn sich offenbart."

Beachtet, Er kam in drei Sohnesbezeichnungen: als Sohn Davids, als Menschensohn und als Sohn Gottes. Als Menschensohn mußte Er kommen, weil Er ein Prophet war. Yahwe selbst nannte die Propheten Menschensohn. Jesus hat nie in bezug auf sich selbst vom Sohn Gottes gesprochen. ER bezeichnete sich selbst immer als Menschensohn.

Übersetzung von EwaFra

And notice, He revealed Himself then as the Prophet, the seer. Said, "If I do not the works of My Father then believe it not. "He met every description that was spoke of Him in the Scripture, even to His death, burial, resurrection, His crucifixion, His birth, all. And in His work He met the description of the seer, the Son of man.

Beachtet, damals offenbarte Er sich als Prophet - als Seher. ER sagte: "Wenn Ich nicht die Werke Meines Vaters tue, so glaubt Mir nicht." Auf Ihn traf jede Beschreibung zu, die in der Schrift von Ihm gegeben worden war; sogar diejenigen auf Seine Geburt, Seine Kreuzigung, Seinen Tod, Sein Begräbnis, Seine Auferstehung - auf alles. In Seinem Werk entsprach Er der Beschreibung des Sehers - des Menschensohnes.

Übersetzung von EwaFra

Now, He's been revealed through the church ages (Now, watch.), through the church ages as Son of God. God being a Spirit, the Holy Spirit, He revealed Himself in the church ages as--in the congregation, as the Holy Spirit among the people.

We find in Laodicea church age, the last church age, He's put out of the church. And nowhere else was He ever put out in any age, but in the Laodicea age. Because they said, "We're rich and have need of nothing."

"And know it not, that you're miserable, poor, naked, and blind, and don't know it."

He was put out of the church age, and then according to Luke 17, He said, "As it was in the days of Sodom, so shall it be in the coming of the Son of man." Now, He was reading the same Genesis that we read. Notice in Sodom what taken place. What was it in Sodom? Abraham...

Beachtet jetzt: durch die Gemeindezeitalter hindurch wurde Er als Sohn Gottes geoffenbart. Gott ist Geist, der Heilige Geist. ER offenbarte sich während der Gemeindezeitalter unter den Menschen in der Versammlung als der Heilige Geist.

Wir stellen fest, daß Er im letzten Gemeindezeitalter, dem zu Laodizea, aus der Gemeinde getan wurde. In keinem anderen Zeitalter außer diesem wurde Er hinausgetan. Sie jedoch sagten: "Wir sind reich und haben an nichts Mangel."

"Du weißt nicht, daß gerade du elend und erbarmenswert, arm, blind und nackt bist!" Du weißt es nicht!

ER wurde aus dem Gemeindezeitalter hinausgetan. Gemäß Luk. 17 sagte Er: "Wie es war in den Tagen Sodoms, so wird es sein beim Kommen des Menschensohnes." ER las genau das gleiche 1. Buch Moses, das auch wir lesen. Beachtet, was in Sodom geschah. Worum ging es in Sodom?

Übersetzung von EwaFra

There's always three classes of people. There was Abraham, the elected and called out, outside of Sodom itself; there was Lot, the church member or denominational man, down--he became part of that world by being the mayor of the city, set in the gate, he was a judge, which is a mayor; and there was Sodom itself.

Now, at the evening time, or the mid of the day, when Abraham was under his oak, three Angels appeared to him. Two of them went down in Sodom, and preached the Gospel, and tried to call them out. They wouldn't do it; they were perverted. Lot, and his wife only, and two of his daughters started out; and the wife turned to a pillar of salt.

Es gibt immer drei Gruppen von Menschen. Dort war Abraham - die Auserwählten und Herausgerufenen, die sich außerhalb Sodoms befanden. Dort war Lot - das Gemeindemitglied oder der Mann der Denomination. Er wurde Teil der Welt, indem er Bürgermeister der Stadt war. Er saß als Richter im Stadttor, das kommt einem Bürgermeister gleich. Und dann waren dort noch die Sodomiten selbst.

Als Abraham sich zur Mittagszeit unter der Terebinthe befand, kamen drei Engel zu ihm. Zwei gingen dann nach Sodom, predigten das Evangelium und versuchten, sie herauszurufen. Sie gingen nicht darauf ein; sie waren verdreht. Lot, seine Frau und die beiden Töchter waren die einzigen, die sich auf den Weg machten. Doch die Frau wurde zu einer Salzsäule.

Übersetzung von EwaFra

But the One that stayed and talked to Abraham, that Abraham called Elohim, the Almighty (Genesis 1, God; "In the beginning God," Elohim, the--the all-sufficient One, the self-existing One, Abraham called Him Elohim) and--He set down and eat with Abraham; He drank; He was in human flesh. And watch the sign that He give Abraham.

Now, they were looking for a coming son, a promised son, Isaac. Twenty-five years, on a long journey, they had looked for it; but they were at the end of the journey. God had appeared in many forms, as He has through the church ages, and Lights, and so forth (as He spoke to Abraham), and by voices. But just before the coming son arrived (Now, we've been through it, and you know I'm just rehearsing to get this to you, that He changed the body of Abraham and Sarah, immediately after this, so they could receive the son.), notice, the last sign that they got before the son arrived, was Jehovah talking to them in the form of a man. And how they knowed this was Jehovah, because He said, "Abraham (not Abram; just a few days before, God had changed his name.), where is thy wife Sarah (not S-a-r-r-a, but S-a-r-a-h, 'princess')?"

And Abraham said, "She is in the tent behind You."

And He said, "I (That's a personal pronoun.)--I will visit you according to My promise at the time of life. (The next twenty-eight days something's going to happen to Sarah.)"

And Sarah, in the tent, smiled in herself and said in her heart, "How could this be, seeing I'm old, and have pleasure with my lord, who is also old, Abraham?"

And the Angel or the Man said, "Why did Sarah say that in her heart?" in the tent behind Him. "Why did she say these things cannot be?" See? A Man in human flesh like a prophet, yet It was Elohim, discerning the thought that was in Sarah's heart behind Him.

Der eine aber, der bei Abraham blieb und mit ihm sprach, den nannte Abraham Elohim, den Allmächtigen Gott. In 1. Moses 1, 1 heißt es: "Im Anfang schuf Gott..." - hier steht das Wort Elohim, der Allmächtige, in sich selbst Existierende. Abraham nannte Ihn Elohim. ER setzte sich, aß und trank mit Abraham. ER war in menschlichem Fleisch. Beachtet, was für ein Zeichen Er Abraham gab.

Sie warteten darauf, daß ein Sohn käme, der verheißene Sohn Isaak. Fünfundzwanzig Jahre lang, auf ihrer langen Reise, hatten sie darauf gewartet. Jetzt waren sie am Ende der Reise. Gott hatte sich in verschiedener Gestalt geoffenbart; wie Er es auch in den Gemeindezeitaltern tat; durch Licht, hörbar usw. hatte Er zu Abraham gesprochen. Doch direkt bevor der verheißene Sohn kam - wir haben es ja bereits behandelt, und ihr wißt, daß dies nur eine Wiederholung ist, um euch klarzumachen, daß Er den Leib Abrahams und Saras sofort danach verwandelte, damit sie den Sohn haben konnten - beachtet, das letzte Zeichen, das sie empfingen, ehe der Sohn kam, bestand darin, daß Yahwe in Gestalt eines Mannes zu ihnen sprach. Daß es Yahwe war, erkannten sie daran, weil Er sagte: "Abraham" - nicht Abram, denn nur einige Tage vorher hatte Gott seinen Namen abgeändert - "wo ist deine Frau Sara?" - nicht Sarai, sondern Sara - Fürstin.

Abraham antwortete: "Sie ist im Zelt hinter Dir."

ER sagte: "ICH (das ist ein persönliches Fürwort) - Ich werde dich entsprechend Meiner Verheißung übers Jahr um diese Zeit wieder besuchen." In den folgenden achtundzwanzig Tagen wird mit Sara etwas geschehen sein.

Sara befand sich im Zelt, lachte in sich hinein und dachte in ihrem Herzen: "Wie kann dies sein? Jetzt, nachdem ich verwelkt bin, sollte ich noch an Liebeslust denken? Und Abraham, mein Eheherr, ist ja auch ein Greis."

Der Engel, der als Mann auftrat, sagte: "Warum hat denn Sara gelacht und denkt: 'Wie kann so etwas überhaupt möglich sein?'" - obwohl sie im Zelt hinter Ihm war. Seht, ein Mann befand sich wie ein Prophet in menschlichem Fleisch, und dennoch war es Elohirn, der die Gedanken im Herzen Saras offenbarte, die hinter Ihm war.

Übersetzung von EwaFra

And Jesus said, "As it was in the days of Lot, so will it be at the coming of the end of the world, when the Son of man, not Son of God, when the Son of man will be revealed."

Hadn't had it through the age. See that perfect continuity of the Scripture? (Here we live in it.) The mysteries, even of the baptism in the Name of the Lord Jesus, and away from the Oneness idea, and these other things, how the Holy Spirit has moved that in and showed it perfectly; and the true baptism of the Holy Spirit, the Token, and everything, and placed it; and how He placed every reformer, and everything just exactly, and see right before our own eyes. And it's not in a corner; it's world known. Jesus, the Son of God revealing Himself by the Scriptures, making that Scripture, that had been predestinated to this day (like it was to that day, and all other days), live. And to believe It is the evidence of the Holy Spirit: righteousness.

Jesus sagte: "Wie es war in den Tagen Lots, so wird es am Ende der Welt sein, wenn der Menschensohn" - nicht der Sohn Gottes - "wenn der Menschensohn wiederkommt und sich offenbart."

Das war nicht während der Zeitalter. Seht ihr, wie vollkommen die Schrift übereinstimmt? Wir leben jetzt darin. Die Geheimnisse bis hin zur Taufe auf den Namen des Herrn Jesus wurden uns durch den Heiligen Geist, der darin wirkte, vollkommen gezeigt. ER brachte uns weg von der Einheitsidee und den anderen Dingen und zeigte vollkommen die wahre Taufe des Heiliges Geistes, "das Zeichen" und alles andere wurde geordnet, jeder Reformator und alles andere wurde vor unseren Augen auf den rechten Platz gestellt. Es ist nicht nur in einem abgelegenen Winkel, sondern auf der ganzen Welt bekannt. Jesus, der Sohn Gottes, offenbart sich durch die Schrift und macht die Schriftstellen, die für diese Zeit vorherbestimmt sind, lebendig, so, wie es für jene und alle anderen Zeiten gewesen ist. Es zu glauben ist der Beweis des Heiligen Geistes - Gerechtigkeit.

Übersetzung von EwaFra

You can't pronounce that just going to church is the evidence of the Holy Ghost. If you do, then them Pharisees had It. See? You can't pronounce shaking or jumping being the... Or if you do, the heathens has got It. If you say speaking in tongues, what--what devil worship doesn't speak in tongues? Tell me one. Brother Jackson setting here for Africa--from Africa, he could tell you that.

I've been into the Indian camps here, see the witches and wizards cut themselves, and pour their own blood, and speak in tongues; and--and the witch doctor interpret it; and see them lay down a pencil and write in unknown tongues. So that's not Ii. But if it... What is the true evidence? Jesus said, "That you believe that I'm He." And He is the Word.

Man kann nicht verkündigen, daß der Beweis des Heiligen Geistes darin besteht, wenn jemand zum Gottesdienst kommt. Wenn ihr das tut, dann hatten Ihn auch die Pharisäer. Man kann nicht verkündigen, daß Zittern, Hüpfen oder was immer ihr tut, es ist. Wenn es so wäre, dann haben es auch die Heiden. Wenn ihr sagt, das Zungenreden sei es - in welcher Teufelsanbetung gibt es kein Zungenreden? Nennt mir eine. Bruder Jackson aus Afrika sitzt hier; er könnte es euch erzählen.

Ich war in den Indianer-Reservaten und sah, wie Hexen und Zauberer sich schnitten, wie ihr eigenes Blut floß und wie sie in Zungen redeten und der Hexenmeister es auslegte. Ich sah zu, wie man einen Bleistift hinlegte, der dann von selbst in einer unbekannten Sprache schrieb. Das also ist es nicht. Was ist dann der wahre Beweis? Jesus sagte: "Daß ihr glaubt, daß Ich es bin." Und Er ist das Wort.

Übersetzung von EwaFra

Why didn't they get it? Why didn't the Jews get it? They were righteous men; they were good men; they were holy men, and there were all kinds of people. But to whom is predestinated to hear the Word... And how do you know whether it is the Word? Each one says this. It's the promise of the Bible being vindicated of that age. There you are. Then you come back to where the Holy Spirit is.

Watch the sound of the Trumpet in a few minutes, what it declares. The Trumpet, the Gospel Trumpet, see who can hear it. Remember those in the walled cities could not come out in the jubilee. No, sir. They were in the walls; they stayed there. It was over; they were slaves the rest of their life and had to be marked.

Warum begriffen sie es nicht? Weshalb erfaßten die Juden es nicht? Sie waren gerechte Menschen, gute Menschen; sie waren heilige Männer. Dort waren alle Arten von Menschen, doch nur, wer dazu vorherbestimmt ist, das Wort zu hören, erfaßt es. Wie wißt ihr, ob es das Wort ist? Jeder stellt den Anspruch. Es ist die bestätigte Verheißung der Bibel für das Zeitalter. Da habt ihr es! Dann kommt ihr dahin zurück, wo der Heilige Geist ist.

Beachtet in ein paar Minuten, was der Schall der Posaune verkündigt. Seht, wer kann die Posaune des Evangeliums hören? Denkt daran, diejenigen, die in den befestigten Städten waren, konnten im Halljahr nicht heraus. Nein. Sie waren innerhalb der Mauern und blieben dort. Es ging vorüber; sie wurden gekennzeichnet und blieben für den Rest ihres Lebens Sklaven.

Übersetzung von EwaFra

Now, as we see all these patterns, notice. Now, these acts, Malachi 4, and all this and Hebrews 13:8, "Jesus Christ the same yesterday, today, and forever," He remains forever the Word, the Word made manifest. That's exactly what He declared the prophets. A prophet doesn't only mean "a seer, a forthteller," it means "a revealer of the Word that's written in his own life." His own works reveals and vindicates the Word of that day, like Noah building the ark, Moses down there, whatevermore, then you...?... the promised Word for that hour.

Gebt acht, während wir all diese Muster betrachten. Nun, das behandelt Maleachi 3, 23 und Hebr. 13, 8: "Jesus Christus ist derselbe, gestern, heute und in Ewigkeit." ER bleibt für immer das Wort, das sich verwirklicht. Genau das hat Er den Propheten kundgetan. Prophet bedeutet nicht nur Seher, jemand der etwas voraussagt, es bedeutet "ein Offenbarer des Wortes, das in seinem eigenen Leben geschrieben wird." Seine eigenen Werke offenbaren und bestätigen das Wort für die entsprechende Zeit, wie bei Noah, der die Arche baute, bei Moses dort, und vieles mehr. Dann erfüllt sich auch bei uns das verheißene Wort für diese Zeit.

Übersetzung von EwaFra

Now, we know that He's with us; we believe that. You see His Word made manifest by photographs, by Scriptures, by declarations in the heaven on earth. Everything else that He said, not one time has it failed. I ask any person to show me, from the different parts of the country or over the world, you're--you're obligated to write me and tell me where one time they ever failed: perfect, word by word. Now, that's a promise.

Wir wissen, daß Er bei uns ist; wir glauben es. Wir sehen, daß Sein Wort durch Foto-Aufnahmen, durch die Schrift und durch Bestätigungen vom Himmel her auf Erden bestätigt worden ist.. Auch alles andere, was Er gesagt hat, ist jedesmal eingetroffen. Ihr alle aus den verschiedenen Teilen des Landes und der ganzen Welt seid verpflichtet, mir zu schreiben und zu sagen, wo es auch nur einmal nicht gestimmt hätte. Wort für Wort ist es genau eingetroffen. Das ist eine Verheißung.

Übersetzung von EwaFra

Why was He to appear in this last days? If you go back (and you tape listeners) to the Bride Tree and bring up where Christ was that Tree that was in the garden of Eden. The first Adam that fell, and this Second Adam was cut down by sin; they hung Him on a Roman tree. And out of that drew the--come out the Bride Tree, that He promised, that we see in the Scriptures.

Now, in order to get the Bride... Like the pyramid, how it comes in minority all the time, from the great wide, from Luther, Wesley, Pentecost. And then the capstone in the top of it is so honed; and each one of those stones are so perfectly put together (and we don't know yet how they did it); but it's so perfectly put together in that pyramid. And we're not pyramid teaching now, we're just... Enoch and them built it years ago, and it stands for a symbol. Just the same as the sun rises and sets, just the same as the tree drops its life--its leaf, it comes back again, as a fish, and the cattle, and everything else symbolizes it, that pyramid stands as a symbol.

Weshalb sollte Er in diesen letzten Tagen erscheinen? Wenn ihr euch das Tonband "Die Zurückerstattung der Braut" - des Brautbaumes - noch einmal anhört, werdet ihr feststellen, daß Christus der Baum des Lebens im Garten Eden war. Der erste Adam fiel, und der zweite Adam wurde um der Sünde willen dem Tode preisgegeben; man schlug Ihn an ein römisches Kreuz, daraus ist der Brautbaum hervorgegangen. ER hat es verheißen, und wir sehen es in der Schrift.

Nun, die Braut nimmt Gestalt an wie eine Pyramide, die von der großen Fläche, von Luther, Wesley und der Pfingstbewegung aus immer schmaler wird. Der Schlußstein an der Spitze paßt genau, und alle Steine sind vollkommen zusammengefügt. Wir wissen immer noch nicht, wie sie das bei der Pyramide damals fertigbrachten, doch sie sind vollkommen zusammengefügt. Wir beziehen uns jetzt nicht auf die "Pyramiden-Lehre". Henoch und seine Zeitgenossen damals erbauten sie. Als ein Symbol stehen sie da. Genau wie der Sonnenauf- und -Untergang; wie der Baum die Blätter fallen läßt, die dann wieder zurückkommen; wie die Fische und das Vieh und alles andere etwas veranschaulicht, so ist auch die Pyramide ein Symbol.

Übersetzung von EwaFra

Go into the prophet's chamber and watch them seven steps. Where did the--where did the guard meet the challenge to bring the comer into the presence of the king at the top of the steps? Was in the seventh step. There shows that we've got to come again with that same Spirit that was on John. He introduced the Messiah; he was greater than all the prophets; he introduced it.

And we've got to come to a place again, to something that's going to introduce the Messiah. And how will the Messiah--the people that's believing Him know it, unless they're constantly in the Word to know what He is. Daniel said the wise shall know, but the foolish, the unwise wouldn't know. They shall know their God.

Geht einmal in die Königskammer und seht euch die sieben Stufen an. Wo empfing der Wächter die Aufforderung, den Ankömmling in die Gegenwart des Königs am obersten Ende der Stufen zu bringen? Auf der siebenten Stufe. Das zeigt, daß derselbe Geist, der auf Johannes war, wiederkommen muß. Er stellte den Messias vor; er war größer als alle anderen Propheten, denn er machte Ihn bekannt.

Wir müssen wieder dahin kommen, daß etwas geschieht, wodurch der Messias vorgestellt wird. Wie werden die Menschen, die Ihm glauben, es erkennen? Nur, wenn sie fortwährend im Worte bleiben, um zu wissen, wer Er ist. Daniel sagte: "Die Weisen werde Verständnis haben." Die Törichten und Unweisen jedoch werden es nicht erkennen. Die Seinen werden ihren Gott erkennen.

Übersetzung von EwaFra

Now, now, how He said It'll appear in the last days is to bring the people back to the Word, so that the Bride will know Her Husband, know Her Mate, the revealed Word. That's why this has to happen. It wasn't in the reformers; wasn't in Luther, Wesley, and--and the Pentecostals, and them; the Scripture says it wasn't. But it will come; that is His promise for this age.

We're living in the age that His coming will be in. She must be identified in Him. Any woman must be identified with her husband, for the two are one. And Christ's Bride has to be identified with Him, for the two are One, and He is the Word, not the denomination, the Word. We are to be the children of the Light, and the Light is the Word which is made Light for this age. How do we know Light, except It comes from the Word. All right. The Word made flesh is the Light of the age when you see It; the Bible said so.

