Durst

THIRST

So 19.09.1965, GRANTWAY ASSEMBLY OF GOD, TUCSON, AZ.
Tucson, Arizona, USA
(Übersetzung von Samuel Suter)
Übersetzungen anzeigen von:

Thank you, Brother Vayle. [Blank spot on tape—Ed.]

Good evening, friends. It's a privilege to be here tonight. This is my second time to be here in this Grantway Assembly, with my dear Brother Mack and all this fine staff here, and the joining Christians from different churches, Brother Lee Vayle. And I just met a brother here, that, a--a bosom friend to Brother F. F. Bosworth, and didn't even know Brother Bosworth had gone on to meet the Lord. I said, "I feel like I met the Elisha that poured water on Elijah's hands," when they had been abroad and didn't know that Brother Bosworth had gone on to meet the Lord, at eighty-four years old.

Guten Abend Freunde! Es ist ein Vorrecht, heute Abend hier zu sein. Dies ist nun das zweite Mal, dass ich hier in der Grantway-Versammlung bin. Verschiedene Gemeinden sind zusammengekommen, auch Br. Lee Vayle ist hier. Eben traf ich einen Bruder, der noch ein Freund von Bruder Bosworth war und noch nicht wusste, dass Br. Bosworth heimgegangen ist, um dem Herrn zu begegnen. Ich sagte: "Es ist mir, wie wenn ich den Elisa getroffen hätte, der Wasser auf die Hände Elias goss." Sie waren in Übersee und so wussten sie nicht, dass Br. Bosworth mit 84 Jahren gegangen war, um dem Herrn zu begegnen.

Übersetzung von Samuel Suter

Now, I want to greet the folks who is on the telephone hookup tonight across the country, all the way from California to New York, and Texas, and--and up different parts of the nation, from Maine to California. So we got a--a system of hooking up these telephones, that's been a great blessing. And now we understand, through our good friend, Brother Pearry Green, that they've got a--a little gadget they can put on your television set, and not only will it be on the telephone but it'll be televised right in your television set also. And they're seeing about it now.

Ich möchte auch die Menschen grüssen, die heute Abend im ganzen Land an der Telefonübertragung angeschlossen sind, von Kalifornien bis nach New York, und bis hinunter nach Texas. Wir haben eine Einrichtung, mit der wir all diese Telefonleitungen zusammenschalten können. Und wie wir gehört haben, hat unser guter Freund, Pearry Green, einen Apparat gebracht, womit die Versammlung auch zum Fernseher weitergeleitet wird. Es wird nun direkt in ihre Fernsehgeräte übertragen, und jene Leute können es jetzt sehen.

Übersetzung von Samuel Suter

And, Sister Mack, I'm glad to see you looking fine, setting here at the organ tonight. And many of my friends I see from down at Sierra Vista, and Brother Borders--or Brother Roberson, rather, from Indiana: many. I want to say to the folks up at the Tabernacle tonight, look like half of them is down here, and from the Tabernacle at Jeffersonville.

And to my friend up there, Brother Koontz, that you called in about, concerning that sick request. I'm praying for it, Brother Koontz. Just have faith. Don't worry. It'll be all right.

And down into Texas, Brother Blair, if you're listening in tonight, my brother, just remember this; that God Who brought you through the first time, can bring you through the second. And we're believing that God will grant this to you. And don't you take the Devil's lie about anything. You just remember that God is God, and there's... and He still remains the same yesterday, today, and forever. And we love Him and believe Him, and we are praying for you.

All of our friends in California, to Brother Mercier and them up here in Arizona, many other places, Phoenix; and Brother Williams, and you all are hooked up up there tonight, all around, we're certainly grateful. And down in Georgia... And we are certainly thankful for every one of you. The Lord bless you.

… [Persönliche Begrüßungen]

Meinem Freund, Br. Koontz, der mich wegen eines Gebetanliegens anrief, möchte ich sagen, dass ich dafür bete. Br. Koontz, glaube nur, mach dir keine Sorgen. Es wird alles gut werden.

Und wenn mein Bruder Blair dort unten in Texas mithört, dann möchte ich dir sagen: Denk daran, jener Gott, der dich das erste Mal hindurch brachte, der wird dich auch zum zweiten Mal durchbringen. Und wir glauben, dass Gott es euch geben wird. Nehmt niemals die Lüge des Teufels über irgendeine Sache an. Denkt einfach daran, dass Gott Gott ist und dass Er derselbe bleibt, gestern, heute und für immer. Und wir lieben Ihn und glauben Ihm, und wir beten für euch.

… [Begrüßungen]

Übersetzung von Samuel Suter

I have a feeling of real welcome here tonight in this fine church, the Assembly of God here on Grantway, and with Brother Mack, my good friend. God has blessed Brother Mack. I remember one time in Canada, that he was... I was riding back a trail on a horse, way back into the jungles, and the Holy Spirit spoke to me to get off and pray for Brother Mack. At that time he was in an emergency, and the Lord healed him. And so I'm so thankful for that, and to be assembled here tonight with him to worship the Lord in this fine truth.

A man sitting on the platform, behind me, said, "Don't guess you know me." Said, "One time you picked me up as a hitchhiker," and, I don't know, somewhere up in Boston or somewhere, "Detroit, hitchhiking."

And I said, "Well, I usually try to have a hand out, if I can, for those who are needy."

And so tonight we're all needy. And we pray that God will give us a hand tonight of help, of blessings, and of His grace and mercy.

Ich fühle, dass ich heute Abend in dieser feinen Gemeinde hier in Grantway bei meinem guten Freund Br. Mack wirklich willkommen bin. Gott hat Br. Mack gesegnet. Ich erinnere mich, wie einmal im Dschungel der Heilige Geist zu mir sprach: "Steige vom Pferd und bete für Bruder Mack", als ich dort einem Pfad entlang ritt. In jenem Augenblick befand er sich in einer Notlage, und der Herr heilte ihn, und dafür sind wir dankbar. Und wir sind dankbar, dass wir uns heute Abend mit ihm versammeln dürfen, um den Herrn in dieser feinen Wahrheit anzubeten.

Ein Mann, der hinter mir auf dem Podium sitzt, sagte zu mir: "Ich glaube kaum, dass du mich noch kennst. Du hast mich einmal mitgenommen, als ich in Boston oder Detroit per Anhalter unterwegs war.

Und ich sagte: "Nun, in der Regel versuche ich immer zu helfen, wenn jemand Hilfe braucht."

Und heute Abend brauchen wir alle Hilfe. Und wir beten, dass Gott uns Seine Hand der Hilfe geben möge. Seinen Segen und Seine Gnade.