ER sagte, daß es deshalb in den letzten Tagen in Erscheinung treten wird, damit die Menschen zum Wort zurückgebracht werden, so daß die Braut ihren Bräutigam, ihren Gatten - das geoffenbarte Wort - erkennt. Deshalb muß das geschehen. Es war nicht bei den Reformatoren, nicht bei Luther, Wesley oder den Pfingstlern. Die Schrift macht klar, daß es nicht stattgefunden hat. Doch es wird kommen; das ist Seine Verheißung für dieses Zeitalter.

Wir leben in dem Zeitalter, in welchem Er kommen wird. ER muß in Ihr erkannt werden. Jede Frau muß mit ihrem Mann übereinstimmen, denn die beiden sind eins. Die Braut Christi muß mit Ihm übereinstimmen, denn die beiden sind eins, und Er ist das Wort; keine Denomination - das Wort. Wir sollen Kinder des Lichtes sein, und das Licht ist das Wort, das zum Licht für dieses Zeitalter gemacht wurde. Wie erkennen wir das Licht? Nur daran, daß es vom Worte kommt. Das Wort, welches Fleisch geworden ist, ist das Licht des Zeitalters. Ihr müßt es nur sehen. Die Bibel bezeugt es so.

Übersetzung von EwaFra

Them people looking at Jesus there and said, "Well, this man, who's he? Why, he's borned a illegitimate birth down there. Why, his father and mother is this, that, and the other, and all this, there." But they didn't know Him. If they knowed the Scriptures they would've knowed Him; He said so.

They said, "We're Moses' disciples!"

Said, "If you knew Moses, you'd know Me, for Moses wrote of Me." And still too blind to see it... See how humble? Away from all the crews, and the denominations, and the creeds, and everything, God moved right into flesh in the form of a man, a Kinsman Redeemer. She must be identified with Him.

We are invited to be the children of the Light, that we walk in the Light.

Die Menschen damals sahen Jesus an und sagten: "Wer ist dieser Mensch überhaupt? Er ist doch dort als uneheliches Kind geboren worden. Wir kennen seinen Vater und seine Mutter und wissen alles andere." Und doch kannten sie Ihn nicht. Wenn sie die Schrift gekannt hätten, dann hätten sie auch Ihn erkannt. ER sagte es.

Sie sagten: "Wir sind Jünger von Moses."

ER antwortete: "Wenn ihr Moses erkannt hättet, würdet ihr auch Mich kennen, denn Ich bin es, von dem er geschrieben hat." Dennoch waren sie zu blind, um es zu sehen! Es ist so einfach. Außerhalb aller Gruppen, Denominationen und Glaubensbekenntnisse kam Gott ins Fleisch, nahm die Gestalt eines Menschen an und wurde ein Verwandschaftserlöser. Sie muß völlig mit Ihm übereinstimmen.

Wir sind dazu bestimmt, Kinder des Lichts zu sein und im Licht zu wandeln.

Übersetzung von EwaFra

I remember down in Kentucky here not long ago, I had a meeting. Out after I come out of the church, there was an old man standing with a lantern in his hand. He belonged to a church that don't believe in healing, so forth. Said, "I--I different with you, Brother Branham."

I said, "Well, you got a right to do that."

He said, "You see? I will not accept anything unless I see it. I've got to see it right plain."

I said, "Then did you ever see God right plain standing before you?" ('Course, he didn't believe in visions and things.)

He said, "No."

"Well," I said, "then you're not a believer, sir; I couldn't talk to you. (See, see?) We see what God promises and hold to that."

He said, "How do you figure that?" I said--he said, "Come, go home with me, and talk tonight."

I said, "I can't; like to. Where you live?"

He said, "You go over this mountain here."

I said, "How you going to get there? You don't see your house."

He said, "Well, there's a path runs up over the hill."

I said, "You don't see the path."

He said, "Well, I got a lantern."

I said, "The lantern won't show the light right on the house."

"Oh, no, but that path will lead to the house."

"But that lantern will only show light for one step at a time." We'll walk in the Light, the beautiful Light, one step at a time, Lord, coming closer to Him.

Ich erinnere mich gerade an eine Versammlung, die ich vor kurzem in Kentucky hatte. Als ich nach dem Gottesdienst aus der Kirche kam, traf ich einen alten Mann, der eine Laterne in seiner Hand hatte. Er gehörte zu einer Gemeinde, die nicht an Heilung glaubt, und er sagte: "Bruder Branham, ich stimme mit dir nicht überein."

Ich antwortete: "Du hast das Recht dazu."

Er sagte: "Weißt du, ich nehme nichts an, was ich nichtsehe. Ich muß es ganz klar sehen."

Ich fragte: "Hast du denn Gott jemals klar vor dir stehen sehen?" Natürlich glaubte er nicht an Visionen und diese Dinge.

Er antwortete: "Nein!"

"Nun," meinte ich, "dann bist du auch nicht gläubig, und ich kann nicht mit dir sprechen. Wir schauen auf das, was Gott verheißen hat und halten daran fest."

Er fragte: "Wie soll man sich das vorstellen? Komm heute abend zu mir nach Hause, dann sprechen wir darüber."

Ich entgegnete: "Ich würde gerne, kann aber nicht. Wo wohnst du?"

Er antwortete: "Man geht einfach über diesen Berg hier."

Ich fragte weiter: "Wie kommst du dorthin? Du siehst dein Haus doch nicht."

Er meinte: "Ein Pfad führt über den Berg."

Ich sagte dann: "Aber du siehst den Pfad nicht."

Er erwiderte: "Dazu habe ich eine Laterne."

"Der Schein der Laterne reicht aber doch nicht bis zu deinem Haus," meinte ich.

"O nein," sagte er, "aber der Pfad führt bis zum Haus."

"Die Laterne erleuchtet immer nur einen Schritt." "Wir wandeln in dem Licht, dem herrlichen Licht, und kommen Dir Schritt für Schritt näher, Herr."

Übersetzung von EwaFra

Yeah, children of the Light accept His Word. Keep walking and watch more unfold. Don't leave It, no matter what it's--anybody else says, stay right in That and just keep walking with It. Watch It unfold and reveal Itself. The Word is a Seed; a seed in the right kind of ground will bring forth its kind.

Ja, Kinder des Lichts, nehmt Sein Wort an. Geht vorwärts, und ihr seht immer mehr. Wendet euch nicht davon ab, ganz gleich, was jemand sagt. Verbleibt darin und wandelt mit Ihm. Gebt acht, wie es sich entfaltet und offenbart. Das Wort ist ein Same; im richtigen Boden wird ein Same nach seiner Art hervorbringen.

Übersetzung von EwaFra

Notice Revelations 10:1 to 7, all the mysteries are to be revealed to the Bride by the messenger of the Laodicea church. Has anybody got a Revised Version Bible? If you have, you'll notice there where it said, the angel, it's in parenthesis, it says, the eagle (Huh? See?), the messenger to the--the Laodicea church (See?), Revelations 10:1 to 7.

And he said that this--in that day that he see Him come down, and he eat up the little book. And there was... He put one foot on land and one on the sea and swore by Him that lives and ever and ever, that time shall be no more. And when He did, Seven Thunders uttered their voices. And when the Seven Thunders uttered their voices, John said he was about to write; and He said, "Don't write it." See? And he sealed it.

Beachtet: gemäß Offbg. 10, 1-7, sollen der Braut durch den Botschafter der Gemeinde zu Laodizea alle Geheimnisse geoffenbart werden. Hat jernamd von euch eine revidierte Bibel? Wenn ja, dann werdet ihr merken, daß es dort, wo Engel steht, in der Fußnote der Adler heißt"- der Botschafter an die Gemeinde zu Laodizea.

Er sagte, daß er zu der Zeit, in der er Ihn herabkommen sah, die Buchrolle verzehrt hat. ER setzte einen Fuß auf das Land, den anderen auf das Meer und schwur dann bei dem, der in alle Ewigkeit lebt, daß die Zeit nicht mehr sein wird. Als Er das tat, ließen die sieben Donner ihre Stimmen erschallen. Als dann die sieben Donner geredet hatten, berichtet Johannes, daß er es aufschreiben wollte, doch Er sprach zu ihm: "Schreibe es nicht auf.", und es wurde versiegelt.

Übersetzung von EwaFra

Now, someone said, "Well that's Seven Seals then, Brother Branham, that'll be revealed in the last days, some great mystery how we get closer to God..." No, sir, it can't be. "Whosoever shall take one word from this Bible or add one word to It, his part will be taken... the Book of Life." What it is, is a revelation on what has been missed back there, to bring to... It's already wrote here; it's in here; it's to reveal what already's been written (See?), 'cause you can't add one thing to It or take one word from It.

Jemand sagte zu mir: "Die sieben Siegel, Bruder Branham, die in den letzten Tagen geoffenbart werden, beinhalten ein großes Geheimnis, wie wir Gott näher kommen." Nein, das kann nicht sein. "Wenn jemand von den Worten dieses Buches der Weissagung etwas wegnimmt oder etwas hinzufügt, dessen Teil wird vom Buch des Lebens genommen." Es ist eigentlich eine Offenbarung der Dinge, die in der Vergangenheit nicht verstanden wurden. Es ist bereits hier niedergeschrieben; es steht hier drinnen. Das, was bereits geschrieben steht, soll geoffenbart werden, denn ihr könnt nicht eine Sache hinzufügen, noch ein Wort davon wegnehmen.

Übersetzung von EwaFra

The first chapter of--of the Bible--in the beginning, Genesis, one woman didn't misbelieve It, but she just misinterpret--let Satan misinterpret to her one word, "Surely..." See? And then from that caused all this trouble. And that was God speaking, God's Word. And in the last chapter of Revelations Jesus, Himself, the same God said, "Whosoever shall take one word out or add one word to It..." This is the complete revelation of Jesus Christ, and the Seven Seals had the mysteries hid of what it all was, and is supposed to open it in the last day, at the Laodicean age, at the end of time. Thanks be to God, that finishes the Message to the Church. That finishes it, when they look back and see what has been, and see where it's all brought up to, that finishes it, the age of the church.

Direkt am Anfang der Bibel, im 1. Moses, ging es nicht darum, daß eine Frau es nicht geglaubt hätte, aber sie ließ zu, daß Satan ihr ein Wort verkehrt deutete: "Ihr werdet sicherlich..." Dadurch wurden alle diese Schwierigkeiten verursacht. Es war Gott, der gesprochen hatte; es war Gottes Wort. Im letzten Kapitel der Offenbarung sagt Jesus, derselbe Gott: "Wenn jemand etwas wegnimmt oder hinzufügt..." Dies ist die vollständige Offenbarung Jesu Christi. In den sieben Siegeln waren die Geheimnisse verborgen, was dies alles wirklich war, und sie sollten in den letzten Tagen geöffnet werden - im Gemeindezeitalter zu Laodizea, am Ende der Zeit. Dank sei Gott, dadurch kommt die Botschaft an die Gemeinde zum Abschluß. Dadurch wird es beendet. Das Zeitalter der Gemeinde endet damit, daß sie zurückblicken und sehen, was war und wohin alles gekommen ist.

Übersetzung von EwaFra

Now notice, the Trumpets, that we're speaking of, is a call together for either a feast, for war, for a person, some sacred day, or something like that (notice, you said, "For a person?" yeah), or for the year of jubilee, the announcing of the coming of freedom, when they could go back. Now, we could take a complete morning on just that one thing. But now, getting into the trumpets, you got the background now of the Seals, and the Church. Now, we're going into the trumpet.

The trumpet sounded; and the trumpet denotes either war, or feast day, or... What it means is a gathering together of the people, the trumpet. Paul said, "When the trumpet gives an uncertain sound, who can prepare themselves for war, or for peace, or whatever it is?" Who knows? You have to know what the trumpet sounds. Therefore, when the trumpet sounds, we see something in the earth today. There's a great trouble somewhere; everybody knows it. Everybody's become a neurotic. The whole world is a neurotical world, and we know there's something wrong. The Pentagon, everywhere, we know there's something wrong.

Gebt nun acht! Durch die Posaunen, über die wir sprechen, wurden die Menschen entweder zu einem Fest oder zu einem Krieg, zu einer besonderen Person, einem heiligen Tag oder etwas Ähnlichem zusammengerufen. Ihr sagt: "Zu einer Person?" Jawohl! Auch das Halljahr - die Freiheit -, daß sie zurückkehren konnten, wurde damit ausgerufen. Wir könnten uns einen ganzen Vormittag damit befassen. Ihr habt nun die Grundlage der Siegel und der Gemeinde. Jetzt gehen wir zu den Posaunen über.

Wenn die Posaune ertönte, bedeutete das entweder Krieg oder einen Festtag. Die Posaune rief die Menschen zusammen. Paulus sagte: "Wenn eine Posaune nur einen undeutlichen Schall hören läßt, wer wird sich da zum Kampfe rüsten?", bzw. für den Frieden oder was immer gemeint ist. Wer weiß dann Bescheid? Man muß wissen, weshalb die Posaune ertönt. Wenn deshalb heute die Posaune erschallt, sehen wir etwas auf Erden; irgendwo gibt es große Schwierigkeiten. Jeder weiß das. Alle werden zu Neurotikern. Die ganze Welt ist neurotisch. Wir wissen, daß etwas nicht stimmt. In der Regierung und überall ist etwas nicht in Ordnung; das wissen wir.

Übersetzung von EwaFra

Now, the only way you'll know what the trumpet sound is, is to look what the music sheet says. That's all. It's a great symphony (See?) and beating like "Peter and the Wolf." See? When you... If the... And the--the--the composer has wrote the book, and the director must be in the same spirit of the composer. If he don't, he gives the wrong beat, and then the whole thing's out.

That's what's the matter today. We've got too many directors in the--not in the Spirit of the Composer. They say their denomination, "Well, we believe this." No matter what you say, the Bible is right. Beat it out according to the Sheet Music right here before us, then the great symphony of God's great act is playing out just right; then we see the hour and where we're standing.

Die einzige Möglichkeit zu erfahren, was die Posaune bläst, ist, auf dem Notenblatt nachzusehen. Das genügt. Es ist wie eine gewaltige Symphonie oder wie das Stück "Peter und der Wolf". Der Komponist schreibt das Werk, der Dirigent muß jedoch im selben Geist wie der Komponist sein. Wenn nicht, gibt er den verkehrten Takt an, und das Ganze geht daneben.

Das ist heute der Fall. Wir haben zu viele Dirigenten, die nicht im Geist des Komponisten sind. Sie sagen in ihren Denominationen: "Nun, wir glauben DAS." Ganz gleich, was ihr sagt - die Bibel hat recht! Tragt es nach dem Notenblatt vor, das hier vor uns ist, dann wird die große Symphonie Gottes - das große Vorhaben richtig klingen; dann erkennen wir, in welcher Stunde wir leben und wo wir stehen.

Übersetzung von EwaFra

Now notice, the trumpet is to call together the people--assemble themselves together for something. Sometime it announced a important person like in Joseph. They sounded the trumpet and Joseph was appearing, which was a--a symbol of the Great Trumpet (that we speak of and get to after while) in Isaiah that says when that Great Trumpet sounds and the ensign will be lifted up out there, then there'll come a time when the Great Trumpet will be sound; and all the nations will gather to Jerusalem. That's when the millennium starts, the Great Trumpet.

Beachtet, die Posaune ertönt, um die Menschen zusammenzurufen; damit sie sich zu irgend etwas versammeln. Manchmal kündigte sie eine bedeutende Persönlichkeit an, wie z. B. bei Joseph. Man blies in die Posaune, als Joseph erschien. Das war ein Symbol auf die große Posaune, von der wir sprechen und auf die wir gleich näher eingehen werden. In Jesaja heißt es, daß eine Zeit kommen soll, in der man ein Panier aufrichten wird. In jener Zeit, wenn die große Posaune ertönt, werden sich alle Völker in Jerusalem versammeln. Das geschieht, wenn die große Posaune ertönt und das Tausendjährige Reich beginnt.

Übersetzung von EwaFra

The--this calling of the Feast of the Trumpets, the approaching of something... Notice Revelations 8 and 7, if you want to write it down. We notice the first trumpet there scattered hail, blood, fire upon the earth. Just exactly with Exodus, when God was calling His people out of the exodus.

Now, the reason that these Seven Trumpets does not apply to this church and this age is because it's to Israel only. It's the calling of, the gathering of the people. And now, there's only one significance in here, that I want you to get to in a few minutes, is where you'll see why this doesn't apply to this age that we're living in, the Seven Trumpets.

Der Ruf ertönt zum Fest der Posaunen. Es naht etwas heran. Ihr könnt euch dazu Offenbarung 8, Vers 7, notieren, wenn ihr wollt. Wir sehen, daß bei der ersten Posaune Hagel und Feuer, mit Blut vermischt, auf die Erde geworfen wurde. Das stimmt genau mit 2. Moses überein, als Gott Sein Volk herausrief und hinausführte.

Der Grund, weshalb die sieben Posaunen nicht auf die Gemeinde und auf dieses Zeitalter zutreffen, liegt darin, weil sie sich nur auf Israel beziehen. Es ist der Ruf an das Volk, sich zu versammeln. Es gibt hierin nur eine bedeutsame Sache, die ich euch in den nächsten Minuten darlegen möchte, damit ihr erfaßt, weshalb die sieben Posaunen nicht für das Gemeindezeitalter gelten, in dem wir leben.

Übersetzung von EwaFra

I know many people differing with that, but I know it's this... I--I know it... No, not because... I'm saying you're saying it, because I didn't get it from myself; my--my thought is not my own. Ever what It is that told me, if It's wrong, then It's wrong. But I'm not telling it by my own; I'm telling by what Somebody else has said. That Somebody else is the God that spoke to us and done all these things that He has done, and appeared. See? So I know it's right. The--the gathering of Israel is the Trumpets. The Trumpets is to gather Israel.

Ich weiß, daß viele Menschen damit nicht übereinstimmen, doch ich weiß, daß es so ist. Es ist nicht deshalb, weil ich das sage, oder weil ihr es sagt, denn ich habe dies nicht von mir selbst empfangen. Es sind nicht meine eigenen Gedanken. Wer immer es ist, der mir das sagte - wenn es verkehrt sein sollte, dann ist es verkehrt. Doch ich sage es nicht von mir aus, ich sage euch das, was mir jemand sagte. Dieser "Jemand" ist der Gott, der zu uns gesprochen und all diese Dinge getan hat, die geschehen sind, und der erschien. Ich weiß, daß es stimmt. Die Posaunen betreffen das Zusammenrufen Israels. Die Posaunen sind dazu da, um Israel zu versammeln.

Übersetzung von EwaFra

Notice, the very first trumpet sound, blood, fire, hail, and everything scatter the ground. See? What was He doing? Bringing Israel out of spiritual Egypt (See?) back into his homeland.

Now, let me say this right here, that every trumpet that blowed, blowed under the Sixth Seal. And we'll get to it in a few minutes where we caught the seal there. All the Trumpets sounded under the Sixth Seal, because the Seventh Seal there was silence. No one knew; that was the minute or hour that Christ would come, as He revealed it to us. But every trumpet sounded under the Sixth Seal, under the persecution of the Jews.

Seht, wenn die erste Posaune ertönt, entsteht Hagel und Feuer, mit Blut vermischt, und wird auf die Erde geworfen. Was tut Er dann? ER bringt Israel aus dem geistlichen Ägypten heraus, zurück in ihr Heimatland.

Laßt mich dies jetzt direkt hier sagen: Alle Posaunen erschallen während des sechsten. Wir kommen in wenigen Minuten darauf zurück, wenn wir das betreffende Siegel aufgreifen. Alle Posaunen ertönen während des sechsten Siegels, denn im siebenten Siegel trat eine Stille ein. Niemand wußte, daß sich dies auf den Augenblick bezieht, wenn Christus wiederkommen wird, wie Er es uns geoffenbart hat. Jede Posaune aber ertönt während des sechsten Siegels, wenn die Juden der Verfolgung preisgegeben sind.

Übersetzung von EwaFra

Notice, Revelations now, 8th and begin with the 7th verse. All was the calling out of Israel natural in Egypt; now it's the calling out of Israel in the spiritual sense. He was making them ready to come to the Feast of the Atonement.

Notice, the Feast of the Trumpets was first, which was Pentecost. The Feast of the Atonement followed it fifty days later. The Feast of the Atonement, read it here, we'll--probably if we have time, we'll refer to it and read to you out of the Bible here in--in Leviticus 12--now--or Leviticus 23 rather, and Leviticus 16. We find that the first was the Feast of the--of the Trumpets was the Atonement and the--after it followed Pentecost. Now, we find out--the Feast of the Atonement followed the Feast of the Trumpets.

Beachtet jetzt Offbg. 8, von Vers 7. All dies fand statt, als Israel aus dem natürlichen Ägypten herausgerufen wurde; jetzt bezieht es sich auf die Herausrufung Israels in geistlicher Hinsicht. ER bereitete sie auf das große Versöhnungsfest vor.

Beachtet, zuerst war das Pfingstfest, dann kam das Fest der Posaunen und darauf folgte das Versöhnungsfest. Wenn wir noch Zeit haben, werden wir uns vielleicht mit dem Versöhnungsfest näher befassen und aus der Bibel 3. Moses 16 und 23 lesen. Das Pfingstfest kam also zuerst, dann das Fest der Posaunen und anschließend das Versöhnungsfest.

Übersetzung von EwaFra

Now notice, a trumpet sounded and that was to gather them together. Now, the first trumpet blowed; there was hail, blood, fire sprayed upon the earth, just exactly like it was in Egypt, making ready to call them to the day of the atonement. See? They rejected the true Atonement, and this years has been lengthened out through here, has been the year of Pentecost. See? Now, the sounding for the Jews comes next; this has been the calling out of the Church (Watch real close, now.), which afterwards He took them to the land of promise, which He will do the same thing, and which in symbol He takes the Church to the land of promise. Remember, every trumpet sounded under the Sixth Seal, only then when it sounded.

Beachtet, eine Posaune ertönte, um sie zusammenzurufen. Als die erste Posaune erscholl, wurde Hagel und Feuer, mit Blut vermischt, auf die Erde geworfen, genau wie es in Ägypten war. Dadurch werden sie für den Ruf zum Versöhnungsfest bereit gemacht. Sie haben die wahre Versöhnung abgelehnt und deshalb ist das Pfingstfest die ganze Zeit ausgedehnt worden. Der Posaunenschall für die Juden ertönt als nächstes; dies war die Herausrufung der Gemeinde. Nach dem Auszug brachte Er sie in das Land der Verheißung. ER wird wieder das gleiche tun. Sinnbildlich gesprochen bringt Er auch die Gemeinde ins Land der Verheißung. Denkt daran, jede Posaune ertönt unter dem sechsten Siegel - erst dann ertönen sie.

Übersetzung von EwaFra

Notice, now, exactly the continuity of the Scripture, exactly the same. Under the Seventh Trumpet is to Israel the same as the Seventh Seal was to the Church. We find under the Seventh Seal, that when these souls that was under the altar there that received robes; they were given robes, not that they earned them, because they were in the dispensation when God was still dealing with grace with the Gentiles, not Jews. Israel is saved as a nation; God deals with Israel as a nation. Gentiles is a people for His Name, not a nation for His Name, Israel.

Beachtet, wie genau die Schrift übereinstimmt. Die siebente Posaune ist für Israel das gleiche wie das siebente Siegel für die Gemeinde. Im fünften Siegel sehen wir die Seelen unter dem Altar, denen weiße Gewänder gegeben wurden. Sie empfingen die Gewänder nicht deshalb, weil sie diese verdient hatten, denn sie lebten in dem Zeitabschnitt, während Gott in Gnaden unter den Heiden, nicht unter den Juden, wirkte. Israel wird als Nation gerettet. Gott befaßt sich mit Israel als Nation. Aus den Heiden wird ein Volk für Seinen Namen genommen, nicht eine Nation für Seinen Namen; das betrifft nur Israel.

Übersetzung von EwaFra

And when Hitler and them persecuted the Jews, and did the things that they done under that... Look, they... Stalin, Hitler, and all those dictators that raised up (if we had the time which to rehearse it to some newcomers, but we've went through it), under that same age, that there has been in Germany and--and all the other nations... Jews has scattered throughout all the land, but there has raised in the last twenty years a bitter persecution against the Jews.

I've been out there at the old places, where they burnt their bodies, and cremated, and used the--used their ashes to fertilize the ground, Jewish children, and women, and everything. Then they try to deny it. Take them right out and show them where it was done. It's been a regular persecution against Israel, because it's been the time calling him now back to the Atonement; he is still under the atonement of a natural lamb. The Real Lamb of God is the Atonement, and he's rejected It, and the blood's been upon him ever since.

Hitler und viele andere verfolgten die Juden. Seht, was sie getan haben. Stalin, Hitler und diese Diktatoren erhoben sich. Wenn wir Zeit hätten, würden wir es für alle, die neu hier sind, wiederholen. Wir haben es ja bereits durchgenommen. Während dieser Zeit, in den letzten zwanzig Jahren, setzte in Deutschland und all den anderen Nationen eine schwere Verfolgung gegen die Juden ein, die in alle Länder versprengt waren.

Ich war an den historischen Stätten, wo man die Leiber von jüdischen Frauen und Kindern in den Krematorien verbrannte und ihre Asche als Dünger für den Boden benutzte. Dann versuchen sie, es noch zu leugnen! Man kann sie mit dorthin nehmen und ihnen zeigen, wo es geschah. Es war eine schlimme Verfolgung der Juden, denn nun war die Zeit angebrochen, sie zur Versöhnung zurückzurufen. Noch befinden sie sich unter der Sühne eines natürlichen Lammes. Das Lamm Gottes jedoch ist ihre Versöhnung; Ihn haben sie abgelehnt, und seitdem ist das Blut über sie gekommen.

Übersetzung von EwaFra

Notice, making ready the people. How perfect then the Seventh Trumpet and the Seventh Seal is. Perfectly together the persecution of the Jews... Note, in Revelations the 9th chapter and the 13th verse (Now notice real close.), under the Sixth Trumpet (Revelations 9:13), under the Sixth Trumpet, note, there was two hundred thousand horsemen that had been bound in the river of Euphrates was turned loose under the Sixth Trumpet. Now, there's not two hundred thousand horsemen in the world, but there was two hundred thousand horsemen.

Notice it. (I want you just jot it down, so you can read it.) They wasn't natural horses. They breathed fire, and they had breastplates of jasper, and--and they had tails, and the end of the tail looked like a serpent, a snake's head on the end of it, stinging. See? It was spiritual horses, spiritual devils, chargers, that had been bound in Euphrates all these years, supernatural devils. What was it? The old Roman Empire being revived, the persecution of the Jews. And they'd been bound for nearly two thousand years at the river Euphrates, can't cross to the promise, a religious sect that was trying to get to the other side. Euphrates, you know, come through Eden. But they were bound there, two hundred thousand devils of persecution.

Beachtet das Volk wird bereitgemacht. Wie vollkommen ist die siebente Posaune und das siebente Siegel in Übereinstimmung mit der Verfolgung der Juden. Beachtet, in Öffbg. 9, 13, während der sechsten Posaune, ist die Rede von 200 Millionen Reitern, die am Strom Euphrat gebunden waren, aber während der sechsten Posaune losgelassen wurden. Nun, auf der Welt gibt es keine 200 Millionen Reiter, aber dort waren 200 Millionen. Beachtet das. Ich möchte, daß ihr euch das aufschreibt, damit ihr es nachlesen könnt. Es waren keine natürlichen Pferde. Aus dem Maul der Reiter kam Feuer, sie trugen schwefelgelbe Panzer, Schwänze, die aussahen wie Schlangen, und hatten Schlangenköpfe mit einem Stachel am Ende. Es war ein geistliches Reiterheer von übernatürlichen Teufeln, die während all dieser Jahre am Euphrat gebunden waren. Was war es? Das altrömische Reich, das wiederauflebte und die Juden verfolgt. Fast zweitausend Jahre waren sie am Euphrat gebunden und konnten nicht in die Verheißung hinübergelangen. Es war eine religiöse Gruppe, die versucht hat hinüberzukommen. Ihr wißt, der Euphrat floß durch Eden. Dort waren die 200 Millionen Teufel der Verfolgung gebunden.

Übersetzung von EwaFra

And notice what happens under that Sixth Trumpet. They were turned loose on the Jews, the persecution of the Jews. Supernatural devils, nearly two thousand years, then loosed by Stalin, Hitler, upon the Jews.

You say, "Well, that isn't Roman." It's the same spirit that done the same things it did to the Christians in the old pagan Roman days (Now, watch the natural Israel and the spiritual Church now, as we separate it here.) turned loose on the Jews.

You remember, under the Sixth Seal how every one of those martyrs are calling--according to the Word of God receive robes? It was given to them by the grace, because they're blinded that they can't see the Gospel, that this people might be called out of the Gentiles for the--the Bride. They were given robes; the Bible said so under that trumpet, them Jews, who absolutely is against Christ and everything. The reason they are, is because the Bible said they're blinded; and they were blinded for your sake. And the just God knows that they would receive It, but they were made blind for your sake. The Bible said so.

Gebt acht, was während der sechsten Posaune geschieht. Sie wurden auf die Juden losgelassen. Das war die Verfolgung der Juden! Übernatürliche Teufel, die fast zweitausend Jahre gebunden waren, wurden dann durch Stalin und Hitler auf die Juden losgelassen.

Ihr sagt: "Das ist aber doch nicht Rom." Es ist derselbe Geist, der im alten heidnischen Rom das gleiche mit den Christen getan hat. Er wurde auf die Juden losgelassen. Achtet jetzt auf das natürliche Israel und auf die geistliche Gemeinde, wenn wir sie hier voneinander trennen.

Erinnert ihr euch daran, wie jeder dieser Märtyrer unter dem fünften Siegel rief und gemäß dem Worte Gottes ein weißes Gewand erhielt? Sie empfingen es aus Gnaden, denn sie waren verblendet worden und konnten das Evangelium nicht erkennen, damit Menschen aus den Heiden als Braut herausgerufen würden. Sie, die Juden, bekamen Gewänder, das sagt die Bibel im fünften Siegel; sie, die absolut gegen Christus sind. Der Grund, weshalb sie das sind, besteht darin, weil sie verblendet wurden. So steht es in der Bibel. Sie wurden um euretwillen verblendet. Der gerechte Gott aber weiß, daß sie es annehmen würden, doch sie sind blind um euretwillen. So sagt es die Bibel.

Übersetzung von EwaFra

There's that Roman empire bound there by what? The ecclesiastical powers, which Rome, pagan Rome become papal Rome, and was bound there in its traditions of Christian, what part of Christian and--and superstitions it had of Rome, putting together all these worship of women, and all these other kind of stuff, and Christmas days, and holidays, and holy days, and things. It's been bound by that tradition that it cannot let loose, because it's against Christian principles. Still the same ungodly, pagan spirit... And that spirit caught into the nations of the world, according to the prophecies of Ezekiel, and the rest of them. And they were loosed upon the Jew, who knowed nothing of the spirit. There's your mysteries that's hid under that seal there. See?

Notice that we went through it. And that'll show you this trumpet here, this last trumpet, what takes place. There they are; these trumpets are let loose on the Jews (Don't you see?), not on the Gentiles. The Gentile, when them Seals was opened is sealed away. Time has ended; the Church is called.

Wodurch war das römische Reich dort gebunden? Durch religiöse Macht. Das heidnische Rom wurde zum päpstlichen Rom, und es war in ihren christlichen Traditionen gebunden. Teilweise hatten sie das Christentum, vermischten es aber mit dem Aberglauben Roms, indem sie die Anbetung von Frauen und all den anderen Unsinn, das Weihnachtsfest, religiöse Feiertage und geweihte Tage hinzufügten. Es ist mit Traditionen gebunden, von denen es sich nicht freimachen kann, weil es ja gegen die christlichen Grundsätze ist. Es ist immer noch derselbe ungöttliche heidnische Geist! Dieser Geist schlich sich in die Nationen der Welt ein, wie Hesekiel und andere weissagten. Sie wurden dann auf die Juden losgelassen, die nichts von dem Geist wußten. Da habt ihr die Geheimnisse, die dort unter dem Siegel verborgen waren! Erinnert euch, wir haben es durchgenommen. Ich werde euch jetzt zeigen, was während der letzten Posaune stattfindet. Das ist es: diese Posaunen werden über die Juden kommen, nicht auf die Heiden. Könnt ihr das nicht sehen? Sofern die Siegel geöffnet sind, werden die Heiden hineinversiegelt. Die Zeit geht zu Ende, die Gemeinde wird gerufen.

Übersetzung von EwaFra

You remember the vision the other day? Remember the--the preview of it? How many remembers Sunday 'fore last? How there it was exactly come by; we seen it exactly, seen that dirty, filthy thing come up called the church (vulgarity is to the extreme), and that little Bride of every nation, each one of them dressed like their nation they come from, just perfectly, walking before the Lord. You notice, there'll be a time some time when they'll say, "Well, I thought the Church was to go before the persecution. I thought there's a rapture."

"It's already passed and you knew it not." That's what He said about John one time, you know.

Said, "How--why say the prophets that a--the scribes that Elias must first come?"

He said, "He's already come." And even the disciples didn't know it. "They done to him what they listed." The rapture will be the same way. In--in a hour... He's promised to do that. He didn't promise to show Elias like that, but He promised to take the Bride like that--in a hour that you think not, just a change in a moment of a twinkling of an eye be caught away; then you're left. Then that's the time.

Erinnert ihr euch an die Vision, die ich vor kurzem hatte, in der mir die Vorschau gezeigt wurde? Wie viele erinnern sich an den vorletzten Sonntag? Als sie dort vorbeikamen, sah ich genau, wie schmutzig das Ding, das Gemeinde genannt wurde, war. Sie war vulgär bis zum äußersten. Dann kam die kleine Braut aus allen Nationen. Jede war so gekleidet, daß man erkennen konnte, aus welchem Land sie kam. Sie wandelten einfach vollkommen vor dem Herrn. Beachtet, es wird eine Zeit kommen, wo man sagen wird: "Nun, ich dachte, die Gemeinde wird vor der Verfolgung hinweggenommen. Ich glaubte, die Entrückung würde stattfinden."

"Es ist bereits geschehen, und ihr wußtet es nicht." Ihr wißt, daß Er dies einmal von Johannes gesagt hat.

Man hatte Ihn gefragt: "Weshalb behaupten die Schriftgelehrten, Elia müsse zuerst kommen?"

ER antwortete: "Er ist bereits gekommen." Nicht einmal die Jünger hatten es erkannt. "Doch sie haben ihm angetan, was ihnen beliebte."Genauso wird es auch mit der Entrückung sein. Das hat Er verheißen. ER hat nicht verheißen, daß Elia so auftreten würde, sondern, daß Er die Braut so hinwegnehmen würde; nämlich zu einer Stunde, wo wir es nicht vermuten. In einem Moment, einem Augenblick wird sie verwandelt und hinweggenommen werden. Dann seid ihr zurückgeblieben! Das wird dann die Zeit sein!

Übersetzung von EwaFra

Two thousand years, this spirit through the Roman people, the Roman church, could not move. But that same spirit, coming up first down there into Mussolini in Rome, the dictator...

You know the five--seven things He showed me in '33 would come to pass? Five of them's already passed. Doctor Lee Vayle's writing a book on it there now. See? Five things perfectly, and just two more things to happen. Said it'd happen just before the coming. Here we are right at the end now, and look like that sixth thing's moving right up. See? Perfectly, exactly, even the wars and how they'd happen exactly on the dot, and not one time did it miss.

Listen folks, we ought to take inventory every hour. We don't know where we're standing--real close.

Zweitausend Jahre lang konnte dieser Geist durch die römischen Menschen, die römische Kirche nicht tätig sein. Aber dann trat dieser Geist zuerst durch Mussolini, den Diktator, in Rom hervor.

Wißt ihr von den sieben Dingen, die Er mir 1933 zeigte und die geschehen sollen? Fünf von ihnen haben sich bereits erfüllt. Doktor Lee Vayle schreibt gerade ein Buch darüber. Fünf sind vollkommen eingetroffen; es stehen nur noch zwei aus. ER sagte, daß es direkt vor der Wiederkunft geschehen wird. Wir befinden uns jetzt am Ende. Es scheint, als würde jetzt auch das sechste hervorkommen. Alles traf genau ein, sogar die Kriege und was damit zusammenhing. Es stimmte bis ins kleinste und schlug nicht einmal fehl.

Höret Menschen, wir sollten jede Stunde Inventur machen. Wir wissen nicht, wie nahe wir sind; doch es ist sehr nahe!

Übersetzung von EwaFra

Now, now, he loosed upon... Under that Sixth Seal, these two hundred thousand spiritual demons, started in Rome, Germany--Hitler. Notice, over in the Bible where they received--never--they received power as kings, but wasn't crowned. A dictator's not a crowned king, just receive power as a king.

Oh, the Spirit of God is moving through me now (you know?) just saying something; I don't know how to say it, nor what to say and maybe I'd better not.

Während des sechsten Siegels wurden diese zweihundert Millionen geistlichen Dämonen losgelassen und begannen in Rom, dann durch Hitler in Deutschland. Beachtet, was die Bibel sagt; daß sie zwar Macht wie ein König empfingen, aber nicht gekrönt wurden. Ein Diktator ist kein gekrönter König, er übt nur eine solche Macht wie ein König aus.

Oh, der Geist Gottes durchströmt mich jetzt. Ich möchte etwas sagen, weiß aber nicht, wie ich es sagen und ausdrücken soll. Vielleicht soll ich lieber schweigen.

Übersetzung von EwaFra

Notice, two hundred thousand demons turned loose upon those Jews, when they burned them, they crucified them; they put bubbles in their veins; they killed them till they had no more gas to kill them with; and they shot them till they had no more bullets to shoot with; and they--and they done everything they could do. They cremated their bodies and everything, and hung them on fences, children and all, innocent people. Because they were Jews, they were done that way. But God said He give each one of them a robe, undeserving as they was, but His grace to blind them so that we could see...

That Seventh Seal hasn't opened yet, you know; that's His coming.

Beachtet: Zweihundert Millionen Dämonen wurden auf die Juden losgelassen, als man sie verbrannte, kreuzigte, ihnen Luft in die Venen spritzte. Man vergaste sie, bis ihnen das Gas ausging; man erschoß sie, bis ihnen die Munition ausging; man tat alles, was man nur tun kann. Man verbrannte ihre Leiber; man hängte sie an Zäune; Kinder und unschuldige Menschen. Nur weil sie Juden waren, verfuhr man so mit ihnen. Doch Gott sagte, daß Er jedem von ihnen ein weißes Gewand gibt, obwohl sie unwürdig waren. In Seiner Gnade hat Er sie verblendet, damit wir sehen können.

Das siebente Siegel ist noch nicht geöffnet, wie ihr wißt. Es bezieht sich auf Sein Kommen.

Übersetzung von EwaFra

So while they're still under there... But He shows us here in the preview as John. He took him up and... One time walking on the sea, you know... He said, "What about this man that leans on Your bosom?"

He said, "What is it to you if he stays till I come?" See, he never stayed, but He took him up and showed him the--the things that'd happen till He come. Just showed him, reviewed the whole plan to John.

Während sie sich noch dort befinden, zeigt Er es uns wie dem Johannes in einer Vorschau. Dazu nahm Er ihn hinauf. Ihr wißt, als sie eines Tages am See waren, fragte Petrus: "Was wird aber mit diesem werden, der an Deiner Brust lag?"

ER antwortete: "Wenn es Mein Wille ist, daß er bis zu Meinem Kommen bleibt, was geht das dich an?" Er blieb zwar nicht so lange auf Erden, doch Er nahm ihn hinauf und zeigte ihm das, was bis zu Seinem Kommen geschehen würde. ER zeigte es ihm einfach. Johannes sah den Plan in einer Vorschau.

Übersetzung von EwaFra

Notice, we find now, that that natural power under the natural, to a natural nation, Israel, was loosed there. And what did it? It went and made war, and how it murdered and persecuted.