Übersetzung von Samuel Suter

Now, I'm kinda prone to speaking a long time, but I'll try not to do that tonight. 'Cause the people up in Ohio just called, Mrs. Dauch and the group up there, Brother McKinney and Brother Brown, and all them hooked in through Ohio. We send you greetings also. It's late up in New York, and I suppose it's about eleven or twelve o'clock at this time, in New York. And the churches come and waited till this hour, just to--for the service. We're grateful for those fine friends around everywhere.

Nun ich bin dafür bekannt, dass ich etwas lang spreche, doch ich werde versuchen, dies heute Abend nicht zu tun. Denn auch in Ohio ist eine Gruppe angeschlossen. Wir senden auch euch unsere Grüsse. Ich glaube in New York ist es schon ungefähr elf oder zwölf Uhr. Die Gemeinden haben bis jetzt gewartet, nur um bei der Versammlung dabei zu sein. Wir sind dankbar, für die Freunde, die wir überall haben.

Übersetzung von Samuel Suter

Now, before we open the Word, let's just speak to the Author a moment while we bow our heads.

Dear heavenly Father, we are... Our hearts are overjoyed for the privilege that we have of being alive here tonight and assembled together with Your people, the people in whom we believe to live forever. We now possess Eternal Life, because "You gave Your only begotten Son, that whosoever believeth in Him should not perish, but have Everlasting Life." In His pilgrimage here on the earth, He taught us, "He that heareth My Word and believeth on Him that sent Me, has Everlasting Life; and shall not come into the judgment, but has passed from death unto Life, because we believed on the only begotten Son of God." How we thank You for this great Saviour. And we pray tonight that His great Presence will so bless us together here, as we read of His Word and speak on It. Let the Holy Spirit take that to each heart throughout the nation, Lord, wherever people are gathered together.

Bless other ministers who are in the pulpit. We pray, Father, that You'll bless this Grantway Assembly, its pastor, his wife, his children, the deacons, trustees, and all the board. And, Father, together may we work for the Kingdom of God while it's enough Light to see where we're getting around, for the hour is coming when no man can work. And, Father, while we have this privilege, may we--may we redeem the time, Lord. May we--that be granted to us. Heal the sick and the afflicted throughout the land. May the Presence of God be felt in every crack and corner of the nation tonight.

Wir wollen nun einen Augenblick zum Autor des Buches sprechen, bevor wir das Wort öffnen. Wir beugen unsere Häupter.

Geliebter Himmlischer Vater! Unsere Herzen überfließen vor Freude, weil wir heute Abend das Vorrecht haben, lebendig mit Deinem Volk versammelt sein zu dürfen. Mit den Menschen, von welchen wir glauben, dass sie für immer leben. Wir besitzen jetzt das Ewige Leben, denn Du hast Deinen einzigen, eingeborenen Sohn gegeben, und jeder, der an Ihn glaubt, wird nicht vergehen, sondern hat das ewige Leben. Während Er hier auf Erden auf Seiner Pilgerreise war, lehrte Er uns: "Wer mein Wort hört und dem glaubt, der mich gesandt hat, der hat das Ewige Leben, und er kommt nicht ins Gericht, denn er ist vom Tod ins Leben hinübergegangen." Weil wir an den einzigen, von Gott gezeugten Sohn glauben! Wie danken wir Dir für diesen großen Retter. Und wir beten, dass uns Seine große Gegenwart heute Abend mächtig segnen wird, während wir Sein Wort lesen und darüber sprechen. Herr, möge es der Heilige Geist zu allen Herzen im Land bringen, wo auch die Menschen versammelt sein mögen.

Segne auch die ändern Prediger, welche hinter dem Pult stehen. Wir bitten um den Segen für diese Grantway-Versammlung, für ihren Pastor, für seine Frau und die Kinder, für die Diakone, für die Verwalter und für die ganze Gemeinde. Und Vater, mögen wir miteinander für das Königreich Gottes arbeiten, während noch genügend Licht da ist, denn wir sehen, dass es rundherum dunkel wird, denn die Stunde kommt, in welcher kein Mensch mehr wirken kann. Vater, mögen wir die Zeit auskaufen, während wir dieses Vorrecht haben. Möge es uns gewährt werden. Heile die Kranken und die Leidenden im ganzen Land. Möge die Gegenwart Gottes heute Abend in jeder Ecke und in jedem Winkel des Landes spürbar sein.

Übersetzung von Samuel Suter

We realize that judgment is striking. Great faults are falling in, and the nation is shaking, and earthquakes in divers places. Great historical things that we've heard of in the days past of judgment, through the Bible, and we see it repeating again today. The prophecy saying, "As it was in the days of Noah, so shall it be in the coming of the Son of man. As it was in the days of Lot, so shall it be in the coming of the Son of man," and we see it happening now. Man's hearts failing; perplexity of time; distress between nations, God, we know we're at the end time.

Help us, Lord, to--to take the Message to every crack and corner, to every child that You've ordained to Life. Grant it, Lord. We ask it in Jesus' Name. Amen.

Lord, bless the reading now of His Word.

Wir erkennen, dass das Gericht zuschlägt. In der Erde bilden sich große Falten, und sie brechen ein. Die Nationen werden erschüttert, an verschiedenen Orten bebt die Erde. Es sind große geschichtliche Ereignisse, die wir in den vergangenen Tagen in der ganzen Bibel gesehen haben, und wir sehen, wie es sich heute wiederholt. Die Prophetie sagt: "Wie es war in den Tagen Noahs, so wird es beim Kommen des Menschensohnes sein. Und wie es war in den Tagen Lots, so wird es sein beim Kommen des Menschensohnes." Und wir sehen, dass es jetzt geschieht. "Die Herzen der Menschen versagen; sie sind bestürzt über die Zeit, die Nationen quälen sich. Herr, wir wissen, dass wir am Ende der Zeit sind.

Herr, hilf uns, die Botschaft zu nehmen, um sie in jede Ecke und in jeden Winkel zu tragen, zu jedem Kind, welches Du zum Leben verordnet hast. Gewähre es Herr. Wir bitten im Namen Jesus. Amen. Herr, segne das Lesen Deines Wortes.

Übersetzung von Samuel Suter

Now, many of you like to kinda look into the Bible, where a minister's a-reading. And I want to read tonight a couple three verses out of the Psalms, Psalms 42, just for the way of having a text. And I've got some Scriptures written out here, and I want to refer to them, if I can, as we go along in the next few minutes, to speak on this subject. The Psalm of David, David wrote the Psalms.

Now, while you're turning, I might say this. Many people say, "Well, is the Psalms inspired?" Certainly, they are. They are... Anything that's--that's in this Bible is inspired, whether it's history, whether it's songs, whatever it is. It's inspired. Jesus said, "Have not you read what David said in the Psalms?" And then I think... Psalms, of course, is songs. And if songs are inspired of God, which I believe they are, and prophetic also, I hope I'm standing that day when this song comes to pass.

There is going to be a meeting in the air,

In that sweet, sweet by and by;

Going to meet you, and greet you over there;

In that home beyond the sky;

Such singing ever heard, ever heard by mortal ears,

It'll be glorious, I do declare!

And God's own Son will be the leading One

At that meeting in the air.

Oh, I--I want to be there at that time!

Viele von euch lieben es, die Stelle in der Bibel zu betrachten, welche der Prediger liest. Und heute Abend möchte ich einige Verse aus Psalm 42 lesen, einfach um einen Text zu bekommen. Und ich habe mir noch einige Schriftstellen aufgeschrieben, auf die ich mich in den nächsten Minuten beziehen werde, während ich über das Thema spreche. Es ist ein Psalm Davids. David hat die Psalmen geschrieben.

Während ihr in der Bibel blättert, möchte ich etwas sagen. Viele Menschen sagen: "Nun, sind die Psalmen inspiriert?" Gewiss sind sie inspiriert. Alles in der Bibel ist inspiriert, ob es sich um geschichtliche Dinge, um Lieder oder um andere Dinge handeln mag. Es ist inspiriert. Jesus sagte: "Habt ihr nicht gelesen, was David in den Psalmen geschrieben hat? Natürlich sind die Psalmen Lieder. Und wenn die Lieder von Gott inspiriert sind, was ich gewiss glaube, dann hoffe ich, dass ich jenen Tag erlebe, wenn sich das folgende Lied erfüllen wird:


Es wird ein Treffen in der Luft sein,

bei jenem lieblichen Abschied;

Ich werde euch treffen und dort drüben grüssen,

in jenem Heim hinter dem Firmament.

Haben sterbliche Ohren jemals einen solchen Gesang gehört?

Ich sage, dass es herrlich sein wird.

Und Gottes eigener Sohn wird der führende Eine sein

bei jenem Treffen in der Luft.


Oh, in jener Zeit möchte ich dabei sein!

Übersetzung von Samuel Suter

Now, Psalm 42.

As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.

My soul thirsts for God, for the living God: when shall I come and appear before God?

My tears have been my meat day and night, while my... while they continually say unto me, Where is thy God?

I think David, in the writing of this Psalm, must've been in distress. And it usually takes distress to bring the best out of a man. It, really, that's when God... Gets down to when we fast, many times, to get ourself in position to get ourself out of the way. And I think, when David got in these places, then he begin to meditate on the Lord, begin to think about the things.

Many times, God gets us in--in tight corners where we have to look up. Sometimes we even have to get on our back in the hospital, or a bed somewhere, so we can look up to see where the great blessings of God comes from.

Nun lesen wir Psalm 42.


Wie ein Hirsch nach Wasserbächen lechzt, so lechzt meine Seele nach dir!

Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott! Wann darf ich kommen und erscheinen vor Gottes Angesicht?

Meine Tränen sind meine Speise Tag und Nacht, weil man täglich zu mir sagt:

Wo ist dein Gott?


Ich glaube, dass David in einer verzweifelten Lage war, als er diesen Psalm schrieb. Und normalerweise braucht es Not und Druck, damit das Beste aus einem Menschen hervorkommt. Dies ist wirklich der Moment, in dem Gott herabkommt, wenn wir fasten, um dahin zu gelangen, wo wir uns selbst aus dem Wege gehen. Und ich glaube, als David in jene Situation kam, da begann er über den Herrn nachzudenken. Er begann über die Dinge nachzudenken.

Oft treibt uns Gott in eine Ecke, wo wir einfach hinauf schauen müssen. Manchmal müssen wir sogar irgendwo in einem Spital auf den Rücken gelegt werden, damit wir hinauf schauen, um zu sehen, woher der große Segen Gottes kommt.

Übersetzung von Samuel Suter

Now, the word I want to speak from tonight, one word out of the Bible, and that is found in the 2nd verse, "Thirst," the word of "Thirst." I was looking in the dictionary when I was looking up this word.

I was thinking about a--a sermon one time I preached on "Thirsting After Life." And I took it out of the Psalms too, when David said, "Thy statutes," I believe, "are more precious to me than life."

Then I was looking and thinking about that word "thirst," so I looked up in the dictionary to see what it means. And here's what Webster says, "It's a painful desire," a painful, when you want something so bad until it becomes painful to you.

Now, it's--it's not a unnatural thing to thirst. Thirst is a--a natural thing. It's just simply something that God has given us, that we could, to give us a--a desire for something. Sometimes God has also, has given you a--a control tower, something that sets inside of you, that--that controls these different desires. And this thirst, this control tower that sets in a man's heart, is something that God give him to--to warn him of the desires that's needful for him.

Nun, jenes eine Wort in der Bibel, über das ich sprechen möchte, finden wir im zweiten Vers. Es ist das Wort "Durst". Ich schaute im Wörterbuch nach, was dort über dieses Wort ausgesagt wird.

Ich dachte über eine Predigt nach, die ich einst gehalten hatte. Ich predigte über "Dürsten nach Leben". Und auch damals nahm ich den Text aus den Psalmen, dort, wo David sagt: "Deine Gestalt ist für mich köstlicher als Leben."

Und ich dachte über das Wort "Durst" nach und nahm das Wörterbuch, um die Bedeutung zu finden. Und hier sagt Webster: "Es ist ein schmerzliches Verlangen." Wenn ihr etwas so dringend möchtet, bis es euch zur Qual wird.

Nun, dürsten ist nichts Ungewöhnliches. Durst ist etwas Natürliches. Es ist einfach etwas, das Gott uns gegeben hat, die Fähigkeit, ein Verlangen nach etwas zu haben. Und Gott hat uns auch einen Kontrollturm im Innern gegeben, der diese verschiedenen Wünsche kontrolliert. Und dieser Kontrollturm, der im Herzen des Menschen ist, den hat Gott dem Menschen gegeben, um ihn zu warnen und um ihm zu zeigen, welcher Wunsch, welcher Durst ihm zuträglich ist.

Übersetzung von Samuel Suter

Now, there is two different kinds of thirst. There is a thirst physically. And there is a thirst also spiritually. I would like to read this, what David said, again.

My soul thirsts for God, for the living God:...