Now in the ecclesiastical realm of it... I--are you... I hope that God opens your eyes to this now, 'cause I realize this is just not speaking to this church here; this tape goes worldwide. And I don't mean to hurt anybody's feelings, but just to tell the truth. Now the ecclesiastical realm has been opened from the natural revival of the old pagan Rome, went forth on those Jews, which has always been their enemy (the lion with teeth and everything, that stomped down and broke out the people, Rome), always been God's enemy. And it was turned loose in the same spirit by the dictators of the world, because the religious system was still holding; now it's been loosed.

Seht, wir merken nun, daß diese natürliche Macht im Natürlichen auf die natürliche Nation Israel losgelassen wurde. Was tat sie? Sie zog los und führte Krieg; und wie sie mordete und quälte!

Ich hoffe, daß Gott euch jetzt die Augen dafür öffnet, denn ich weiß, daß es nicht nur an diese Gemeinde hier gerichtet ist; die Tonbänder werden in die ganze Welt versandt. Ich möchte niemanden verletzen, sondern einfach die Wahrheit sagen. Als das alt-römische heidnische Reich im Natürlichen wiedererstand, wurde der religiöse Bereich aufgetan, und sie wandten sich gegen die Juden. Das ist immer ihr Feind gewesen; der Löwe, dessen Zähne alles zerreißen und dessen Füße alles zerstampfen, brach los über diese Menschen. Rom ist immer der Feind Gottes gewesen. In demselben Geist wurde es in den Diktatoren der Welt auf sie losgelassen; denn das religiöse System wurde noch festgehalten; jetzt ist es losgelöst.

Übersetzung von EwaFra

Well, what has it done? In the cunningness, as He said, he'd come in like flatteries. And what has he done? He's bringing the Protestant ecumenical council of the world churches, the spirit of antichrist, upon both of them, bringing them to the slaughter, just like they did the other in a hour to call the Bride. How? Loosed in the ecclesiastical church, spirit. Loosed upon what? Not upon the denominations, upon the Bride. But here you'd get it; the Bride will not go through that time. The Bible says not. The church will, but not the Bride. Can't you see? Ministers, can't you see that, brethren?

You say the Church has to go through the persecution for the--for the perfection of it. The Blood of Jesus Christ perfects the Bride. A man who chooses a wife don't put her through a lot of punishment; he's already found grace to--with her; she's found grace with him. He--he engages to her. And if there's anything, he'll keep her from every place to turn her hand. His grace is so great upon them, and so will it be upon the Bride, and so is it on the Bride.

Was hat es ausgerichtet? Durch List und Schmeichelei, wie geschrieben steht, hat er sich eingeschlichen. Was hat er getan? Er bringt den antichristlichen Geist auf den protestantisch-ökumenischen Rat der Kirchen der Welt und führt sie zur Schlachtung, wie sie es damals taten. Es geschieht in der Stunde, in der die Braut herausgerufen wird. Wie? Indem der Geist in der religiösen Kirche losgelassen wird. Losgelassen auf wen? Nicht auf die Denominationen, sondern auf die Braut. Aber begreift es Jetzt: Die Braut wird nicht durch diese Zeit hindurchgehen. So sagt es die Bibel. Die Gemeinde wird hindurchgehen, aber nicht die Braut. Könnt ihr es nicht sehen, Prediger? Könnt ihr das nicht'sehen, Brüder?

Ihr sagt, daß die Gemeinde durch die Verfolgung gehen muß, damit sie vollkommen wird. Das Blut Jesu Christi macht die Braut vollkommen! Ein Mann, der eine Frau wählt, erlegt ihr doch nicht noch eine Menge auf. Er hat sich ihr bereits in Gnaden zugewandt, sie hat Gnade vor ihm gefunden. Er verlobt sich mit ihr. Und wenn irgend etwas ist, wird er sie von allem fernhalten. Seine Gnade ist so groß über ihr; so wird es mit der Braut sein, und so ist es auch mit ihr.

Übersetzung von EwaFra

We unworthy creatures, deserving of hell, but His grace holds us through it. Looky how many lost and blind, how many--how many sinners was there in the world the hour I got saved. God saved me for a purpose, and I'm determined by His will to do that purpose. I don't care what anything else goes; I want to do it.

And in the hour when I see all the churches, their great glamor, and rich and have need of nothing, they say; and see them miserable, wretched, blind, and then patting you on the shoulders, want you to compromise with them, I was born for a purpose; that's to condemn that thing and to call out. Yes, I do.

Remember, when Jesus came on the earth, there wasn't one-hundredth of the people on the earth ever knowed He was here. He come to get that elected group. Said, "No man can come to Me, except My Father has drawed him. And all the Father hath (past tense) given Me, they'll come. They'll know it; they'll hear.

Wir unwürdigen Geschöpfe haben die Hölle verdient, doch Seine Gnade bringt uns durch alles hindurch. Seht, wie viele Verlorene und Blinde, wie viele Sünder gab es in der Stunde, als ich gerettet wurde, auf Erden! Gott hat mich zu einem Zweck gerettet, und ich bin entschlossen, diesen Zweck Seinem Willen gemäß zu erfüllen. Ganz gleich, was geschieht; ich möchte es tun.

In dieser Stunde, in der ich alle Kirchen mit ihrem strahlenden Glanz sehe, daß sie reich sind und an nichts Mangel haben, wie sie sagen; erkenne ich, wie elend, erbarmenswert und blind sie sind, und daß ich zu einem Zweck geboren wurde, nämlich, um all das zu verurteilen und sie herauszurufen. Ja, das tue ich.

Denkt daran, als Jesus auf die Erde kam, wußte nicht ein Hundertstel der Menschen, die auf Erden lebten, daß Er hier ist. ER kam, um die auserwählte Gruppe zu erreichen. ER sprach: "Niemand kann zu Mir kommen, wenn nicht der Vater ihn zieht." "Alle, die der Vater Mir gegeben hat (Vergangenheitsform) werden zu Mir kommen." Sie werden es erkennen; sie werden hören.

Übersetzung von EwaFra

Notice, the loosing of this ecclesiastical spirit. Now, twenty years later after that war, we see the loosing of the ecclesiastical spirit, what under? The Seventh Seal, the Seventh Trumpet to the Jew. Look at the moon darkening out. Where under? See it drawn out? The Son of man being drove from the church. What is it? Joining in with the ecclesiastical bunch. The--the ecumenical move, and with the World Council of Churches has drove every man... What does that thing stand for? Why, you have to surrender all your evangelical teachings and things. How can two walk together less they be agreed? They can't. Jesus said they can't. And how can a church of Methodists and Baptists walk together? How can the Church of Christ walk with the Presbyterians? How can the Catholic walk with the Protestants? How can Protestant walk with Protestant? But the Bride can walk with the Word, which is Christ; it must be in agreement, not the ecclesiastical system, but the Word. You have to agree with the Word to walk with the Word. Jesus said so; that makes it right.

Beachtet das Loslösen dieses religiösen Geistes! Zwanzig Jahre nach dem Krieg sehen wir, daß der religiöse Geist losgelassen wurde. Woraus erkennen wir das? Aus dem siebenten Siegel, der siebenten Posaune für die Juden. Seht, wie der Mond sich verfinstert. Ihr habt die Aufzeichnung gesehen. Der Menschensohn ist aus der Gemeinde hinausgetan worden. Wodurch? Durch den Zusammenschluß mit der religiösen Gruppe. Die ökumenische Bewegung und der Weltkirchenrat hat sie alle hineingetrieben. Wofür treten sie ein? Ihr müßt all eure Lehren des Evangeliums und diese Dinge preisgeben! Wie können zwei zusammen gehen, es sei denn, sie stimmen überein? Das geht nicht. Jesus sagte, daß es nicht möglich ist. Wie kann eine Gemeinde von Methodisten und Baptisten zusammen gehen? Wie kann die Kirche Christi zusammen mit den Presbyterianern gehen? Wie können die Katholiken zusammen mit den Protestanten gehen? Die Braut jedoch kann mit dem Wort wandeln, welches Christus ist. Es muß übereinstimmen - jedoch nicht mit einem System, sondern mit dem Wort. Ihr müßt mit dem Wort übereinstimmen, um gemäß dem Worte wandeln zu können. So drückt es Jesus aus, und damit stimmt es.

Übersetzung von EwaFra

Notice, there she is. Now, she's loosed to call all these little loose ends. "Oh, well, it don't make any difference anyhow." That's what Satan said to Eve, "Don't make any difference. It's all right. Surely, God's a good God; He loves us all." He doesn't.

You hear so much about being a good God. He is a good God, but being good, He has to be just. There is no goodness without justice; there is no justice without no law, without punishment, penalty. So we're in that hour, that we're living.

Gebt acht, da ist sie. Sie ist losgelöst. All die losen Enden werden zusammengefügt. Man sagt: "Das ist doch ganz gleich." Das sagte Satan zu Eva: "Das spielt keine Rolle. Es ist schon in Ordnung. Gewiß, Gott ist ein guter Gott. ER liebt uns alle." ER tut es nicht!

Man hört soviel darüber, daß Er ein guter Gott ist. ER ist ein guter Gott, doch weil Er gut ist, muß Er auch gerecht sein. Man kann nicht gut sein, ohne gerecht zu sein. Es gibt keine Gerechtigkeit ohne Gesetz; kein Gesetz ohne Bestrafung. In dieser Stunde sind wir angekommen; darin leben wir.

Übersetzung von EwaFra

Notice, quickly now, these supernatural demons. Then under the--under the auspices of a United Nations, united groups together, eastern and western... Just like the right and left foot of the image that Daniel saw, how they wouldn't agree and mix with one another; and the word "Eisenhower," during that time, "Eisenhower" means "iron"; "Khrushchev" means "clay". And he pulled off his shoe and beat it [Brother Branham knocks on pulpit--Ed.] on the desk at the--when the League of Nations--or the--at the U.N.--Khrushchev did. Dusting off the...

Oh, my, the hour that we're living, the church and it's condition. But thank God, the little Bride has made Herself ready. It ain't long, just hold on. I don't know how long, don't know when (nobody knows that), but we know it's close now. We...

Beachtet diese übernatürlichen Dämonen. Unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen vereinigten sich Gruppen aus Ost und West, so wie es beim rechten und linken Fuß des Bildnisses war, das Daniel sah, obwohl sie nicht übereinstimmten und sich miteinander nicht vermischten. Ihr wißt ja noch von der Begegnung Eisenhowers mit Chruschtschow. Eisenhower beinhaltet das Wort "Eisen", Chruschtschow bedeutet "Lehm". Er zog seinen Schuh aus und schlug damit auf das Rednerpult. Das war bei den Vereinten Nationen.

Oh, die Stunde, in der wir leben, die Gemeinde und ihre Verfassung! Dank sei Gott, die kleine Braut hat sich bereitgemacht. Es dauert nicht mehr lange, haltet nur aus. Ich weiß nicht, wie lange es noch dauert und wann es sein wird. Das weiß niemand. Wir wissen aber, daß es nahe ist.

Übersetzung von EwaFra

Watch the ecclesia--watch that natural, what it did to them Jews. That was a people that held to the laws of God. No matter how many churches raised up, what else, they was blinded to Christ and held to that law. And God gave them robes, every one of them, 'cause they went down in martyrdom. See? They--they--they were blinded for our sake.

Here now the Church that knows nothing but the Bible; regardless of the ecclesiastical system, denomination, they know nothing about it; it's all foreign to them. They know Him and Him alone.

Gebt acht, was man im Natürlichen den Juden angetan hat; sie waren ein Volk, das am Gesetz Gottes festhielt. Ganz gleich, wie viele Kirchen gegründet wurden und was sonst noch geschah; sie waren zwar Christus gegenüber verblendet, hielten aber das Gesetz. Gott gab ihnen allen ein weißes Gewand, denn sie gingen durch ein Martyrium. Um unseretwillen waren sie verblendet.

Hier geht es jetzt um die Gemeinde, die nichts anderes als die Bibel anerkennt; ungeachtet des religiösen Systems der Denomination; sie verstehen nichts davon, es ist ihnen fremd. Sie kennen Ihn und Ihn allein.

Übersetzung von EwaFra

People today are somewhat like Peter and them was up on the Mount Transfiguration. They got all enthused when they seen the supernatural did, and one said, "We'll make one church of--of the prophets, and one to Moses." And that's the way the people, the Pentecostals did. They said, "We'll make one, Assembly of God; and one, Church of God; and one, Oneness; and one, "Twoness"; and so forth, like that. But while he was yet speaking, Jehovah cried out, "This is My beloved Son, Who is the Word; hear ye Him; He is the Word."

Die Menschen von heute sind irgendwie begeistert wie Petrus und die anderen auf dem Verklärungsberg. Sie gerieten in Begeisterung, als sie das Übernatürliche geschehen sahen. Der eine sagte: "Wir machen eine Gemeinde für die Propheten, eine für Moses usw." Das haben auch die Pfingstleute getan. Sie sagten: "Wir machen eine 'Assembly of God', eine 'Gemeinde Gottes', eine 'Einheits-' und eine 'Zweiheits-Gemeinde'." usw. Doch während er noch redete, rief Yahwe: "Dies ist Mein geliebter Sohn. ER ist das Wort. Höret auf Ihn; Er ist das Wort."

Übersetzung von EwaFra

The hour that we're living, the ecclesiasticals, the spirits uniting together now and bringing them all to this big one slaughter to blot out; it's already in writing here in this nation now. And these churches has to be closed, unless you're with the organization. It's a union; it's a boycott, just like the mark of the beast. And now you see what the beast is, don't you? It's a power. And a power, a ecclesiastical power, Jesus said it'd be so close like the real thing, it'd deceive the very elected, if it was possible. But He promised to have something here for us in that day, that we wouldn't be deceived, and that's the Word, and Christ to make It manifest to us.

They're supernaturals devils unseen to the eye, but you can see what they're doing. See?

In der Stunde, in der wir leben, vereinigen die religiösen Geister alle und bringen sie zu der großen Schlachtung, um sie zu vernichten. Es ist bereits schriftlich in dieser Nation niedergelegt worden. Solche Gemeinden wie diese müssen dann geschlossen werden, es sei denn, ihr gehört zu der Organisation. Es ist eine Vereinigung, ein Boykott, wie das Malzeichen des Tieres. Jetzt seht ihr, was das Tier ist, nicht wahr? Es ist eine Macht, eine religiöse Macht. Jesus sagte, daß es dem Echten so nahe sein wird, daß womöglich auch die Auserwählten verführt würden. Doch Er hat verheißen, daß Er in dieser Zeit etwas für uns bereithält, damit wir nicht verführt werden. Das ist das Wort und Christus, der es vor uns verwirklicht.

Es sind übernatürliche Dämonen, die für das Auge nicht sichtbar sind. Doch ihr könnt sehen, was sie tun.

Übersetzung von EwaFra

Notice, while that group is a-riding, making themselves ready to stomp out everything that won't agree with them, there's another group being made ready after while: Revelations 19. The next time the Church is heard, She comes also, not upon exactly horses, but the Bible said He was on a white horse, and the host of heaven was following Him upon white horses. That right? While this group down here has got two thousand bound at the river Euphrates, and has been bound for two thousand years, also that church has bound the Holy Ghost for nearly two thousand years, under martyrdom back there and under the church ages. It's been bound, not at the river Euphrates, but at the door of creeds and dogmas, that the Holy Spirit can't work in the church because of manmade systems. But She's going to be liberated; She's coming back. That's what the Bible said. And those two meet one another on the battlegrounds: Lucifer and Michael again, like in the beginning.

Beachtet, während diese Gruppe dahinreitet und sich darauf vorbereitet, alles zu zertreten, was nicht mit ihnen übereinstimmt, wird eine andere Gruppe bereitet - Offbg. 19. Dann hört man erst wieder von der Gemeinde, wenn sie auf Rossen herunterkommt. Die Bibel sagt in Offbg. 19, daß Er auf einem weißen Roß herabkommt und die himmlischen Heerscharen Ihm auf weißen Rossen folgen. Stimmt das? Während diese Gruppe aus zweihundert Millionen Reitern fast zweitausend Jahre lang am Euphrat gebunden war, hat auch die Kirche den Heiligen Geist während der Gemeindezeitalter fast zweitausend Jahre lang durch das Martyrium gebunden. Sie ist nicht am Euphrat, sondern hinter Türen von Glaubensbekenntnissen und Dogmen gebunden, so daß der Heilige Geist in der Gemeinde nicht wirken kann, weil sie menschengemachte Systeme haben. Doch sie wird befreit werden. Sie wird wieder hervorkommen; so sagt es die Bibel. Diese beiden treffen wieder auf dem Kampffeld aufeinander wie am Anfang - Michael und Luzifer.

Übersetzung von EwaFra

They've been bound for two thousand years almost, almost two thousand years. Not exactly two thousand, 'cause the Romans kept on going (that Titus in A.D. 96, and on down like that) to kill the Jews, the Romans. Who was it killed the Jews? Who was Titus? A Roman general. And the blood rolled out the gates down there, up to the--the... Slaughter them little women, children, and everything. Didn't Ezekiel 9 say they'd do that? Go through the midst of the city and set a mark upon the people who sigh and cry, the--the Holy Spirit. And the rest of them, the slaughtering man come forth, that would been bound ("Hold them. Hold them." until they went forth), and slaughtered everything that was in there. Little women--women, children, babies, and everything else, they were all slaughtered. Exactly, here it is again repeating itself. And here is that ecclesiastical system coming right back, smothering out, tramping out everything that's called God. Oh, they got their systems, and organizations, and denominations, but that don't have nothing to do with the Bible. They'll tell you quick they don't even believe in It. Unless you say what the church says. It's what God says; That is the Word.

Fast zweitausend Jahre lang sind sie gebunden gewesen. Es waren nicht genau zweitausend Jahre, denn von ungefähr 70 nach Christus an, als Titus heranzog, töteten die Römer die Juden. Wer tötete die Juden? Was war Titus? Ein römischer General! Das Blut floß zu den Toren hinaus. Frauen und Kinder - alle wurden niedergemetzelt. Hat es Hesekiel nicht in Kapitel 9 vorausgesagt? "Gehe mitten durch die Stadt, mitten durch Jerusalem, und bringe ein Zeichen auf der Stirn der Männer an, die da klagen und seufzen" - das war durch den Heiligen Geist bewirkt. Der Rest wurde den Schlächtern preisgegeben. Sie waren gebunden, bis die Zeit kam, daß sie niedermetzelten. Frauen, Kinder, Säuglinge - alle wurden niedergemetzelt. Genauso wiederholt es sich hier. Das religiöse System kommt wieder hervor, erstickt die anderen und tritt alles nieder, was von Gott ist. Oh, sie haben ihre Systeme, Organisationen und Denominationen, doch das hat nichts mit der Bibel zu tun. Sie lassen es euch schnell wissen, daß sie noch nicht einmal daran glauben. So ist es. Sie sagen, was eine Gemeinde sagt. Doch es geht darum, was Gott sagt; das ist das Wort.

Übersetzung von EwaFra

The Bride is with the Words; they're One. How can they be One? When that Word that's wrote in there becomes in you, and you and the Word becomes One (That's exactly what He promised.), then It interprets.

God don't need an interpreter. They say, "Well, we interpret It like this." You've got no right to interpret nothing. God does His own interpretation.

God said, "Let there be light," and there was light. Who interprets that? He said, "A virgin shall conceive," and she did. That don't need any interpreter; it's already interpreted. God said these things would happen in this day, and it is. It don't need no interpreting; it interprets itself.

Die Braut stimmt mit dem Wort überein. Sie ist eins. Wie können sie eins sein? Wenn das geschriebene Wort in euch eindringt und ihr und das Wort eins werdet, wie Er es verheißen hat, dann legt es sich selbst aus.

Gott braucht keinen Ausleger. Man sagt: "Wir legen dies so aus." Ihr habt kein Recht, etwas auszulegen. Gott gibt Seine eigene Auslegung.

Gott sprach: "Es werde Licht!", und es ward Licht. Wer braucht das zu deuten? ER sprach: "Eine Jungfrau wird guter Hoffnung werden", und es geschah. Dazu benötigt man keinen Ausleger. Es ist schon ausgelegt. Gott sagte, daß diese Dinge in diesen Tagen geschehen werden, und so ist es. Es bedarf keiner Auslegung; es ist in sich schon die Auslegung.