Not some historical, or some something that happened some years ago, or--or some tale that someone told; but "for the living God," a God that's ever present. And his soul thirsted for that God, not for some historical something.

Nun, es gibt zwei verschiedene Arten von Durst. Es gibt einen leiblichen Durst, und es gibt auch einen geistigen Durst. Ich möchte noch einmal lesen, was David sagt:


Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott...


Nicht nach einem historischen Gott oder nach etwas, das vor einigen Jahren geschehen ist, nach einer Geschichte oder nach etwas, das jemand erzählt hat - nein, nach dem lebendigen Gott! Nach einem Gott, der immer gegenwärtig ist. Und nach jenem Gott dürstete seine Seele, nicht nach irgendeinem historischen Gott.

Übersetzung von Samuel Suter

Now, we find, God gives the control tower to you, to give to you the things that you need. Now, the control tower in you is what directs you. And this thirst runs in on this cold--tower, control tower, and tells you what you have need of, spiritually speaking. The control tower in the body, and in the soul also. There's a control tower in the body that tells you the need that's needed in your body, and it's brought to you by thirst. Also there's a control tower in your soul, that tells you the spiritual things that you have need of, something in your spirit, and--and you by this can tell what kind of a life is controlling you.

When you--when you can see what your desires are, then you can tell by that what kind of something that's in you, that's creating this desire that you have. See, there's a certain thing that you thirst for, and it--and it can tell you in your soul what this desire is by the nature of the thirst that you have. I hope that you can understand that.

Nun, wir haben gesehen, dass Gott euch einen Kontrollturm gegeben hat, damit euch die Dinge gegeben werden, welche ihr benötigt. Es ist der Kontrollturm in euch, der euch leitet. Und geistlich gesehen, gelangt der Durst an diesen Kontrollturm, und dieser sagt dir, was du benötigst. Es gibt einen "Kontrollturm" im Leib. Auch in der Seele gibt es einen "Kontrollturm". Es gibt einen "Kontrollturm" im Leib welcher dir sagt, was du benötigst, und durch Durst wird es dir mitgeteilt. Und es gibt auch einen "Kontrollturm" in der Seele, und er sagt dir, welche geistigen Dinge du benötigst, und dadurch kann erkennen, welche Art von Leben dich kontrolliert.

Durch die Art der Wünsche, welche du hast, kannst du erkennen, was in dir ist, denn das, was in dir ist, das verursacht dein Verlangen. Du dürstest nach einer bestimmten Sache -und durch die Natur des Durstes, den du hast, wird deiner Seele gesagt, was der Wunsch ist. Ich hoffe, dass ihr dieses verstehen könnt.

Übersetzung von Samuel Suter

There is a--a control tower of the soul, and one for the body, and each tower is a warning caller for the needs of the other. Each one calls to the need for what the caller is calling for; it sends out a wave of warning.

For instance, the--the flesh thirsts to satisfy the desires that's in the body, and the spirit desires for the things that's in the soul desire is, and many times these war one against the other. We find there, what's a great trouble today, that too many people try to live between those two desires. For one of them desires the things of the earth; the other desires the things of heaven.

In der Seele ist ein "Kontrollturm" und im Leib ist ein "Kontrollturm". Jeder der beiden ruft nach dem, was verlangt wird, sie senden eine warnende Welle aus.

Zum Beispiel: Das Fleisch dürstet darnach, die Wünsche zu befriedigen, welche im Leib sind, und der Geist verlangt nach den Dingen, welche die Seele möchte, und oft sind diese beiden im Kampf gegeneinander. Dies ist die große Not heute, dass zu viele Menschen versuchen, zwischen diesen beiden Verlangen zu leben. Das eine Verlangen richtet sich auf die Dinge der Welt, und das andere Verlangen ist auf die Dinge des Himmels gerichtet.

Übersetzung von Samuel Suter

Like Paul said, describes it in Romans 7:21, "When I would do good, then evil is nigh." When you try, did you ever have that in experience, Christians, that when you're trying to do something that's worthwhile, go to make an effort to do something that's good, then you find out that there is the Devil on every hand, just to upset you, everything that you'd... And that's one good thing that I'd like to say this, that the Christians might know that when you're--when you're starting to do something, and there's something always trying to upset you in doing it, do it anyhow. That's the Devil there trying to keep you from doing what's right.

Paulus beschreibt es in Römer 7,21: "Ich finde also das Gesetz vor, wonach mir, der ich das Gute tun will, das Böse anhängt." Habt ihr diese Erfahrung auch schon gemacht, ihr Christen? Wenn ihr versucht, etwas zu tun, das wertvoll ist - wenn ihr euch bemüht, etwas Gutes zu tun, dann könnt ihr sehen, dass der Teufel an jeder Ecke steht, um euch, und alles was ihr tun wollt, durcheinander zu bringen. Und es ist gut, dass die Christen wissen, dass es so ist. Wenn ihr im Begriff seid, etwas zu tun, und wenn dann etwas dagegen aufkommt, um euch zu hindern, dann tut es trotzdem. Es ist der Teufel, der verhindern will, dass ihr das Rechte tut.

Übersetzung von Samuel Suter

Now, many times, I meet people that's prone to be a little nervous. When they find out that they're trying to do something, and--and everything's just blocking it off on both sides, they say, "It might not been the will of the Lord." See? Now, don't let the Devil lie to you like that.

The first thing is find out whether it's the will of God or not. And then if you want to know whether it's the will of God, look into the Bible. There is the thing that--that sets you straight, is the Word of God; and then if you see it's in the Word of God, for you to do it...

Like, for instance, seeking for the baptism of the Holy Ghost. Many times I run into people, say, "Well, I have sought for the Holy Ghost, and I just couldn't receive It. I don't believe It's for me. Every time I get down, I get sick. And I go to praying, if I fast, I get sick. And if I try to stay all night, or stay up, I get so sleepy. I--I can't get off my feet." Remember, that is the Devil. Because God intends for you to have the Holy Spirit. It's for whosoever will.

Many times you find, when you're prayed for in a meeting, for Divine healing, then the next day you find out, no doubt, that the Devil will make that twice as bad as it was the day before. See? Remember, that's just Satan trying to get you away from the blessing that God has got for you. See? Don't you listen to that fellow. See? Always press right on.

Ich habe oft Menschen mit einer nervösen Veranlagung getroffen. Wenn sie versuchen, etwas zu tun, und die Sache dann von allen Seiten bedrängt wird, dann sagen sie: "Nun, vielleicht war es nicht im Willen des Herrn." Lasst euch nicht vom Teufel auf diese Art belügen.