Übersetzung von EwaFra

Oh, my. Revelations 9:1, under the Fifth Trumpet their king... Notice (Revelations 9:1 now) the king of this great group of two hundred thousand horses. They had a king over them, and if we notice, it was a fallen star. "Why art thou fallen from heaven, Oh Lucifer?" (Oh, how Dr. Smith got that so scrupled up there, but it's all right. See? Wasn't for his hour. See? All right.)... Was a bottomless pit... Their king was the king of the bottomless pit, Revelations 17:8 (I wrote something down here; I'm just going to read it. You see here Revelations 17:8, I want to see what it says here, 'cause I don't know just how to hit this next...), 17:8:

And the beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and shall go into perdition: and they that dwell upon the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life of the--life--from the foundation of the world, when they beheld the beast which was, which is not, and which yet is.

See? Was, one pope dies, another one ascends--beast which was, which is not, which is, which is not, which is, don't change its order. Pope, same time, everything--everything has to go in the same system.

Offenbarung 9, von Vers 1 ab, spricht von dem großen König der 200 Millionen Reiter unter der fünften Posaune. Sie hatten einen König über sich, und falls ihr es bemerkt habt: es ist ein gefallener Stern. "O wie bist du vom Himmel gefallen, du Glanzgestirn, Sohn der Morgenröte!" Dr. Smith hat das durcheinander gebracht, aber es ist schon gut, die Stunde dafür war noch nicht da. Es steht dort auch von dem Abgrund. Ihr König war der König des Abgrundes. Ich habe mir Offbg. 17, Vers 8, notiert und werde es jetzt lesen. Ich möchte sehen, was darin geschrieben steht, denn ich weiß nicht, wie ich auf diesen Text übergehen soll:

Das Tier, das du gesehen hast, ist schon früher dagewesen und ist nicht mehr, doch wird es aus dem Abgrund wieder heraufsteigen und ins Verderben fahren; so werden dann die Bewohner der Erde sich verwundern, die, deren Name nicht eingeschrieben steht im Buch des Lebens seit Grundlegung der Welt, wenn sie sehen, daß das Tier schon früher dagewesen war und nicht mehr da ist und nunmehr wieder da sein wird.


Seht, wenn ein Papst stirbt, tritt ein anderer die Nachfolge an. Das Tier, das war, nicht ist, das wieder ist, nicht ist, dann wieder ist, ändert sein System nicht. Immer gibt es einen Papst; alles muß in dem gleichen System weitergehen.

Übersetzung von EwaFra

And it shall come where? To the bottomless pits. And the Bible said here, that the leader of these fellows was from the bottomless pits, and that was their king; and he sets with a triple crown and joining the Protestants with him.

Heard a Luther priest say the other day, said--or a Lutheran preacher said, "Well, people ask me why I wear a--a collar. How can they tell me from the..." Was you there? Yeah, wasn't that--wasn't that ridiculous? I--I almost felt like vomiting, walked off the platform. They said, "So there shouldn't be any difference."

If Luther, Martin Luther'd hear that, he'd turn over in his grave, say, "You hypocrites, you don't belong in my ranks." See?

Wohin wird es führen? In den Abgrund. Die Bibel sagt hier, daß ihr Führer aus dem Abgrund kam, und er war ihr König; er sitzt da mit der dreifachen Krone und vereinigt die Protestanten mit sich.

Neulich hörte ich einen lutherischen Prediger sagen: "Die Leute fragen mich, weshalb ich einen klerikalen Rundkragen trage; wie sie mich denn so von einem katholischen Priester unterscheiden können." War jemand von euch dort? Natürlich. Ist das nicht furchtbar gewesen? Ich mußte mich fast übergeben und ging von der Plattform. Man sagte: "Es sollte auch keinen Unterschied geben."

Wenn Martin Luther das hören könnte, würde er sich im Grabe umdrehen und sagen: "Du Heuchler, du gehörst nicht in meine Reihen."

Übersetzung von EwaFra

But you know where it's got? "There's no difference."

There is a difference, even difference in individual. God said, "Separate Me and Paul and Barnabas (That's right.) for the work..." Separate--God's a separator, not a mixer, a... Peter... The church wants a good mixer today that can let them wear bathing suits, and shorts, and everything else, and get out and carry on like that. But God said, "Separate Me." Separate yourself from the world.

Doch wißt ihr, wie weit es gekommen ist? "Es gibt keinen Unterschied."

Doch, es gibt einen Unterschied! Sogar einen Unterschied unter den einzelnen. Gott sagte: "Sondert Mir Paulus und Barnabas aus." Das stimmt. Gott sondert ab, Er vermischt mcht. Die Kirche von heute möchte einen guten "Mixer", der ihnen erlaubt, in der öffentlichkeit Badeanzüge kurze Hosen und all so etwas zu tragen und sich so zu benehmen. Doch Gott sagte: "Sondert Mir aus..." Sondert euch ab von der Welt.

Übersetzung von EwaFra

Revelations... We find out here that their king was from the bottomless pits and the same one that went into perdition, in and out, in and out, went out. Notice, in Leviticus the 23rd chapter, how perfect is the interpretation with the order with the Word, with what we're trying to give now. Watch this now, the order.

Now, we notice... Let's just turn and read that just for a moment. In Ecclesia--not in Ecclesiastes, but Leviticus, Leviticus 23. Now, notice this here, Leviticus the 23rd chapter. Now... (And we want not to miss this at all now, so we can get it just exactly the way the Lord's got it written here for us. I certainly can't find Leviticus in Exodus, can I?) All right Leviticus now:

And the LORD... (23rd)... the LORD spake unto Moses, saying,

Speak to the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, and a holy convocation... (See?)

Ye shall do... the servile work therein: but ye shall not offer... offerings made by fire unto the LORD--and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD... (Now, watch. Now, notice.)

And the LORD spake... Moses, saying,

Also in the tenth day of the seventh month there shall be a day of an atonement:...

Wie stellen hier in der Offenbarung fest, daß ihr König aus dem Abgrund war und wieder in den Abgrund hineinging - hinein und heraus; hinein und heraus. Beachtet, wie vollkommen die Auslegung in ihrer Reihenfolge mit dem Wort aus 3. Moses 23 und mit dem, was wir jetzt darzulegen versuchen, übereinstimmt. Gebt jetzt auf die Einteilung acht.

Laßt uns nun für einen Moment 3. Moses 23 aufschlagen und daraus lesen. Beachtet es! Wir möchten es nicht verpassen, damit wir es genauso erfassen, wie der Herr es für uns hier niederschreiben ließ. Ich kann die Stelle im 3. Moses sicher nicht im 2. Moses finden! 3. Moses 23, 23:

Weiter gebot der Herr dem Moses folgendes: "Teile den Israeliten folgende Verordnungen mit: Am ersten Tage des siebten Monats soll bei euch ein Ruhetag sein, ein Gedenktag mit Posaunenschall, eine Festversammlung am Heiligtum. Da dürft ihr keinerlei Werktagsarbeit verrichten und sollt dem Herrn ein Feueropfer darbringen.

Weiter gebot der Herr dem Moses folgendes: "Sodann fällt auf den zehnten Tag desselben Monats der Versöhnungstag."

Übersetzung von EwaFra

See? The atonement followed the... Watch now. The atonement followed the trumpet sound. See? How beautiful. See? The atonement day followed the trumpet. Now--now, the fifty days of the trumpets for us symbolize when the trumpet sounded at Pentecost, which was fifty days. Now--now--now, after this, the Jews rejected that; now the Trumpets is to call them back to that atonement (See?), the atonement they rejected. And they rejected, so our eyes could be opened; theirs was closed. And during this time, these Seals opened up and the--the--the Trumpets blowed. And now, in the blowing of the Trumpets, just before the Messiah comes, 'cause they've got to be in Palestine. And you remember God had to harden Pharaoh's heart to run them out of Egypt; and He hardened Stalin, Mussolini, and all that to get them back into the promised land, where the one hundred and forty-four thousand's supposed to be. And now, for the first time for thousands of years, twenty-five hundred years, that Israel is a nation with its own flag, own army own--and it--considered in the--in the U.N. First time it's been... The oldest flag that ever flew on earth, at this time flies again. The five--six-point star of David. He said He'd lift that ensign in the last days, when she'd be coming back. We're at the end. There's just no doubt about it; we're here.

Gebt jetzt acht! Der Versöhnungstag folgte dem Schall der Posaunen. Wie herrlich! Der Versöhnungstag folgte den Posaunen. Die fünfzig Tage bis zum Pfingstfest sind ein Symbol für uns, denn die Posaune erscholl zu Pfingsten, welches der fünfzigste Tag bedeutet. Die Juden haben es danach abgelehnt, und die Posaunen sollen sie zurück zur Versöhnung rufen, denn sie haben sie ja abgelehnt. Ihre Augen wurden verschlossen, damit unsere Augen geöffnet werden konnten. Während dieser Zeit entfalteten sich die Siegel. Die Posaunen ertönen. Wenn die Posaunen, kurz bevor der Messias kommt, ertönen, müssen sie in Palästina sein. Ihr wißt, Gott mußte das Herz Pharaos verhärten, um sie aus Ägypten hinauszutreiben. ER verhärtete auch Stalin, Mussolini und alle anderen, damit sie in das verheißene Land zurückkehren, wo die Hundertvierundvierzigtausend sich befinden müssen. Zum ersten Mal nach etwa zweitausendfünfhundert Jahren ist Israel nun wieder eine Nation mit einer eigenen Fahne, einer eigenen Armee und von der UNO anerkannt. Zum ersten Mal ist das geschehen. Die älteste Fahne, die je auf Erden wehte, der Sechsstern Davids, weht jetzt wieder. ER sagte, daß in den letzten Tagen, wenn sie zurückkommen, ein Panier aufgerichtet würde. Wir sind am Ende angekommen. Es gibt keinen Zweifel daran, daß wir hier angekommen sind.

Übersetzung von EwaFra

Notice, now quickly Revelations 9 (under the Seventh Trumpet, their king is from the bottomless pits), and in Leviticus now, how perfect the interpretation is here with the Word, because (See?) immediately following the Pentecostal jubilee followed the day of an atonement. The order of the feast time, between the Pentecostal feast to the atonement, the sound of the Trumpets for the atonement was the Pentecostal feast, the long period of time.

Look, there was a long period of time between the Pentecostal feast to the calling of the--of the trump--the sounding of the Trumpets, the--the Trumpets to be sound, a long period of time. Frankly, it was fifty days from the--from the--from the Feast of Pentecost to the Feast of the Atonement, was fifty days. Now, fifty days is exactly seven sabbaths. And seven sabbaths is the seven church years--church ages. Get it? See, see?

Seht, in Offbg. 9, während der fünften Posaune, wird ihr König gezeigt, der aus dem Abgrund ist. In 3. Moses sehen wir, wie vollkommen die Auslegung des Wortes ist, denn das pfingstliche Halljahr folgte unverzüglich auf den Versöhnungstag. Das war die Reihenfolge der Feste. Der Schall der Posaunen am Versöhnungstag leitete den langen Zeitraum des Pfingstfestes ein.

Seht, es war eine lange Zeitspanne zwischen dem Pfingstfest bis zu dem Ruf, der durch Posaunenschall erging. Es waren fünfzig Tage von der Darbringung der Erstlingsgarbe bis zum Pfingstfest. Fünfzig Tage schließen genau sieben Sabbate ein, und die sieben Sabbate weisen auf die sieben Gemeindezeitalter hin. Begreift ihr das?

Übersetzung von EwaFra

Now, the Jews has been blinded, waiting all this time, while the Pentecostal firstfruits has been poured out upon the church. And we've come down through the martyr ages, and down through the reformer ages, and now in the calling-out age, three sections, same Spirit, like Father, Son, and Holy Ghost, same One. See? But seven church ages, being seven sabbaths, exactly seven sabbaths from the--from the Pentecostal jubilee trumpet--a Pentecostal jubilee feast, until--the waving of the sheaf, and then the Pentecostal jubilee. And then from the jubilee to the atonement is seven sabbaths, fifty days. And at the end of the fifty days is--the atonement is made. You get it?

Die Juden wurden verblendet und müssen während dieser ganzen Zeit warten, während die pfingstliche Erstlingsfrucht auf die Gemeinde ausgegossen wurde; es ging durch das Märtyrer-Zeitalter und durch die Zeitalter der Reformatoren. Jetzt sind wir im Zeitalter der Herausrufung. Drei Abschnitte - derselbe Geist; wie Vater, Sohn und Heiliger Geist derselbe ist. Die sieben Gemeindezeitalter entsprechen den sieben Sabbaten; es waren genau sieben Sabbate vom Weben der Erstlingsgarbe bis zum Pfingstfest, dem pfingstlichen Halljahr. Im Halljahr erstreckte sich die Versöhnung über sieben Sabbate. Am Ende, am fünfzigsten Tage, trat die Sühne in Kraft.

Übersetzung von EwaFra

Now, in the... This has been a type that the Church, when He's revealed Hisself as Son of God, has been revealing to the Church in the baptism of the Holy Ghost down through the ages and the Pentecostal age. See? Just keep getting more and more: justification under Luther, sanctification under Wesley, baptism of the Holy Ghost; now here's the calling-out time.

Dies ist ein Bild auf die Gemeinde. ER hat sich der Gemeinde durch die Taufe des Heiligen Geistes, während der Zeitalter und während des pfingstlichen Zeitalters, als Sohn Gottes geoffenbart. Es nahm lediglich immer mehr zu: Rechtfertigung unter Luther, dann Heiligung unter Wesley und die Taufe des Heiligen Geistes; jetzt ist die Zeit der Herausrufung.

Übersetzung von EwaFra

At the Sixth Seal when it--when it opened, the persecution struck the Jews in a literal standpoint, and here comes the persecution to the Church in the ecclesiastical standpoint, because the Bride is already called. The sabbaths are over and ready for the Jews to be called. Where to? The Feast of Atonement. Oh, church, don't you see that? Called to the Feast of the Atonement, what? To recognize the Atonement, not no more chickens, and geese, and what they've been doing; the Lamb of God, slain from the foundation of the world. Israel's going to know that.

Bei der Öffnung des sechsten Siegels sahen wir, daß die Verfolgung die Juden im natürlichen Bereich traf. Hier nun kommt die Verfolgung der Gemeinde im religiösen Bereich, denn die Braut ist bereits herausgerufen. Die Sabbate sind vorüber und die Juden bereit, gerufen zu werden. Wozu? Zum Versöhnungsfest. O Gemeinde, erkennst du das nicht? Weshalb werden sie zum Fest der Versöhnung gerufen? Damit sie die Versöhnung erkennen - daß es nicht mehr um die Darbringung von Tieren und um das geht, was sie getan haben, sondern daß sie das Lamm Gottes erkennen, das seit Grundlegung der Welt geschlachtet ist. Israel wird es erkennen!

Übersetzung von EwaFra

Notice, here's a great thing. Look. Oh, my, the Holy Spirit has been bound by the denominations all these two thousand years. We find out It has. Now, notice the sabbaths, seven sabbaths; they couldn't get all the way out. The--the Bible said there will be a day that will be neither night or day. And all Scripture, Jesus said, must be fulfilled. Is that right? Say "Amen." [Congregation replies "Amen"--Ed.] The prophet said there'll be a day that can't be called day or night, but in the evening time it shall be Light. What was it? The same sun that shines in the east is the same sun that shines in the west.

Every time that sun comes up, and goes across, and sets, means your life. Little baby born weak of a morning; about eight o'clock it goes to school; eleven-thirty it's out of school, it's the heat of the day; then it begins to set to fifty years old; sixty, seventy, eighty, ninety she sets over yonder and dies; only to come back the next day for there is a life, death, burial, resurrection.

Beachtet. Hier ist etwas Großes. Seht! Oh, der Heilige Geist ist während der fast zweitausend Jahre durch die Denominationen gebunden gewesen. Das haben wir festgestellt. Beachtet, die sieben Sabbate konnten vorher nicht ganz ablaufen. Die Bibel sagt, daß ein Tag kommen wird, der weder hell noch dunkel ist, und Jesus selbst sagte, daß alle Schrift erfüllt werden muß. Stimmt das? Dann sagt: "Amen!" Der Prophet sprach von einem Tag, der nicht als Tag und nicht als Nacht bezeichnet werden kann, doch zur Abendzeit sollte es Licht sein. Was war es? Die Sonne, die im Osten scheint, ist dieselbe, die auch im Westen scheint.

Jeder Sonnenaufgang, ihre Bahn und jeder Sonnenuntergang spricht von eurem Leben. Ein Baby, das in Schwachheit geboren wird, ist dem Morgen vergleichbar. Ungefähr um 8:00 Uhr beginnt das Kind zu Schule zu gehen. Um 11:30 Uhr, in der Hitze des Tages, kommt es aus der Schule. Ab etwa 50 Jahren geht sie wieder unter - nach etwa fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig Jahren; dann kommt der Tod. Am nächsten Tag geht die Sonne wieder auf und legt dadurch Zeugnis ab, daß es ein Weiterleben nach dem Tode und der Beerdigung gibt - eine Auferstehung.

Übersetzung von EwaFra

And notice, civilization has went with the sun. The oldest civilization we have is China (anyone knows that). Where did the Holy Ghost fall? On the eastern country on eastern people. And the Gospel has traveled with the sun. It come from where? From over in the east into Germany; from Germany to England (crossed a channel three times); Mediterranean into Germany; from the Mediterranean--from the east into Germany, through the Mediterranean; from Germany across the English Channel into England; from English Channel across the Pacific over into--or the Atlantic over into the United States; and now, she's at the west coast. She's crossed the nation that she's civilized, and went across, and went on. Civilization traveled; the Gospel's traveled with it. Now, all the riffraff's on the west coast, where everything had picked up, like the tidal wave coming in.

Seht, die Zivilisation ist mit der Sonne gegangen. Die älteste Zivilisation, die wir haben, ist China; das weiß jeder. Wo fiel der Heilige Geist zuerst? Auf die Menschen in den östlichen Ländern. Das Evangelium drang mit der Sonne vorwärts. Woher kam es? Aus dem Osten nach Deutschland, von Deutschland über den Kanal nach England. Dreimal wurde ein Gewässer überquert: zuerst des Mittelmeer auf dem Weg von Osten nach Deutschland, dann der Ärmelkanal von Deutschland nach England; von England der Atlantische Ozean in die Vereinigten Staaten. Jetzt ist es an der Westküste angekommen. Es durchzog die Nationen und zivilisierte sie; ging immer weiter. Die Zivilisation drang vorwärts und genauso das Evangelium mit ihr. Doch jetzt hat das Gesindel die Westküste wie eine Flutwelle erreicht und alles herangespült.

Übersetzung von EwaFra

But the prophet said the sun will not shine through this day; it'll be a day of gloom. They've had enough light, like a real rainy day; they could join churches, and believe the Lord, and things like that; but He said in the evening time the clouds will move away; the denominations will fade; and the same Gospel, the same Word made flesh (as He promised in Luke 17:33), the same Gospel with the same thing would take place in the evening time, just when the shadows are getting low.

The same Gospel, the same Christ, that lived in flesh back yonder at the beginning on the eastern people, shall live again in the western people at the end time. "It shall be Light in the evening time." All Scriptures is given by inspiration and cannot be broken. The big fifty days has passed over; the Pentecostal feast has passed over. Seven sabbaths, until the Trumpets, a type of the seventh church age.

Der Prophet jedoch sagte, daß die Sonne während dieses Tages nicht scheinen wird. Es sollte ein trüber Tag sein. Sie hatten soviel Licht wie an einem regnerischen Tag. Sie traten den Gemeinden bei, glaubten an den Herrn usw. Doch Er sagte, daß die Wolken sich zur Abendzeit verziehen werden; die Denominationen werden verschwinden, und dasselbe Evangelium, dasselbe Wort wird Fleisch, wie Er es in Lukas 17, 30 verheißen hat. Dasselbe Evangelium mit allem, was dazugehört, sollte zur Abendzeit wieder hervorkommen, wenn die Schatten sich neigen.

Dasselbe Evangelium, derselbe Christus, der damals am Anfang im Fleische unter den östlichen Menschen lebte, wird in der Endzeit wieder in den westlichen Menschen leben. Es soll Licht sein zur Abendzeit. Alle Schrift ist durch Inspiration gegeben und kann nicht gebrochen werden. Die großen fünfzig Tage sind vorüber, das Pfingstfest ist vorbei. Sieben Sabbate waren es bis zu den Posaunen; das ist ein Bild auf die sieben Gemeindezeitalter.

Übersetzung von EwaFra

Remember, remember, the--under the Sixth Trumpet the Jew (Are you listening?)--under the Sixth Trumpet the--the Pentecostals reject the Bible, the--the lukewarm, not only the Pentecostals, all the rest. The church world rejects Christ, and He's put on the outside. And in the same trumpet--or the same seal, rather, when it was opened, they showed Jesus on the outside of the church trying to get back in; at the same time the trumpet sounds for the Jews, and the Jews recognize the Atonement. Glory. Hallelujah. Oh, my.

The Holy Spirit's been bound by these denominational rivers for almost two thousand years, but is to be loosed in the evening time by the evening time Message: the Holy Spirit back in the Church again, Christ, Himself, revealed in human flesh in the evening time. He said it; He promised it.

Denkt daran, die sechste Posaune bezieht sich auf die Juden. Und die lauen Pfingstler lehnen die Bibel ab - doch nicht nur die Pfingstler, auch alle anderen. Die kirchliche Welt lehnt Christus ab. ER wird hinausgetan. Als dasselbe Siegel geöffnet wurde, ist Jesus außerhalb der Gemeinde gezeigt worden und daß Er versuchte, wieder hineinzukommen. Zu der Zeit ertönt die Posaune für die Juden, und die Juden erkennen die Versöhnung. Glory! Hallelujah!

Der Heilige Geist war durch diese Denominations-Flüsse fast zweitausend Jahre lang gebunden, doch zur Abendzeit wird Er durch die Botschaft der Abendzeit frei werden, so daß der Heilige Geist wieder in die Gemeinde zurückkehrt. Christus selbst wird zur Abendzeit in menschlichem Fleisch geoffenbart. Das hat Er gesagt. ER hat es verheißen.

Übersetzung von EwaFra

There was three stages of it, as I said: the martyrs, age the martyr for it, and then the stage of the reformers, and now the calling-out time. When finished, the Laodicean age, according to Revelations 10, the mystery of all the Bible would be knowed to the Bride. Is that right?

Revelations 10... Listen close now. Bride called out by the Word, Christ Himself calling out the Bride, making plain Hebrews 13:8 (that He's the same yesterday, today, and forever, does the same, is the same; "He that believeth on Me the works that I do shall he do also." See?), Luke 22--or Luke 17:30, and also Malachi 4, Hebrews 4, all these Scriptures that's promised, this is to be between the Sixth and the Seventh Seal and the Sixth and the Seventh Trumpet.

Wie ich schon sagte, gab es drei Abschnitte: das Zeitalter der Märtyrer, die Zeit der Reformatoren und jetzt die Herausrufungszeit. Wenn das Gemeindezeitalter zu Laodizea zum Abschluß gekommen ist, wird gemäß Offbg. 10 das Geheimnis der ganzen Bibel der Braut kundgetan sein. Stimmt das?

Hört jetzt genau zu. Die Braut wird durch das Wort herausgerufen. Christus selbst ruft sie heraus und macht ihr Hebr. 13. 8 verständlich, daß Er gestern, heute und in Ewigkeit derselbe ist und dasselbe tut. "Wer an Mich glaubt wird die Werke tun die Ich getan habe." Lukas 17, 30, Mäleachi 3, zweiter Teil und all die anderen Schriftstellen, die verheißen wurden, erfüllen sich zwischen dem sechsten und dem siebenten Siegel der sechsten und siebenten Posaune.

Übersetzung von EwaFra

Pentecost feast finishes at the period of the Seventh Trumpet, for the next is the coming of the--or Seventh Seal, for the next is the mystery of the coming of Christ, and also the trumpet is sound for the Jews. Their Sixth Trumpet is sound, and when it does, it makes known to them the revealed Son of God. One-half hour is fixed. Remember, all trumpets sound on this Sixth Seal. The Sixth Seal finishes the mystery--under the Sixth Seal just before the Seventh opened.

Notice, here's Leviticus 23 and 26. How in order is the Scripture. After the long period of Pentecost, which Israel did reject back there... And He called the Gentile church out through this Pentecostal feast.

Das Pfingstfest beendet seinen Zeitabschnitt mit der siebenten Posaune. Als nächstes findet Sein Kommen statt, das siebente Siegel Dabei geht es um das Geheimnis der Wiederkunft Christi. Die Posaune für die Juden ertönt ebenfalls. Ihre sechste Posaune erschallt, und wenn das geschieht, wird ihnen der Sohn Gottes geoffenbart. Eine halbe Stunde ist festgesetzt. Denkt daran, alle Posaunen ertönen unter dem sechsten Siegel. Während des sechsten Siegels, bevor das siebente geöffnet wird, kommt das Geheimnis zum Abschluß.

Gebt acht! Dazu gehört 3. Moses 23 und 25. Wie vollkommen ist die Ordnung in der Schrift! Während des Pfingstfestes, das Israel damals ablehnte, rief Er die Gemeinde aus den Heiden heraus.

Übersetzung von EwaFra

How many understand what the Pentecostal feast is? It's the fruit of--firstfruit of the harvest, the firstfruit of the resurrection, the Pentecostal feast.

Don't miss this people. And you on tape listen close. This has been the time of Pentecostal feast. The Jews has laid silent; they rejected it. Now, they've got to be called back to the Atonement. We know Who the Atonement was; they didn't. And the trumpet sound after the Pentecostal jubilee calls the Jews together. Can't you see how that trumpet of persecution under Hitler and them blasted, and the Jews was forced to come together to fulfill the Scriptures? Now, you got it? All that's got it say, "Amen." [Congregation replies "Amen"--Ed.] Good. All right.

Wie viele begreifen, was das Pfingstfest bedeutet? Am Pfingstfest wurde die Erstlingsfrucht der Ernte, die Erstlingsfrucht der Auferstehung, dargebracht.

Verpaßt dies nicht, ihr Menschen! Wenn ihr das Tonband hört, gebt genau acht. Dies war die Zeit des Pfingstfestes. Von den Juden war nicht die Rede; sie lehnten es ab und müssen erst zur Versöhnung zurückgerufen werden. Wir wissen, wer die Versöhnung war; sie nicht. Die Posaune ertönt nach dem pfingstlichen Halljahr und ruft die Juden zusammen. Könnt ihr nicht sehen, daß die Posaune der Verfolgung unter Hitler und den anderen ertönte, damit die Juden gezwungen waren, sich zu versammeln, um die Schrift zu erfüllen? Habt ihr es jetzt verstanden? Alle, die ihr es verstanden habt, sagt: "Amen." Gut. In Ordnung.

Übersetzung von EwaFra

Notice, here in Leviticus 26 now, the order of the Scriptures. After the long period of Pentecost, which ends in the calling out of the Bride... The Bride is called out by a servant, the rejected. Next to be known to Israel, the Feast of the Atonement. Notice, here is the same as in Leviticus the 16th chapter now, when He ordered the Feast of Pentecost--or the Feast of Atonement. But in this place they are called (Oh, how perfect; see it preacher? Don't miss it, ministers.), in this Feast of Pentecost, which is represented in Leviticus 23:26--or 23 and 24, is a feast of mourning, not a killing of a feast. The feast was killed--the atonement was killed, rather, the atonement was killed (Leviticus 16, it's exactly a parallel to it.), only in this place it's called Israel to mourn for their sins.

How perfect it is today. It's not the rekilling of it (which Moses symbolized in striking the rock the second time; it didn't work), not a killing of a beast, but a mourning of rejecting the Atonement. Oh, my.

Beachtet jetzt in 3. Moses die Einteilung der Schrift. Der lange Zeitabschnitt von Pfingsten endet mit der Herausrufung der Braut. Die Braut wird durch einen Knecht heraus gerufen, den man ablehnt. Als nächstes wird es Israel durch das Versöhnungsfest bekanntgemacht. Seht, hier geschieht das gleiche, was in 3. Moses 16 beschrieben wird, als Er den Versöhnungstag festlegte. Doch hier werden sie gerufen. Oh, wie vollkommen! Seht ihr Prediger es? Verpaßt es nicht. Dieses Versöhnungsfest, das wir in 3. Moses 23-26 beschrieben finden, wird ein Fest des Wehklagens sein, an dem kein Tier mehr geschlachtet wird. Das Tier war ja schon geschlachtet, das Sühnopfer gebracht. 3. Moses 16 stimmt vollkommen damit überein. Nur an dieser Stelle wird Israel aufgefordert, über ihre Sünden wehzuklagen.

Wie vollkommen ist das heute. Es geht nicht darum, daß noch einmal jemand sterben muß, wie Moses es versinnbildlichte, als er den Felsen zum zweiten Mal schlug. Das war vergeblich. Es geht nicht um das Opfern eines Tieres, sondern daß sie wehklagen, weil sie die Versöhnung abgelehnt haben.

Übersetzung von EwaFra

This will be the trumpet, the feast be a rejected, then their Messiah made known. Notice. They'll know their Messiah when they see Him. He's coming in power this time, the One they looked for. He's coming in power for the Gentile Bride, and the Jews are going to recognize Him. And then the Bible says (We just got through preaching on it here, about six months ago or more.), the Bible says when they say, "Where did You get those wounds? (How many remembers the message, raise your hand. Sure you do. See?) Where'd you get those wounds?"

He said, "In the house of My friend."

Remember me preaching on the--the time when Jacob had sent the children of Israel down there to get the stuff, and the food, and stuff; and how Joseph act like he didn't know them; and how all these things went on, then he made hisself known? You remember? And they were so scared they went to weeping, same as Jacob's trouble. And here we find the Jews under persecution don't know where they stand now.

But they're coming back; and when they do see the Atonement appear, the Bible said when they see that, they said they'd separate one home from another and weep for days, like a--like a family that's lost their only son. "Where did You get those wounds?"

He said, "In the house of My friend."

Die Posaune wird ertönen, das Fest stattfinden, und sie werden erkennen, daß sie ihren Messias abgelehnt haben. Sie werden Ihn erkennen, wenn sie Ihn sehen. Zu der Zeit kommt Er in Kraft, als derjenige, auf den sie warteten. ER kommt in Kraft, um die Braut aus den Heiden heimzuholen. Und wenn die Juden Ihn erkennen, werden sie fragen: "Woher hast Du diese Wunden?" Das sagt die Bibel, und wir haben es vor etwa 6 Monaten durchgenommen. Wie viele erinnern sich an meine Predigt über die Zeit, als Jakob die Kinder Israel dorthin geschickt hatte, um Getreide zur Nahrung zu holen; und Joseph tat so, als würde Er sie nicht kennen, und wie all diese Dinge geschehen sind? Dann erst gab er sich ihnen zu erkennen. Erinnert ihr euch? Sie fürchteten sich und fingen an zu weinen; genau wie Jakob in seinem Kummer. Hier sehen wir die Juden unter der Verfolgung. Jetzt wissen sie nicht, wo sie stehen.

Doch sie kommen zurück, und dann werden sie die Versöhnung erkennen. Die Bibel sagt, wenn das geschieht, wird jedes Haus für sich wehklagen wie eine Familie, die ihren einzigen Sohn verloren hat.

"Wo bekamst Du Deine Wunden?"

ER antwortete: "Im Hause Meiner Freunde wurden sie Mir beigebracht."

Übersetzung von EwaFra

Remember, the Bride's already in heaven. Joseph's wife was in the palace, and Joseph dismissed everything from around him, and he made himself known to his brothers. You see? His Wife, and children, and them was in the palace when He returns back to make Himself known to the Jews. There's the Atonement, there's your sound trumpet. There's where they say, "Oh..." What is it? There's the Atonement. "Where was them wounds come from?" There it is.

"In the house of My friend."

Remember what Joseph's brother said? Why, they said, "Now, we'll be killed sure enough. We did that; we did the evil"--like that.

He said, "No, God did this to save life." You remember the story in Genesis? See, see? So did He do it this way to save the life of the Gentile, the Bride.

Said, "I got them in the house of My friend, but don't be angry." See? "Don't be afraid." He's tell...

Denkt daran. Die Braut ist dann bereits im Himmel. Die Frau Josephs befand sich im Palast, Joseph schickte alle, die um ihn waren, hinaus und gab sich dann erst seinen Brüdern zu erkennen. Seht, Seine Frau, die Kinder und alle anderen sind im Palast, wenn Er zurückkommt, um sich den Juden kundzutun. Das ist die Versöhnung. Hier ertönt der Posaunenschall. Dann wird man fragen: "Woher hast Du Deine Wunden?" Was ist es? Die Versöhnung. "Woher kommen die Wunden?" Das ist es.

"Im Hause Meiner Freunde wurden sie Mir beigebracht."

Erinnert ihr euch, was die Brüder Josephs sagten? Sie sprachen ungefähr so: "Wir werden bestimmt getötet, weil wir das getan haben. Wir haben böse gehandelt."

Er antwortete: "Macht euch keine Vorwürfe, Gott hat es so gefügt, um euer Leben zu erhalten." Erinnert ihr euch an diese Geschichte in 1. Moses 45, 5? Genau das hat Er getan, um das Leben der Braut aus den Heiden zu retten.

ER sagte: "Die Wunden erhielt Ich im Hause Meiner Freunde. Doch macht euch keine Vorwürfe. Fürchtet euch nicht."

Übersetzung von EwaFra

They said, "Oh, my. Did we actually miss seeing Him? Was that the Atonement, and we've missed It? Oh, God." And they said they just separate themselves and mourn for days. What is it? The Atonement, sadness.

This time, the coming of the--making known Atonement, is not the regular atonement being killed, like in Leviticus 16, but Leviticus 23 is a mourning time of their sins; and their sins was, they rejected it.

Oh, don't you see where we're at? Don't you see why them Trumpets means nothing to us? They all sounded under our Sixth Seal. You see now why the Holy Spirit wouldn't let me speak it? When the heavenly Father knows, with this Bible before me, that's the truth. Didn't know it till yesterday--day before yesterday, in my room there where He revealed it, come to me and spoke to me. I come back; I said, "Wife, I got it now; He just met me in there and told me. Here it is, honey." See? There it is (See?), perfectly just in harmony.

Oh, people without Him, get in quick; it might be the last opportunity you'll ever be able to have. You don't know what time He might come.

The Feast of the Trumpets... The Bible says they'd separate themselves one for another and pray and weep, because--like a person with their only child being lost.

Dann werden sie sagen: "Oh, haben wir Ihn tatsächlich nicht erkannt? War das die Versöhnung, und wir erkannten sie nicht?" O Gott! Es steht geschrieben, daß an jenem Tage jedes Geschlecht für sich wehklagen wird. Was ist es? Die Versöhnung; Traurigkeit.

Dieser Versöhnungstag wird nicht wie die üblichen Versöhnungsfeste sein, an denen ein Sühnopfer dargebracht wird, wie es in 3. Moses 16 und 23 beschrieben ist, sondern eine Zeit des Wehklagens über ihre Sünden, und ihre Sünde bestand darin, daß sie es abgelehnt haben.

#0. Oh, seht ihr nicht, wo wir uns befinden? Begreift ihr, weshalb die Posaunen keine Bedeutung für uns haben? Sie alle ertönen unter dem sechsten Siegel. Begreift ihr jetzt, weshalb der Heilige Geist mir nicht gestattete, darüber zu sprechen? Der Himmlische Vater weiß, daß dies die Wahrheit ist, und diese Bibel liegt vor mir. Ich wußte es nicht, bis der Heilige Geist vorgestern in meinen Raum kam, zu mir sprach und es mir offenbarte. Ich kam zurück und sagte zu meiner Frau: "Jetzt habe ich es empfangen. ER kam in meinen Raum und sagte es mir. Dies ist es, Liebling." Es stimmt einfach vollkommen überein.

Oh, ihr Menschen, die ihr ohne Ihn seid, kommt schnell hinein. Vielleicht ist es die letzte Gelegenheit, die ihr habt. Ihr wißt nicht, wann Er kommen wird.

Das Fest der Posaunen. Die Bibel sagt, daß sie gesondert beten und weinen werden, wie man über den einzigen Sohn wehklagt.

Übersetzung von EwaFra

Look. I want to say one more thing. Closely now, don't miss this. How striking. From the seventh angel's (messenger of the Seventh Seal) Message (and Revelations 10 was the Seventh Seal) to the Seven Trumpets, between those two times... Oh, God, how can we say this to make the people see it? It's between that Sixth Trumpet (and the Sixth Trumpet--and the Sixth Trumpet and the Sixth Seal sounds at the same time), and between the Sixth Trumpet and the Seventh Trumpet, there is a prophet to appear before the Gentiles to call the people back to the original Pentecostal doctrine; and the two witnesses of Revelations 11 appear to the Jews to send them to Jesus, while the Church is being taken up--all of them prophets. Amen. The Word of the Lord cannot be broken. It won't be a denomination. Do you see it?

Seht, ich möchte noch etwas sagen. Hört gut zu, verfehlt dies nicht. Wie überwältigend! Zwischen der Botschaft des siebenten Engels - des Botschafters des siebenten Siegels in Offbg. 10 - und den sieben Posaunen liegt eine Zwischenzeit. O Gott, wie können wir dieses sagen, damit die Menschen es sehen? Zwischen der sechsten Posaune - das sechste Siegel ertönt zur gleichen Zeit wie die sechste Posaune - zwischen der sechsten und siebenten Posaune tritt ein Prophet unter den Heiden auf, um die Menschen zur ursprünglichen Pfingstlehre zurückzurufen. Erst später, nachdem die Gemeinde hinaufgenommen wurde, treten die beiden Zeugen gemäß Offbg. 11 unter den Juden auf und fuhren sie zu Jesus. Alle drei sind Propheten. Amen. Das Wort des Herrn kann nicht gebrochen werden. Es wird keine Denomination sein. Seht ihr es?

Übersetzung von EwaFra

Read in your book here and see if that between the Sixth and Seventh Trumpet isn't injected in there with the Jews being called out. Between the Sixth and Seventh Plague, we come over with that one hundred and forty-four thousand (you remember that?), which was between that. Do you remember between the--the--the Sixth--the Fifth Seal and the Sixth Seal--between the Sixth Seal and the Seventh Seal, there was a calling out of the one hundred and forty-four thousand. You remember that? Now, there's where these trumpets come in, right there (See?) and persecution of horses loosed on there.

Then between that--then there was to be the seventh angel's Message that had been preaching and condemning the Pentecostals. And Jesus had been put out, wouldn't have no cooperation with nobody, be put on the outside, rejected (The Bible said so.); for it's Christ made manifest among us, Jesus among us all made manifest in the purity of His Word, making It known. And if that... This is not just makeup, friends, this is THUS SAITH THE LORD, the Scripture.

Lest nach, ob die Herausrufung der Juden nicht zwischen die sechste und siebente Posaune eingefügt ist. Es geschieht zwischen der sechsten und siebenten Plage, und wir sahen die Hundertvierundvierzigtausend, die dazwischen herausgerufen werden. Erinnert ihr euch daran? Wißt ihr noch, daß die Herausrufung der Hundertvierundvierzigtausend zwischen dem sechsten und dem siebenten Siegel erfolgt? Genau dort hinein gehören die Posaunen und auch die Verfolgung durch die losgebundenen Reiter.

Vorher ertönt die Botschaft des siebenten Engels, der durch sein Predigen die Pfingstler verurteilte. Jesus wurde hinausgetan. Niemand war zur Mitarbeit bereit, Er war draußen und wurde abgelehnt, so sagt es die Bibel, denn Christus tat sich unter uns kund - Jesus wurde unter uns allen in der Reinheit Seines Wortes kundgetan, indem Er es verwirklicht. Freunde, dies ist nicht einfach eine Erfindung, sondern es ist SO SPRICHT DER HERR - die Heilige Schrift.