Als erstes müsst ihr wissen, ob es der Wille des Herrn ist oder nicht. Und wenn ihr wissen möchtet, ob es der Wille des Herrn ist, dann schaut in die Bibel. Es ist das Wort Gottes, welches euch die Linie anzeigt, und ihr könnt im Wort Gottes sehen, ob ihr es tun sollt.

Wie zum Beispiel das Suchen nach der Taufe des Heiligen Geistes. Oft habe ich Menschen getroffen, die zu mir sagten: "Ich suchte den Heiligen Geist, doch ich konnte ihn nicht empfangen. Ich glaube nicht, dass er für mich ist. Immer wenn ich mich darnach ausstreckte, wurde ich krank. Und wenn ich beten und fasten will, dann werde ich krank. Und wenn ich versuche, in der Nacht wach zu bleiben, dann werde ich schläfrig, ich kann mich nicht auf den Beinen halten." Denkt daran, das ist der Teufel. Denn Gott möchte dir den Heiligen Geist geben, denn er ist für jeden, der da will.

Wenn in einer Versammlung für euch um göttliche Heilung gebetet wurde, dann könnt ihr oft feststellen, dass der Teufel bewirkt, dass es am nächsten Tag zweimal so schlimm ist als am vorherigen Tag. Denkt daran, es ist nur Satan, der euch von den göttlichen Segnungen, die Gott für euch bereithält, wegtreiben will. Hört nicht auf jenen Kerl. Kämpft einfach weiter vorwärts!

Übersetzung von Samuel Suter

I had an experience with that just recently on the road to Africa. If I ever had any time that the Devil ever did press at me, was to go to Africa this last time. It become one of the--the finest meetings and times that I ever went overseas. I got, I believe, more things accomplished in that little time that I was there, besides my hunting trip, than I ever did at any time. I always thought that those churches didn't want me there, and come to find out... I had a letter from someone, that it was, oh, they didn't want me there, all the association; and found out it was one man with a letterhead from an organization, that said, "We don't want you," he meant him and his family. See? So then when I got over there, I... See, just "we," that was he and his family; and it wasn't the people at all. So now it's a great field opened up for us.

Erst kürzlich machte ich solch eine Erfahrung, als ich unterwegs war nach Afrika. Wenn ich je eine Zeit hatte, in welcher mich der Teufel bedrängte, dann war es, als ich das letzte Mal nach Afrika gehen wollte. Und daraus wurden die besten Versammlungen und Begegnungen, die ich je in Übersee hatte. Ich glaube, während der kurzen Zeit meines Aufenthaltes erfüllten sich mehr Dinge als in allen vorherigen Zeiten, nebst dem Jagdausflug, den ich unternehmen konnte. Ich dachte immer, dass mich die Gemeinden dort nicht empfangen wollten. Jemand hatte mir einen Brief geschickt, und er schrieb, ich sei dort nicht erwünscht, niemand wolle mich dort. Und dann fand ich heraus, dass jener Mann im Besitz von Briefpapier einer Organisation war. Und in jenem Brief stand: "Wir wollen dich nicht." Und ich fand dann heraus, jenes "wir" war nur er und seine Familie. Als ich hinüberkam, da sah ich, dass nur er und seine Familie dagegen waren, nicht all die Menschen dort. Und nun hat sich uns dort ein großes Feld geöffnet.

Übersetzung von Samuel Suter

You see, when Paul said, "When I would do good, then evil is nigh."

You let a young convert come tonight to the altar, somewhere here in this tabernacle, or--or out across the nation; and just remember, tomorrow, mother will be more angry that she ever was, dad will be all upset, and all the school kids. And everything just goes wrong, because it's Satan trying to get you to turn around. He's trying to run you off the path. "When I would do good, then evil is always nigh."

Ihr seht, wie Paulus sagte: "Wenn ich das Gute tun will, dann ist das Böse nahe."

Wenn ein junger Bekehrter hier oder irgendwo im Land zum Altar kommt, dann wird die Mutter am folgenden Tag ärgerlicher sein als gewöhnlich, der Vater wird ganz aufgeregt sein und auch alle Schulkameraden. Alles misslingt, denn Satan will versuchen, dich herumzubringen. Er versucht, dich vom Pfad abzubringen. Wenn ich das Gute tun will, dann ist das Böse immer nahe.

Übersetzung von Samuel Suter

Now, let us look at the thirst, and let's see whether actually a thirst is a natural thing. I've had people to tell me, "Oh, I never did. I believe it's just for some people to want to be Christians." Oh, no. That's wrong. It's actually something that's associated with every human being. It certainly is true. When we come to this country in the early days, we found the Indians here. And the Indians, though they were heathen at that time, they worshipped the sun or something. As long as they are human, there is something in them, a natural thirst, calling out for God, somewhere.

Wir wollen nun den Durst betrachten. Lasst uns sehen, ob der Durst nicht eine natürliche Sache ist. Es sind schon Leute zu mir gekommen, welche mir sagten: "Oh, ich dürstete nie (nach Gott). Ich glaube, dies ist nur für Menschen, welche Christen sein möchten." Oh, nein. Dies ist falsch. Es ist tatsächlich etwas, das jedes menschliche Wesen hat. Dies ist gewiss wahr. Als wir in den früheren Zeiten in dieses Land kamen, da fanden wir Indianer. Auch wenn die Indianer in jenen Zeiten Heiden waren, so beteten sie trotzdem die Sonne oder irgendetwas an. Solang es Menschen geben wird, wird etwas in ihnen sein, ein natürlicher Durst, der nach Gott verlangt, nach einem Gott, der irgendwo ist.

Übersetzung von Samuel Suter

Now back in the jungles, just recently back there, four hundred and eighty miles from the closest civilization, a little small town of about three thousand people, of Beira, in Mozambique. We found natives that didn't even--never seen a white person. I found a native girl, she had no clothes on (any of them hardly have clothes on), and she was setting up in a tree. And I was tracking the lion, and there was... I heard something like a human being screaming. This native girl setting up there, walleyed, holding a baby. And what she was scared about... That's her only protection is get up a tree from a lion, leopard or something, or some animal. And she'd seen me, and heard it was a human being, but when she looked and seen a white person, she'd never seen one in her life (See?), and she was scared to death. See?

But when we find those people, even in that primitive condition back there, they were still worshipping. Before we called a line in, they poured out some mealy meal (That's what they eat.) on a little leaf, and clap their hands, and called on the spirit of some great something they didn't know where (like a patron saint or something, to a Catholic), to protect them, that they wouldn't be killed during the time of the charge of this lion.