Übersetzung von EwaFra

And at the same time... Now, as soon as this Church, the Bride is drawed together, she's taken up; in that mystery of the Seventh Seal, or the Seventh Seal, the mystery going. And the Jews is called by the mystery of the Seventh Trumpet, which is two prophets, Elijah and Moses. And they come back, and there's where the Pentecostals is all mixed up. They're looking for something to happen, and the Church is done gone, and that's to the Jews.

Sobald der Gemeinde das siebente Siegel und das Geheimnis bekannt ist, werden die Juden durch das Geheimnis der siebenten Posaune gerufen, nämlich durch zwei Propheten - Elia und Moses. Sie kommen zurück. Das bringen die Pfingstler durcheinander. Sie warten darauf, daß etwas geschieht, aber es ist für die Juden bestimmt; die Gemeinde ist zu der Zeit schon weg.

Übersetzung von EwaFra

Now, I feel in somebody's mind saying that couldn't be Moses. Yes it is. Now, you remember, He can tell me your thoughts. I keep feeling that... All right.

Let me straighten that out for you. It was Moses, 'cause here's your thought: you say that Moses--it couldn't be Moses, 'cause Moses died. You think it's Elijah; it's Elijah true, when you think it's Enoch. You say, "Moses is already dead." But remember he could come back to life again; he did, eight hundred years later. Several hundred years later he appeared on Mount Transfiguration. You say, "After a man's done dead?" Yes, sir. Lazarus was dead, raised again, and then had to die again. Sure. Even the wicked will be raised up to life again and then have to die the second death. Is that right? So get that out of your mind; it is Moses.

Watch your ministry, just exactly what Moses and Elijah done; closed the heavens and sprayed fire upon... You know what the thing they done.

Ich spüre, daß jemand bei sich denkt: "Das kann nicht Moses sein." Doch, es ist so. Denkt daran, Er kann mir eure Gedanken sagen. Ich spüre das immer noch.

Nun gut, laßt es mich euch erklären: Es ist Moses. Doch ihr denkt: "Moses kann es nicht sein, denn er starb." Mit Elia seid ihr einverstanden, doch ihr meint, daß Henoch der zweite ist. Ihr sagt: "Moses ist bereits gestorben." Doch denkt daran: Er ist wieder zum Leben zurückgekehrt. Hunderte von Jahren später erschien er auf dem Verklärungsberg. Ihr sagt: "Nachdem ein Mensch gestorben ist?" Jawohl! Lazarus starb, wurde auferweckt und mußte wieder sterben. Sicher! Sogar die Ungläubigen werden wieder zum Leben erweckt und müssen dann den zweiten Tod sterben. Stimmt das? Tut es aus euren Gedanken hinaus. Es ist Moses!

Betrachtet ihren Dienst; es geschah genau das gleiche, was Moses und Elia taten: Der Himmel wurde verschlossen, und Feuer fiel auf die Erde. Ihr wißt ja, was sie getan haben.

Übersetzung von EwaFra

Think of it. It's the end time, folks. Hallelujah. The great day of the Lord is at hand. Gather yourselves together. Feast of the Messiah, they'll reject Him, and they'll find out that there is their Messiah. The Bible said them striking things like this would take place.

In Revelations 11 call, their ministry will be the ministry of Moses and Elias calling to Israel out of the Jewish traditions, just as the seventh angel's Message called the Bride out of the Pentecostal traditions. Remember Moses and Elijah is to call Israel out of the old atonement of the lamb, and sheep, and blood, and goats, and sacrifice to the real living Sacrifice, to the Word.

Denkt darüber nach! Ihr Menschen, dies ist die Endzeit. Hallelujah! Der große Tag des Herrn ist nahe. Kommt zusammen. Es ist das Fest des Messias'. Die anderen lehnen Ihn ab, werden dann aber feststellen, daß es ihr Messias war. Die Bibel spricht davon, daß diese überwältigenden Dinge stattfinden werden.

Ihr Dienst in Offbg. 11 wird der Dienst von Moses und Elia sein, wodurch sie die Israeliten aus den jüdischen Traditionen herausrufen; so, wie durch die Botschaft des siebenten Engels die Braut aus den pfingstlichen Überlieferungen herausgerufen wurde. Denkt daran, Moses und Elia sollen Israel aus der alten Versöhnung durch das Opfern von Blut der Lämmer, Schafe und Böcke zu dem wahren lebendigen Opfer zurückbringen - zum Wort.

Übersetzung von EwaFra

And the seventh angel's Message, under the same trumpet, same everything exactly, the same seal, is to what? Call the people, the Bride out of the Pentecostal and world traditions to the genuine Atonement, the Word, Christ, impersonated in His Word here, made flesh among us.

Science has proved it by pictures. The church knows it the world around. We firmly know it, for He's never told us one thing as THUS SAITH THE LORD but what came the truth. Did He not say down there on the river, "As John the Baptist was sent, so will this message call out..."

I looked up and see it is twelve o'clock. The midnight hour is here, friend, upon us. See how perfect the Scripture is? Perfectly how it--that...

Wofür ist die Botschaft des siebenten Engels während der gleichen Posaune, der gleichen Sache, des gleichen Siegels bestimmt? Um die Menschen, die Braut aus den pfingstlichen und weltlichen Traditionen zur wahren Versöhnung, zum Wort, zu Christus, der hier in Seinem Wort verkörpert und unter uns Fleisch geworden ist, zu rufen.

Die Wissenschaft hat es durch Aufnahmen bewiesen. Die Gemeinde auf der ganzen Welt weiß es. Wir wissen es mit letzter Gewißheit, denn Er hat uns nicht einmal etwas als 'SO SPRICHT DER HERR' gesagt, das sich nicht erfüllt hat. Sprach Er nicht auch dort am Fluß: "Wie Johannes der Täufer gesandt wurde, so wird diese Botschaft dem zweiten Kommen Christi vorausgehen"?

Ich blickte auf und sah, daß es zwölf Uhr ist. Die Mitternachtsstunde ist da, Freunde, sie ist angebrochen. Seht ihr, wie vollkommen die Schrift ist?

Übersetzung von EwaFra

Look, that's not going to be some organization go down there and call the Jews; it's going to be two men, Moses and Elijah, both of them prophets.

Now look, to call the Gentiles, the Bride out, He promised Malachi 4 to do the same thing. And the Bible said He'd be put out of the church in the seventh church age. He'd be put out of the church; it go completely black and go... Where does it black out? It goes into this ecclesiastical system, into this ecumenical council, World Council of Churches. She... He's put completely out, His Word. They can't agree with It; you know they can't; they can't even agree in their own little local groups. How are they going to agree in that? So they take another mark of the beast, a image unto the beast.

Es wird nicht irgendeine Organisation sein, die dorthin geht, die Juden herauszurufen - es werden zwei Männer sein: Moses und Elia. Beide sind Propheten.

Seht, um die Braut aus den Heiden herauszurufen, hat Er in Maleachi 3, zweiter Teil, verheißen, das gleiche zu tun. Die Bibel sagt, daß Er im siebenten Gemeindezeitalter aus der Gemeinde getan wird. Wenn das geschieht, wird es vollkommen finster werden. Worin wird es dunkel? In dem religiösen System, dem ökumenischen Konzil, dem Weltkirchenrat. ER und Sein Wort wurden völlig hinausgetan. Sie können damit nicht übereinstimmen, das wißt ihr. Sie sind sich noch nicht einmal in ihren eigenen kleinen Gruppen einig. Wie können sie dann darin übereinstimmen? Also nehmen sie ein weiteres Malzeichen des Tieres an, ein Bildnis des Tieres.

Übersetzung von EwaFra

Remember, the Bible said there was a image made unto the beast. And this United States has always been number thirteen. It started with thirteen states, thirteen colonies, thirteen stars, thirteen stripes; number thirteen and always a woman. She appears in the thirteenth chapter of Revelations. At first he was a lamb: meekness, freedom of speech, freedom of religion, and so forth; and then he received power and spoke with all the power the dragon had before it. What is it? What was the dragon? Rome. See, had a mark, a image of the beast to raise up against the real Church of God; under them denominations will plague this thing, but when they start to do it...

The Lamb shall take His bride

To be ever at His side,

All the host of heaven will assembled be;

O 'twill be a glorious sight,

All the saints in spotless white;

And with Jesus they shall feast eternally. (Amen.)

"Come and dine," the Master calleth, "Come and dine;"... (Amen.)

What a day we're living in, hour. Run, people, run for your life.

Denkt daran, die Bibel sagt, daß ein Bild von dem Tier angefertigt wurde. Diese Vereinigten Staaten hatten schon immer eine Verbindung zur Zahl dreizehn. Sie begannen mit dreizehn Staaten, dreizehn Kolonien, dreizehn Sternen, dreizehn Streifen. Die Zahl dreizehn trifft immer auf eine Frau zu. Die Beschreibung finden wir in Offenbarung 13. Zunächst war es ein Lamm: Sanftheit, Rede- und Religionsfreiheit usw. Dann empfing es Macht und sprach mit der Macht, die der Drache vor ihm hatte. Was ist es? Wer war der Drache? Rom. Seht, es mußte ein Malzeichen des Tieres entstehen und sich gegen die wirkliche Gemeinde Gottes erheben. Unter den Denominationen wird diese Sache geplagt werden, doch wenn sie damit beginnen, dann holt Jesus Seine Braut dorthin, wo sie Ihn dann schaut.


Wo sich sammelt jene unzählbare Schar.

Welche Wonne wird es sein,

wenn gewaschen weiß und rein,

wir mit Jesus speisen dürfen immerdar.

Kommt zum Mahl, ihr Gäste, alles ist bereit...


Welch ein Tag ist es, an dem wir leben! Welch eine Stunde. Lauft, ihr Menschen, lauft um euer Leben!

Übersetzung von EwaFra

Notice now, in closing, the ministry like the seventh angel, this two witnesses, they'd under that Seventh Trumpet just before--the Sixth Trumpet, just before the Seventh Trumpet find...

Now remember, and I told you I'd bring back this Great Trumpet... He said, what would he do over here in Isaiah? He said at the Great Trumpet would sound (the Great Trumpet not trumpets now, Feast of Trumpets, there's two of them, Moses and Elias to call the Trumpets), but under the Great Trumpet (the coming of the Lord, to announce Joseph returning. See?) that all nations would assemble at Jerusalem. Amen. You find that in the Book of Isaiah; I just give it to you awhile ago, one of those chapters we read. That's in Isaiah 18:1 and 3.

Gebt nun acht, während ich zum Schluß komme. Der Dienst, den die beiden Zeugen während der sechsten kurz vor der siebenten Posaune ausführen, ist derseIbe wie der des siebenten Engels.

Erinnert euch, ich habe euch gesagt, daß ich auf jene große Posaune zurückkomme. Was sagte Er in Jesaja? Was würde Er tun? ER sagte, daß sich alle Nationen in Jerusalem versammeln werden, sobald die große Posaune erschallt. Die große Posaune hat mit dem Fest der Posaunen nichts zu tun, denn dabei geht es um zwei Propheten, Moses und Elia, um den Ruf der Posaune zu geben. Der Klang der großen Posaune kündigt die Wiederkunft des Herrn an, wie damals bei Joseph. Amen. Ihr findet es im Propheten Jesaja. Ich habe sie euch vor kurzem angegeben, als wir aus einem dieser Kapitel lasen. Es steht in Jesaja 18, 1-3.

Übersetzung von EwaFra

And in Isaiah 27:12 and 13 is where He sounds that trumpet and all of the nations will recognize Israel's in her homeland, God with her. Then the Bride will come to be with the Bridegroom, and the Bridegroom with the Bride (and then the great millennium, after the whole world is destroyed by atomic power; and there'll be a new heavens and new earth) shall live forever.

Look right under... Now, notice. The ministry of Moses and Elijah will... Now, everybody get it? Let me say it again. The ministry of Moses and Elijah, between the Sixth and Seventh Trumpet, will be two prophets that will... They... Israel always believed their prophets.

Jesaja 27, 12-13, sagt, daß in eine große Posaune gestoßen wird und alle Nationen erkennen werden, daß Israel in seinem Heimatland ist und Gott mit ihnen. Dann wird der Bräutigam zusammen mit der Braut zum großen Tausendjährigen Reich zurückkommen, nachdem die Welt durch Atomkraft zerstört worden ist. Es wird einen neuen Himmel und eine neue Erde geben, auf der wir dann ewig leben.

Haben alle verstanden, was der Dienst Moses und Elias ist? Ich wiederhole es noch einmal Der Dienst Moses und Elias fällt zwischen die sechste und siebente Posaune. Es werden zwei Propheten sein, denn Israel hat immer seinen Propheten geglaubt.

Übersetzung von EwaFra

Now, why did the Holy Spirit say to me (when I started up to there to show them that He was the Son of God), said, "Not yet"? You remember that about five years ago on my way to India? Said, "Don't do it."

I said... They said, "If this be the Messiah, let us see Him do the sign of the prophet; we believe the prophet."

Brother Lewi Pethrus and them sent me those Bibles, when he give a million of them out to them Jews coming from Iran and everywhere coming back, assembling themselves together, become a nation.

I thought, "This is my time." I was already in Cairo, Egypt. He said, "Don't do it now; the hour is not yet." Then I returned home.

Warum sprach der Helige Geist zu mir, als ich im Begriff war, ihnen zu zeigen, daß Jesus der Sohn Gottes ist: "Noch nicht."? Erinnert ihr euch? Es war vor etwa fünf Jahren auf meinem Weg nach Indien. ER sagte: "Tue es nicht."

Sie sprachen: "Wenn dies der Messias ist, wollen wir Ihn das Zeichen eines Propheten tun sehen. Wir glauben den Propheten."

Bruder Lewi Pethrus sandte mir die Bibeln, von denen er den Juden, die aus dem Iran und von überall zurückgekommen sind, sich dort versammelt haben und zu einer Nation wurden, eine Million gegeben hat.

Ich dachte: "Dies ist meine Zeit." und befand mich bereits in Kairo in Ägypten, doch Er sprach: "Tue es jetzt nicht, die Stunde ist noch nicht da." Da kehrte ich heim.

Übersetzung von EwaFra

Oh, my. Moses and Elijah's got to call. The Pentecostal jubilee's still going, or had up till this time. See? Now, the Feast of Trumpets has to be known. And this one over here of Malachi 4 is not connected with that one over there: not at all, not at all.

Notice. Watch here. The ministry will be Moses and Elijah, changing and calling Israel from the Jewish traditions (Listen.), from the Jewish traditions that they been mixed up in (being prophets, they believe--they'll believe Him), calling them to the Feast of the Atonement (Christ), letting them recognize Christ. They'll say, "He's coming, He'll be here." The Jews will be gathering, things like that, and then when He comes say, "Here I am." See?

"Where'd you get them scars?"

"In the house of My friends."

Oh, Moses und Elia geben den Ruf. Doch bis jetzt befinden wir uns noch im pfingstlichen Halljahr. Das Fest der Posaunen muß bekannt werden. Derjenige aus Maleachi 3, 23 steht nicht in Verbindung mit jenen dort. Nein, nicht im geringsten.

Beachtet dieses hier! Der Dienst, der von Moses und Elia ausgeführt wird, ist dazu bestimmt, Israel von den jüdischen Traditionen, in die sie verstrickt sind, abzuwenden und sie aus ihnen heraus zum Versöhnungsfest, zu Christus, zu rufen, damit sie Christus erkennen. Weil es Propheten sind, werden sie ihnen glauben. Sie werden predigen: "ER kommt, Er wird hier sein." Die Juden werden sich versammeln, dann wird Er kommen und sagen: "Hier bin Ich."

"Woher hast Du Deine Narben?"

"Die hat man Mir im Hause Meiner Freunde beigebracht."

Übersetzung von EwaFra

Now, the same as those two prophets did... Remember, the Gentile Bride is to have a prophet called Elias (Elijah) that's to call them out of their traditions, the Bride, just the same as these prophets call Jews out of Judaism to Christ the Atonement. And the Gentiles already knows the Atonement, but it's to call the Bride back to the original Atonement, where these fifty sabbaths, oh, these seven sabbaths, that they have got away from, call them back to the end time.

The seven (Listen.), the seven church messenger, the seven trumpet messenger is all prophets. Now, that's right. Injected is the one hundred and forty-four thousand. Calling the Seals, which was to the Gentiles... It had to be to the Gentiles, to open up the Gentiles to see the Gentile Church. That's all we know; that's all we are listening to; what's already passed. We look for Jesus.

You say, "Now, wait a minute, Brother Branham, I believe they are going to do this."

Denkt daran, die Braut aus den Heiden bekommt einen Propheten, der Elia genannt wird, um sie, die Braut, aus all ihren Überlieferungen herauszurufen. In der gleichen Weise werden die beiden Propheten die Juden aus dem Judentum zu Christus - der Versöhnung rufen. Die Heiden kennen die Versöhnung, doch die Braut muß in der Endzeit zu der ursprünglichen Versöhnung zurückgerufen werden, von der sie sich während der sieben Sabbate entfernt haben.

Der siebente Botschafter an die Gemeinde und der Botschafter der siebenten Posaune sind beides Propheten. Das stimmt. Dazwischen liegen die 144.000. Die Siegel sollten den Heiden geöffnet werden. Sie mußten ihnen geöffnet werden, damit die Gemeinde aus den Heiden sichtbar wird. Däs ist alles, was wir wissen; nur darauf hören wir. Es ist bereits geschehen. Jetzt warten wir auf Jesus.

Ihr sagt: "Bruder Branham, einen Moment bitte, ich glaube, daß noch dieses und jenes geschehen muß."

Übersetzung von EwaFra

The last sign that Abraham (and we are the Royal Seed of Abraham, the Bride), the last sign that Abraham ever seen before the promised sign come--the promised son come was what? God in the form of a human being, that could discern the thoughts of the people: one man, not a dozen, one man. No matter how many impersonations, they had one, and He discerned the thoughts that's in there. What? And the next thing happened, Abraham and Sarah turned back to a young man and woman. We know that.

Now, I know that kinda chokes you a little bit now; but remember, just so that you'll be sure to know now. You don't read the Bible like this; you read between the lines and (See?) make the picture come.

Was war das letzte Zeichen, das Abraham sah, ehe das verheißene Zeichen - der verheißene Sohn kam? Wir als Braut sind der königliche Same Abrahams. Gott kam in Gestalt eines Menschen, der die Gedanken der Menschen unterscheiden konnte - es war ein Mann; nicht ein Dutzend, sondern ein Mann besuchte ihn. Ganz gleich, wie viele Nachahmungen es gab, es kam einer, der die Gedanken der Herzen offenbarte. Als nächstes wurden Abraham und Sara wieder zu einem jungen Mann und einer jungen Frau. Das wissen wir.

Ich weiß, das könnt ihr nicht so recht fassen, doch ihr sollt das ganz sicher wissen. Ihr lest die Bibel nicht nur oberflächlich, sondern lest auch zwischen den Zeilen, um das Bild vollkommen zu sehen.

Übersetzung von EwaFra

Watch. Sarah was an old woman; the Bible said they--her womb was dead. Is that right? Abraham's life was dead in him, his seed. Is that right? Now remember, Abraham's seed was dead. Forty years later he had seven sons by another woman. What did He do? He changed their bodies.

Watch. They took a three hundred mile journey down to Gerar, quite a long journey for an old man, couldn't... And Sarah even thought they couldn't have family relations. She said, "Me..." (Twenty years or more maybe before they had family relation.) Said, "Me, an old woman, and my lord also, have pleasure again like young people?"

He said, "Is anything too hard for God?"

Beachtet, Sara war eine alte Frau. Die Bibel sagt, daß ihr Mutterschoß verwelkt war. Stimmt das? Auch Abrahams Leib war erstorben. Stimmt das? Denkt daran, der Same Abrahams war tot. Vierzig Jahre später hatte er sieben Söhne von einer anderen Frau. Was tat Er? ER verwandelte ihre Leiber.

Sie unternahmen eine dreihundert Meilen weite Reise nach Gerar. Das war eine sehr lange Reise für alte Leute. Sara dachte, sie könnten keine eheliche Gemeinschaft mehr haben, denn es war vielleicht schon zwanzig Jahre her, seit sie eheliche Beziehungen gehabt hatten. Sie sagte: "Sollte ich alte Frau und auch mein Eheherr wieder an Liebeslust denken wie junge Menschen?"