Kürzlich waren wir im Dschungel, 480 Meilen von der nächsten Zivilisation entfernt, der Stadt Beira in Mosambic. Dort fanden wir Eingeborene, welche noch nie einen weißen Menschen gesehen hatten. Ich sah ein Mädchen, das auf einem Baum saß. Sie hatte keine Kleider an, denn dort tragen sie kaum Kleider. Ich war hinter einem Löwen her, und plötzlich hörte ich etwas wie den Schrei eines Menschen. Und dann sah ich jene Eingeborene auf dem Baum; sie hielt ein Kindlein in den Armen. Und da sie sich gefürchtet hatte, war sie auf einen Baum gestiegen. Dies ist ihr einziger Schutz, wenn ein Löwe oder ein Leopard kommt. Und als sie mich erblickte, erschrak sie zu Tode! Noch nie hatte sie einen weißen Menschen gesehen, dass es ein Mensch war.

Doch wir sehen, dass sogar jene Menschen in ihrem primitiven Zustand Gott anbeten. Bevor sie die Löwen heranlocken, schütten sie etwas Maismehl auf ein kleines Blatt, klatschen in ihre Hände und rufen den Geist eines großen Etwas an wie die Katholiken ihre Heiligen anrufen, damit sie sie beschützen - damit sie während der Löwenjagd nicht getötet würden.

Übersetzung von Samuel Suter

See, it's something natural. It's not a unnatural thing to thirst for God. It's a natural thing. It's just something that you should do. God has made you up like that. And it's no super human, it's just actually a common human being. It ain't just special for some people.

They say, "Well, I've seen some people live such a--a victorious life, that they're constantly on the housetop, they're praising God. Wished I could feel that way." Well, the reason you are feeling that way, it's the thirst in you. And it's just a natural thing. It's for every person to thirst for God.

Seht, es ist etwas Natürliches. Nach Gott zu dürsten, ist nicht etwas Unnatürliches. Es ist eine natürliche Sache. Es ist etwas, das auch ihr tun solltet. Gott hat euch so gemacht. Dazu braucht es keinen Supermenschen, es ist eine ganz gewöhnlich menschliche Sache. Es ist nicht etwas Spezielles, das nur für einige Menschen da ist.

Und sie sagen: "Ich habe einige Menschen gesehen, die solch ein siegreiches Leben leben, dass sie andauernd in der Höhe sind und Gott preisen." Ich möchte, ich hätte jenes Gefühl. Der Grund, dass ihr Verlangen habt, ist der Durst in euch. Und es ist etwas ganz Natürliches. Der Durst nach Gott ist für jeden Menschen.

Übersetzung von Samuel Suter

Now, we'll take some of the natural thirsting first. Let's take, for instance, thirsting for water. As David said here, thirsting for, of the water. Thirsting for water, the body is in need of water. And if you don't supply that thirst, you'll perish. You'll dehydrate, and you'll--you won't live. If you can't get water to that thirst, to quench that thirst of the natural body you'll soon perish. You won't live long. You can live longer without food than you can without water. Because you can fast for forty days (Jesus did), I suppose, without--without food, but you couldn't do that long without water. You would just simply dry up and die. You must have water. And--and the thirst that comes on you, why, it's to show that the body is in need of something to keep it alive. The body's got to have the water in order to stay alive. You're eighty-something percent of water and petroleum, anyhow, and you've got to take these sources in to keep you alive. As I've said, if you neglect it you'll perish.

The thirst also is an alarm. It's an alarm clock, that thirsting. The soul sets off alarm clock, a little buzzer inside of you that tells you that death has lurking nigh, that if you don't get water pretty soon, you've got to die. And it gets louder and louder, until finally you keep putting it off and you'll die, because it's a alarm clock.

Lasst uns zuerst einen natürlichen Durst betrachten. Wir wollen als Beispiel den Durst nach Wasser betrachten. So wie David dort sagt: "Dürsten nach Wasser." Wenn man nach Wasser dürstet, dann braucht der Körper Wasser. Und wenn ihr jenen Durst nicht stillt, dann werdet ihr zugrunde gehen. Ihr werdet verdursten und aufhören zu leben. Wenn ihr kein Wasser finden könnt, um den Durst des natürlichen Leibes zu stillen, dann werdet ihr bald zugrunde gehen. Ihr werdet nicht lange leben. Ohne Nahrung könnt ihr viel länger leben als ohne Wasser. Denn ihr könnt vierzig Tage fasten, Jesus hat es getan, ich nehme an, er war ohne Nahrung. Doch ohne Wasser könntet ihr nicht so lange aushallen. Ihr würdet einfach austrocknen und sterben. Ihr müsst Wasser haben. Und der Durst kommt zu euch, um anzuzeigen, dass der Leib etwas benötigt, um am Leben zu bleiben. Ihr besteht zu ungefähr 80% aus Wasser und aus etwas Petrol. Und ihr müsst euch Wasser zuführen, um am Leben zu bleiben. So, wie ich sagte, wenn ihr den Durst nicht beachtet, dann werdet ihr zugrunde gehen.

Durst ist auch ein Alarm, jenes Dürsten ist eine Alarmglocke. Die Seele bringt eine Alarmglocke zum Läuten, einen kleinen Summer in eurem Innern, der euch anzeigt, dass der Tod heranschleicht. Und wenn du dann nicht recht bald Wasser bekommst, dann wirst du bald sterben. Und der Alarm wird lauter und lauter, und wenn ihr es nicht beachtet, dann werdet ihr sterben, denn es ist eine Alarmglocke.

Übersetzung von Samuel Suter

Like David described it here in the Psalms, "As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after Thee, O God." As the hart panteth after the water brook...

I've often thought, as reading of this of David. David was a woodsman, a hunter. And he hunted deer, of course. And many of we in this day hunt them. The hart is a deer.

And we find, if you ever seen the dogs, the wild dogs will grab a deer. And usually they got, like the coyote, a fang. And he can grab the deer right above the burr of the ear here, and swing his weight. He cuts the throat of the deer, and the deer doesn't have a chance then. But sometimes the--the--the dog, like in Africa there, the wild dog will grab the deer right in the flanks, if he misses the throat. He'll grab the second time at the flank. And if the deer is strong enough and quick enough, he can shake the dog off.

So wie es David hier im Psalm beschreibt: "Wie der Hirsch nach Wasserbächen lechzt, so lechzt meine Seele nach Dir, oh Gott!" Wie der Hirsch nach Wasserbächen lechzt!

Beim Lesen dieses Psalms habe ich oft über David nachgedacht. David war ein Mann der Wälder. Er war ein Jäger. Und gewiss hat er Rotwild gejagt. Und auch heute jagen viele von uns jene Tiere. Der Hirsch gehört zum Rotwild.

Habt ihr schon einmal die wilden Hunde gesehen? Dem Coyoten gelingt normalerweise der Fang. Er packt den Hirsch am Hals hinter den Ohren und schwingt ihn herum. Er durchbeißt die Kehle des Wildes, und dann hat der Hirsch keine Chance mehr. Doch manchmal verfehlen die wilden Hunde den Hals, und dann beißen sie sich in der Flanke fest. Und wenn dann der Hirsch stark und schnell genug ist, dann kann er den Hund abschütteln.

Übersetzung von Samuel Suter

The deer is much faster. The dog stalks him when he's not looking, and when he's upwind from him, and--and he--he don't know the--the dog is near.

And then, when the wild dog grabs him, if he's real quick, he can throw it off. And--but when the dog comes out of the flank, he has got a whole mouthful of the deer's flesh. Or, when he grabs at his neck sometimes, he'll cut close to the jugular vein, and miss it. And the deer, shaking him, will pull a whole chunk of meat out of the deer's throat, then the blood begins to run.

And then the dog will come right on the trail of that blood, after the deer. And as the life of the deer begins to dwindle, as the blood, which is the life stream to the body, as that begins to dwindle down, the deer gets weaker. And the dog then, or the wolf, is right behind the deer.

Now, if that deer can't find water... Now, water has something in it, that when the deer drinks the water, it stops the bleeding. But if he don't get water to cool him off, then the--the blood keeps flowing out faster; because he's running, keeping his heart pumping. But if he can ever get to water, the deer will live.

Der Hirsch ist viel schneller als der Hund. Wenn der Hirsch nicht aufpasst, dann kann ihn der Hund überraschen; wenn der Wind von ihm hinwegweht, dann weiß er nicht, dass ein Hund in der Nähe ist.

Doch wenn der Hirsch schnell genug ist, dann kann er den wilden Hund wegschleudern. Wenn sich jedoch der Hund in der Flanke festgebissen hat, hat er den ganzen Mund voll Fleisch und reißt eine tiefe Wunde. Wenn es dem Hund gelungen ist, den Hirsch am Nacken zu packen, dann kann ihn der Hirsch manchmal auch abschütteln, wenn der Hund die Halsschlagader verfehlt hat, doch der Hund wird ein rechtes Stück Fleisch vom Hals des Tieres reißen, und dass beginnt das Blut zu fließen.

Der Hund wird dann sofort hinter der Blutspur des Wildes herlaufen. Und während das Blut hinausfließt, der Lebensstrom des Wildes, beginnt das Leben des Hirsches zu schwinden, das Tier wird immer schwächer. Und der Hund oder der Wolf ist direkt hinter dem Wild her.

Doch wenn der Hirsch Wasser finden kann ...! Das Wasser hat etwas in sich, denn wenn das Wild Wasser trinkt, dann stoppt der Blutstrom. Doch wenn der Hirsch kein Wasser findet, das ihn abkühlt, dann beginnt das Blut schneller zu fließen. Da das Tier dahineilt, muss sein Herz stark pumpen. Doch wenn das Tier zum Wasser gelangen kann, wird es leben.

Übersetzung von Samuel Suter

Now, there's a great lesson there (See?) and David saying here, "As the hart panteth for the water brook, my soul panteth for Thee, O God."

Now, that deer knows, unless he finds water he's gone. He just can't live. I've tracked them many times after being wounded. When he hits a stream of water, he'll cross in and get a drink, go up over the hill; come back down, cross, get a drink of water and go up. You'll never catch up with him, as long as he'll follow that stream. But once when he leaves the stream, if he can't find another water brook somewhere, you'll catch him right away. And now, the deer knows that, so he'll stay right with the water, where he can get to it right quick. Now, could you imagine a deer with his nose up, he's been caught out somewhere where there is no water?

Seht, dies ist eine große Lektion. Und hier sagt David: "Wie ein Hirsch nach Wasserbächen lechzt, so lechzt meine Seele nach Dir, oh Gott."

Nun, das Wild weiß, wenn es kein Wasser findet, dann ist es vorbei mit ihm. Es kann einfach nicht mehr leben. Ich bin oft verwundeten Tieren nachgegangen. Wenn ein Tier Wasser findet, dann geht es hinein und trinkt, geht dann auf den Hügel, kommt zurück und trinkt wieder, dann geht es wieder weiter. Ihr werdet so ein Tier nie einholen, wenn es dem Wasserstrom folgt. Doch wenn es einmal den Fluss verlässt und nicht irgendwo einen ändern Bach findet, dann könnt ihr das Tier sofort einholen. Könnt ihr euch einen Hirsch vorstellen, der irgendwo, wo kein Wasser ist, eingeholt wurde, wie er daliegt, und seine Nase in die Höhe streckt?

Übersetzung von Samuel Suter

And he says, "As the hart thirsts or panteth (is a thirst) after the water brooks, my soul thirsts after Thee, O God. Unless I can find You, Lord, I'll perish. I--I--I can't go unless I find You." And when a man or woman, boy or girl, gets that kind of a thirst for God, he's going to find something. See?

But when we come at it just kind of halfway, "Well, I'll kneel down and see what the Lord does." (See?), you're not really thirsting yet. It's got to be a thirst between death and Life, and then something takes place.

Und hier sagt David: "Wie ein Hirsch nach Wasserbächen lechzt (dies ist Durst), so lechzt meine Seele nach Dir, oh Gott. Herr, wenn ich Dich nicht finden kann, dann werde ich zugrunde gehen!" Wenn ein Mann, eine Frau, ein Knabe oder ein Mädchen einen solchen Durst nach Gott bekommt, dann werden sie etwas finden!

Doch wenn wir mit halbem Herzen kommen, niederknien und sagen: "Nun, ich werde jetzt niederknien, um zu sehen, was der Herr tun wird." Seht, dann habt ihr noch keinen wirklichen Durst! Erst wenn ihr einen Durst auf Tod und Leben habt, dann wird etwas geschehen!

Übersetzung von Samuel Suter

The deer, also here he's... We find that he also has another sense of smell, that sets off an alarm in him when his enemy is near. He's possessed, this little creature, with a--a sense to protect himself. And he's--he's got a little alarm in him, a little something, that he tickles his nose when the enemy's near. You can get in the wind of the enemy, and he knows that you're there, and he's gone. Sometimes a half a mile away, he can smell you and get away, or the wolf or any danger. He's able to sense it because that he's made up that way. He's a deer, by nature. And that sense in him is just one of the God giving senses to him to live by.