ER antwortete: "Ist etwa für Gott irgend etwas unmöglich?"

Übersetzung von EwaFra

Notice, what happened? Immediately she turned back to a lovely young woman, showing in there, portraying what He's going to do to the Royal Seed of Abraham to receive the Son that's been promised. She turned back to young... Look. They went out into Gerar and what happened? Abimelech the king fell in love with her, said, "She's fair and beautiful," and was going to marry her (Is that right?), old grandma, and all them other pretty girls down there: granny. "She's beautiful, she's fair to look upon." See?

God changed her body and turned them back. It's a mystery that's to be revealed now in this day by the Son of man (See?), the evening Message. See? Turned back... And that was the last sign they seen was what? That discernment before the change of the body come. And before we can ever receive the Son, what happened? "The trumpet of God shall sound; the dead in Christ shall rise first (the new body); and we which are alive and remain shall be changed in a moment in the twinkle of an eye (Hallelujah.); and shall be caught up together to meet the Lord in the air." The secret has been made known; the Seals are open; the trumpet sounded for Israel; the two prophets is ready to appear. What is it? The Church must get off the scene right now so they can appear. He can't deal with two at the same time; He never did. See?

Seht, was geschah. Direkt danach wurde sie wieder zu einer lieblichen jungen Frau. Dadurch zeigte und versinnbildlichte Er, was Er an dem königlichen Samen Abrahams tun wird, ehe der verheißene Sohn kommt. Sie wurde wieder jung. Dann zogen sie nach Gerar, und was geschah? Der König Abimelech verliebte sich in sie und sagte: "Sie ist anmutig und hübsch." Er wollte sie heiraten - die. alte Großmutter. Obwohl er doch all die vielen hübschen Mädchen dort hatte, wollte er die Oma. "Sie ist schön und anmutig anzusehen."

Gott verwandelte ihren Leib und versetzte sie in diesen Zustand zurück. Es ist ein Geheimnis, das jetzt in dieser Zeit durch den Menschensohn in der Abendbotschaft geoffenbart werden soll. Was war das letzte Zeichen, das sie sahen? Es war die Unterscheidung, bevor die Verwandlung des Leibes stattfand. Was geschieht, ehe wir den Sohn empfangen können? "Die Posaune Gottes wird ertönen, dann werden die Toten in Christo zuerst auferstehen - in einem neuen Leib - und wir, die wir noch leben und übriggeblieben sind, werden in einem Augenblick verwandelt - Hallelujah! - und zusammen mit ihnen dem Herrn entgegen in die Luft entrückt werden." Das Geheimnis ist bekanntgeworden: die Siegel sind geöffnet. Die Posaune ertönt für Israel, und ihre beiden Propheten halten sich bereit aufzutreten. Was steht noch aus? Jetzt muß die Gemeinde weggenommen werden, damit sie auftreten können. ER befaßt sich nicht mit beiden zur gleichen Zeit. Das tat Er nie.

Übersetzung von EwaFra

Oh, brother. Watch. Exactly, to call all--call them out of the denominations and traditions... Now, we see the church of Pentecost age is finished. The Bride must step out of the way to go up now, so the two servants, the two servants of God, in Revelations, the two prophets, can appear upon the scene to sound the Seventh Trumpet to them, make known to them the Christ.

The seventh angel messenger say, "Behold the Lamb of God that takes away the sin of the world." Not "Behold my Methodist, my Baptist, my Pentecostal"; but the Word, the Son of God, the Lamb of God, that takes away the sin of the world; for no other foundations is there.

They'll say, "How long have we got?" The Jews are in their homeland; the Bride's called. Scripturally everything just exactly what He promised; we're ready. The hour is here.

Nations are breaking; Israel's awakening;

The signs that the Bible foretold;

The Gentile days numbered,

With horrors encumbered,

Return, O dispersed to your own.

The day of redemption is near;

Man's hearts are failing for fear;

Be filled with God's Spirit,

Have your lamps trimmed and clear;

Look up, your redemption is near.

False prophets are lying;

God's truth they're denying,

That Jesus, the Christ, is our God. (That's right.)

But we'll walk where the apostles have trod.

For the day of redemption is near;

Man's hearts are failing for fear;

Be filled with the spirit,

Your lamps trimmed and clear; (Don't take a chance.)

Look up, your redemption is near.

O Bruder, gib genau acht! Sie mußte aus allen Denominationen und Überlieferungen herausgerufen werden. Wir sehen, daß die Gemeinde des Pfingstzeitalters nun am Ende angelangt ist. Die Braut muß Platz machen und hinaufgehen, damit die beiden Knechte Gottes, die beiden Propheten aus Offbg. 11 auftreten, in die siebente Posaune stoßen und ihnen Christus bekanntmachen können.

Der siebente Engel, der Botschafter, sagt: "Seht das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt hinweggenommen hat", nicht: "Seht, meine Methodisten, meine Baptisten, meine Pfingstler", sondern: "das Wort, den Sohn Gottes, das Lamm Gottes, welches die Sünden der Welt hinwegnahm." Ein anderes Fundament gibt es nicht. Man fragt: "Wie lange wird es noch dauern?" Die Juden sind in ihrem Heimatland; die Braut ist herausgerufen. Alles, was Er in der Schrift verheißen hat, ist erfüllt. Wir sind bereit. Die Stunde ist da.


[Bruder Branham singt.]

Übersetzung von EwaFra

The prophet said it shall be Light in the evening time.

It shall be Light in the evening time;

The path to Glory you will surely find;

In the water way is the Light today,

Buried in the precious Name of Jesus.

Young and old, repent of all your sins;

The Holy Ghost will surely enter in.

The evening Lights have come;

It is a fact that God and Christ are One.

We're here. We're at the end. That's not just some silly thing of a man; that's THUS SAITH THE LORD.

Der Prophet sagte, daß zur Abendzeit Licht sein wird.


[Bruder Branham singt wieder.]


Hier sind wir angekommen, wir sind am Ende! Das ist nicht irgendeine törichte Behauptung eines Menschen; das ist SO SPRICHT DER HERR.

Übersetzung von EwaFra

Let us bow our heads. Merciful God, Jehovah, the Almighty that thundered on Mount Sinai, and the people screamed, "Let Moses speak and not God, lest we die," You said, Great Jehovah, "I'll raise them up a prophet; I'll not speak to them no more like this." But You promised what You'd do, and You did it. You raised us up the Lord Jesus. He is the Word; You said He was. "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. And the Word was made flesh, and dwelt among us."

We see the things that He prophesied to us here through His prophet John on the Isle of Patmos; we see it fulfilled to the letter. We see the Holy Ghost made manifest among us here on earth. We see the denominations put Him out of the church, the Word. They got nothing against the people; it's that Word that they hate; It's against their tradition, just as when You were here on earth, You was the Word, and You were against their tradition; and they threw You out of their churches everywhere.

Laßt uns die Häupter neigen. Gnädiger Gott, Yahwe, Du Allmächtiger, als Du auf dem Berg Sinai mit Donnerstimme sprachst und die Menschen ausriefen: "Moses möge mit uns reden und nicht Gott, sonst müssen wir sterben", da sagtest Du, großer Yahwe: "Einen Propheten gleich dir werde Ich, will Ich ihnen erstehen lassen. ICH werde nicht mehr so zu ihnen sprechen." DU hast verheißen, was Du tun würdest, und hast es auch erfüllt. DU hast uns den Herrn Jesus geschenkt. ER ist das Wort; Du sagtest, daß Er es war:

Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. Und das Wort wurde Fleisch und nahm Seine Wohnung unter uns.

Wir sehen, daß Er all das, was Er uns durch Seinen Propheten Johannes auf der Insel Patmos weissagen ließ, bis auf den Buchstaben erfüllt hat. Wir sehen, daß der Heilige Geist sich hier auf Erden unter uns kundtut. Wir sehen auch, daß die Denominationen Ihn, das Wort, aus der Gemeinde hinausgetan haben. Sie haben nichts gegen die Menschen; sie hassen das Wort, denn es ist gegen ihre Überlieferung; wie damals, als Du hier auf Erden warst. DU warst das Wort, und Du warst gegen ihre Oberlieferungen. Deshalb warfen sie Dich aus ihren Gemeinden hinaus.

Übersetzung von EwaFra

And now, Lord, there's no cooperation nowhere. Trying even to get into South Africa where I know there's some souls there yet waiting. Every place, and look like they won't receive me, Lord. Not because of me, Lord; it's because of this Message. But You said it would be this way; and You made it known to us, so we wouldn't be discouraged. We know the hour we're living.

God, these people set here this morning in this hot, baking room here. They've listened close; they see now, I'm sure. If they don't, reveal it to them, Lord, why that You wouldn't permit me to take those Trumpets. I see it has nothing to do with us. Like that Sixth Trumpet, it all happened, and we done seen the Sixth Seal open; and we seen a vision here two weeks ago of the preview of the Bride and the church, as I told it here. Just as You showed me, Lord, I told it. Here we are; it may be later than we think.

Und jetzt, Herr, gibt es nirgends mehr eine Zusammenarbeit. Ich habe versucht, nach Afrika hineinzukommen, denn ich weiß, daß dort noch Seelen sind, die warten. Es sieht aus, als nimmt man mich nirgends mehr auf, Herr. Es ist nicht um meinetwillen, Herr, es ist wegen dieser Botschaft. Doch Du hast gesagt, daß es so sein würde. DU hast es uns wissen lassen, damit wir nicht entmutigt sein sollten. Wir wissen, in welch einer Stunde wir leben.

O Gott, diese Menschen saßen den ganzen Vormittag hier in diesem heißen Raum. Sie haben andächtig zugehört, und ich bin sicher, daß sie es jetzt sehen. Wenn nicht, dann offenbare es ihnen, Herr, weshalb Du mir nicht gestattet hast, über diese Posaunen zu sprechen. Ich erkenne, daß sie nichts mit uns zu tun haben, wie wir zum Beispiel anhand dessen, was in der sechsten Posaune geschah, sehen konnten. Wir haben das durch die Öffnung des sechsten Siegels gesehen. Vor zwei Wochen sah ich hier in einer Vision eine Vorschau der Braut und der Gemeinde. Ich habe es euch ja berichtet. So, wie Du es mir zeigtest, Herr, habe ich es erzählt. Hier befinden wir uns. Es mag später sein, als wir denken.

Übersetzung von EwaFra

Oh, Father, if there's a person here this morning that had just taken some superstition, some theological influence, or some theologian's word (which is contrary to the Word of God), and they don't know the real Christ, the real Holy Spirit; It isn't revealed to them, the Word, yet, how the Word is to be in this day; they only see a tradition; they living in a--a Light that's blinding. Like the greatest robbery that was ever done in the world was in England; it was done by a false light. And the greatest robbery Your church has ever had, has been when they taken a denominational light and refused the genuine Light of the Bible, the Christ.

Oh, God, be merciful. Save the lost, Lord. Please, I ask just a little while longer, Jesus. We got loved ones. Just a little while longer. Soon that great Rock will be hewed out of the mountain. Grant it, Lord. If any is here this morning without You, may they come just now sweetly and receive You.

O Vater, ich frage mich, ob heute morgen jemand hier ist, der nur einen Aberglauben, einen theologischen Einfluß oder das Wort eines Theologen, das ja im Gegensatz zum Wort Gottes ist, angenommen hat. Vielleicht haben sie Christus, den wirklichen Heiligen Geist noch nicht angenommen, und das Wort, wie es sich in dieser letzten Zeit erfüllt, ist ihnen noch nicht geoffenbart worden; sie sehen nur eine Oberlieferung, sie leben in einem Licht, das sie blind macht. Der größte Raub, der je auf der Welt geschah, fand in England statt. Es geschah durch ein trügerisches Licht. Der größte Raub, der je an Deiner Gemeinde verübt wurde, war, als sie das Licht der Denominationen annahmen und das echte Licht der Bibel, Christus, ablehnten.

O Gott, sei barmherzig. Rette die Verlorenen, Herr. Ich bitte, verziehe noch ein wenig länger, o Jesus. Wir haben noch Angehörige. Nur noch eine kleine Weile. Bald wird sich der große Stein aus dem Berge lösen. Gewähre es, Herr. Wenn heute morgen jemand hier noch ohne Dich ist, mögen sie jetzt demütig kommen und Dich annehmen.

Übersetzung von EwaFra

While we have our heads bowed, if you'd raise your hand and say, "Remember me, Brother Branham." We have no... The altars and things are filled up. God bless you. Just say, "Remember..." God bless you. God bless you. God bless you. Just literally hundreds of hands.

Hebt eure Hand, während wir alle unsere Häupter gebeugt halten, und sagt: "Schließe mich mit ein, Bruder Branham." Wir haben keinen Platz für einen Altarruf, weil alles überfüllt ist. Gott segne euch! Sagt einfach: "Gedenke meiner." Gott segne dich. Gott segne dich. Gott segne euch. Hunderte von Händen sind erhoben.

Übersetzung von EwaFra

Father God, there's a little shadow somewhere; take it away, Lord. They set here in this room. Don't... Satan might've blinded their eyes in times past, but I pray that You'll wink at that, as You did to us in many days ago. But now, that You call us all to sight... The Bible said that they were blind, they didn't know it. Said, "I counsel thee to buy of Me eyesalve." God, use the salve this morning upon their eyes that they might see. Yet it be humble in a bunch of humble people, and humble, uneducated, and so forth, but yet that's the way it was at the beginning. Grant it, Lord, that they'll receive It just now. I give them to Thee, in the Name of Thy Son, Jesus.

And You said, "He that heareth My Word (I'm sure, Lord, the best of my knowledge, they heard It.), and believeth on Him that sent Me (not make-believe, but really believe--believes what the Word has said), has Everlasting Life; and shall not come to the judgment, but's passed from death unto Life." John 5:24.

Grant, Lord, that they'll be Yours from this hour on. If there's a wonder in their mind, take it away. If there's a sick person in our midst, let the great Holy Spirit, Lord (which I know there is, and revealing the thoughts, standing here on the platform)... They know all about it; I pray that You'll heal them, Lord. Settle all the questions.

Gott und Vater, irgendwo ist ein kleiner Schatten. Nimm ihn hinweg, Herr. Sie saßen hier in diesem Raum; Satan mag ihre Augen in der Vergangenheit verblendet haben, doch ich bete, daß Du ihnen einen Wink gibst, wie Du es mit uns vor vielen Tagen getan hast. Jetzt rufst Du uns alle, damit wir sehend werden. Die Bibel sagt: "Sie sind blind und wissen es nicht. Doch Ich rate dir, daß du Augensalbe von Mir kaufst." O Gott, wende diese Salbe heute morgen an ihren Augen an, damit sie sehen, auch wenn es in Einfachheit und in einer Gruppe von einfachen, schlichten und ungebildeten Menschen ist. So war es ja auch am Anfang. Gewähre, Herr, daß sie es jetzt annehmen. Ich übergebe sie Dir in dem Namen Deines Sohnes Jesus.

DU sagtest: "Wer Mein Wort hört, (und ich bin sicher, Herr, daß sie es gehört haben; nach meinem besten Wissen) und an den glaubt, der Mich gesandt hat (nicht mit einem gemachten Glauben, sondern wer wirklich glaubt, was das Wort sagt), hat ewiges Leben und kommt nicht in das Gericht, sondern ist vom Tode zum Leben hinübergegangen." (Joh. 5, 24).

Gib, daß sie von dieser Stunde an Dein sind, Herr. Sollte noch ein Zweifel in ihrem Sinn sein, so nimm ihn hinweg. Wenn Kranke in unserer Mitte sind - möge der große Heilige Geist an ihnen wirken, Herr. Ich weiß, daß Er hier auf der Plattform ist und die Gedanken offenbaren kann. Sie wissen alles darüber. Ich bitte, daß Du sie heilst, Herr, und all ihre Fragen beantwortest.

Übersetzung von EwaFra

The pool will be open to those who've never been immersed in the Name of Jesus Christ, taking the Name of the Bridegroom. They got a denominational, ecclesiastical... No one was ever baptized in that titles of Father, Son, Holy Ghost, or sprinkled, and these traditional things that belongs to churches of this age, antichrist movement, image of the beast. Nobody was ever baptized in the name of Father, Son, Holy Ghost till the Catholic church. All the Bible and all the history afterwards says they were baptized in the Name of Jesus.

Paul said in Galatians 8:1, "If even an Angel from heaven comes and preaches another Gospel, let him be cursed." And You commanded those people who'd been baptized under John, the same one who baptized Jesus, to come and be rebaptized again in the Name of Jesus Christ, in Acts 19. He said, "Don't even let a Angel tell you anything else."

Das Taufbecken steht für alle offen, die noch nicht auf den Namen Jesu Christi getauft wurden und dadurch den Namen des Bräutigams annahmen. Man nahm eine religiöse Formel in den Denominationen an. Niemand in der Bibel wurde je auf die Titel "Vater, Sohn und Heiliger Geist" getauft und besprengt. Diese Traditionen gehören zu den Kirchen dieses Zeitalters, zur antichristlichen Bewegung, dem Bildnis des Tieres. Niemand wurde bis zur Entstehung der katholischen Kirche in der Formel "Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes" getauft. Die Bibel und die Kirchengeschichte danach berichtet, daß sie alle auf den Namen Jesus getauft wurden.

Paulus sagte in Gal. 1, 8: "Auch wenn ein Engel vom Himmel kommt und ein anderes Evangelium predigt, der sei verflucht." Er hat in Apg. 19 denen, die auf die Taufe des Johannes (desjenigen, der Jesus taufte), getauft waren, geboten, sich noch einmal auf den Namen Jesus Christus taufen zu Tassen. Er sagte: "Laßt euch nicht einmal von einem Engel etwas anderes sagen."

Übersetzung von EwaFra

There will come a messenger in the last days, will guide the people back to the firstfruits, back to the original faith. Grant it, Lord, that that great Messenger among us now, the great Christ, the Holy Spirit made vivid, made understanding, opening up the Word and revealing It to us, may He guide them back to the original Pentecostal faith. Like Peter said on the day of Pentecost, "Repent, ever one of you; be baptized in the Name of Jesus Christ for remission of sin." And it was forever that way, to every person, until the Roman church at Nicaea.

God, be merciful now. The pool will be ready, the hearts open; come in, Lord Jesus; we're in the last hours; if there is possibility, Lord, of them coming in at this hour, which I hope and trust that there is. And we who are in, Lord, may we take inventory now, that we have seen and heard the Voice of God speaking through His Word, and we know what hour we're living. Grant it, Father. We commit them to Thee in the Name of Thy Son. Now, with our heads bowed...

Softly and tenderly Jesus is calling,

Calling for you and for me;

See, on the portals He's waiting and...

In den letzten Tagen wird ein Botschafter auftreten und die Menschen zur Erstlingsfrucht, zu dem ursprünglichen Glauben zurückbringen. Gewähre, Herr, daß dieser große Botschafter, der jetzt unter uns ist, der große Christus, der Heilige Geist, der uns das Wort lebendig und verständlich machte und es uns öffnete und offenbarte, sie zu dem ursprünglichen pfingstlichen Glauben zurückführt. Das, was Petrus zu Pfingsten sagte, nämlich: "Tut Buße und lasse sich ein jeglicher von euch auf den Namen Jesu Christi zur Vergebung eurer Sünden taufen", war bis zur Entstehung der römischen Kirche zu Nizäa die Voraussetzung.

O Gott, sei jetzt gnädig. Das Taufbecken ist vorbereitet. Die Herzen sind geöffnet. Komm hinein, Herr Jesus, wenn in dieser Stunde noch die Möglichkeit für sie besteht, hineinzugelangen, denn wir sind in den letzten Stunden angekommen. Ich hoffe und vertraue, daß es noch möglich ist. Und wir, die wir bereits drinnen sind, Herr, mögen wir uns jetzt prüfen, denn wir haben die Stimme Gottes, die durch Sein Wort sprach, gehört. Wir haben erkannt, in welcher Stunde wir leben. Gewähre es, Vater. Wir übergeben sie Dir im Namen Deines Sohnes Jesus.

Laßt uns mit gebeugten Häuptern singen:


Leise und inniglich mahnet der Heiland,

ruft die Verlor'nen zum Heil,

steht vor der Türe der Herzens und wartet...

Übersetzung von EwaFra