Wir sehen, dass der Hirsch noch einen ändern Sinn hat, den Geruchsinn, und jener alarmiert ihn, wenn der Feind in der Nähe ist. Jenes Geschöpf hat einen Sinn bekommen, um sich selbst zu beschützen. In ihm ist eine kleine Alarm-Einrichtung, ein kleines Etwas, welches ihn in seiner Nase kitzelt, wenn der Feind in der Nähe ist. Wenn du im Wind stehst, dann weiß er, dass du dort bist, und schon ist er fort. Manchmal kann er den Feind schon aus einer Entfernung von einer halben Meile riechen, dich, den Wolf, oder sonst irgendeine Gefahr. Er kann diese Dinge riechen, denn er wurde so geschaffen. Seine Natur ist es, ein Wildtier zu sein. Und jener Sinn, welchen das Tier hat, den hat ihm Gott gegeben, damit es dadurch leben kann.

Übersetzung von Samuel Suter

And then I thought, comparing the deer with a man that's thirsting for God. Before the enemy gets there, there's something about a child of God, that when you once are born into the Spirit of God, receive the baptism of the Holy Spirit, there's something about the person that can sense the enemy. You can take a man when he's taking the Scripture, and reading the Scripture, and try to inject something to that Scripture, that's contrary to the Scripture, a man that's filled with the Holy Ghost can [Brother Branham snaps his finger--Ed.] sense that right quick. There's something out of the way. When he gets into a place, and--and that little certain sense in there, that it's done to protect your life. You--you mustn't--you mustn't never go for anything unless it's exactly the Word of God. You must stay right exactly with that Word. And now, and we are secured with that sense as long as we're in the Holy Spirit.

Und ich machte mir Gedanken und verglich das Wild mit einem Menschen, der nach Gott dürstet, bevor der Feind kommt. Ein Kind Gottes, das in den Geist Gottes geboren worden ist und die Taufe des Heiligen Geistes empfangen hat, hat etwas Besonderes an sich; es kann den Feind riechen! Versucht doch solch einem Menschen, wenn er eine bestimmte Schriftstelle liest, etwas Gegensätzliches dazu einzugeben. Ein Mann der mit dem Heiligen Geist gefüllt ist, wird das sofort riechen. "Etwas stimmt da nicht!" Wenn es zu einem kritischen Punkt kommt, dann beginnt jener kleine Sinn, der euch gegeben wurde, um euer Leben zu beschützen, euch zu warnen. Ihr sollt keiner Sache folgen, wenn es nicht genau das Wort Gottes ist! Ihr müsst fest zu diesem Wort stehen. Und solange wir im Heiligen Geist sind, wird uns jener Sinn schützen.

Übersetzung von Samuel Suter

You can go to read, and like for instance, somebody say, and I go to read in Mark 16, and say, "And these signs shall follow them that believe: In My Name they shall cast out devils; they shall speak with new tongues; or take up serpents, or drink deadly things, it would not harm them; if they lay their hands on the sick, they shall recover."

Now, then, you find a person get up there and say, "Now, that was for the apostolic age." That... Now, right quick, if you have received the Holy Spirit, you've been endowed with that sense. It sets it off. There's something wrong there. See? They try to explain it away, that it's for another day, that really you don't need those things today. But Jesus said, "These signs shall follow them that believe." See, there's a little something sets off in you, a little buzzer, in knowing that that's wrong and that's the way of death.

Ihr könnt zum Beispiel Markus 16 lesen: "Diese Zeichen aber werden denen folgen, welche glauben: In meinem Namen werden sie Dämonen austreiben; sie werden in neuen Sprachen reden, werden Schlangen aufnehmen, und wenn sie etwas Tödliches trinken, so wird es ihnen nicht schaden; Schwachen werden sie die Hände auflegen, und sie werden sich wohl befinden."

Und nun kommt einer daher und sagt: "Dies galt nur für das Zeitalter der Apostel." Wenn ihr nun den Heiligen Geist empfangen habt, dann seid ihr mit einem Sinn ausgerüstet, der das sofort zurückweist. "Irgendetwas stimmt da nicht!" Sie wollen euch erklären, jene Stelle gelte für eine andere Zeit und heute brauche man jene Dinge nicht mehr. Doch Jesus hat gesagt: "Diese Zeichen werden denen folgen, welche glauben." Seht, irgendetwas Kleines geht los in eurem Innern, ein kleiner Summer, und ihr wisst: Das ist verkehrt, es ist der Weg des Todes!

Übersetzung von Samuel Suter

'Cause Jesus said, "If we add one word to This, or take one Word from It, our part's taken out of the Book of Life." See, not one Scripture. We must take It just the way It's written. And God watches over His Word to perform It, and we know that It's got to be just right.

So therefore, no matter what a church would say, what anyone else would say, if you're borned of the Spirit of God, you become part of the Bible. God told Ezekiel; he was a prophet; He said, "Take the scroll and eat it," then the prophet and the scroll became part of each other. And that's the believer when he receives the Holy Spirit; the Holy Spirit wrote the Bible, and the Spirit of God is the Word of God. "My Words are Spirit. In the beginning was the Word; the Word was with God, and the Word was God. And the Word was made flesh and dwelt among us." Hebrews 13:8, "He's the same yesterday, today, and forever." And when you are a part of that Word, oh, then let something come up contrary to that Word, [Brother Branham snaps his finger several times--Ed.] there's a little buzzer sets off right quick. See, It's to warn you that death is in the road. We should never do that. There is a also...

These thirsts are just natural. They are natural for the Christians. They're natural for the human being.

Denn Jesus sagte: "Wer ein Wort hinzufügt oder ein Wort hinweg nimmt, dessen Teil wird aus dem Buch des Lebens genommen." Seht, nicht eine Schriftstelle dürfen wir wegnehmen. Wir müssen es genauso nehmen, wie es geschrieben ist. Gott wacht über Seinem Wort, um es hervorzubringen. Und wir wissen, dass es einfach stimmen muss.

Was auch eine Gemeinde oder irgendjemand sagen mag - wenn ihr vom Geist Gottes geboren seid, dann werdet ihr ein Teil der Bibel. Hesekiel war ein Prophet, und Gott sagte zu ihm: "Nimm diese Buchrolle und iss sie." So wurde die Rolle ein Teil des Propheten und der Prophet wurde ein Teil der Buchrolle. Und so geschieht es mit dem Gläubigen, wenn er den Heiligen Geist empfängt. Der Heilige Geist hat die Bibel geschrieben, und der Geist Gottes ist das Wort Gottes. "Meine Worte sind Geist. Am Anfang war das Wort, und das Wort war mit Gott, und das Wort war Gott. Und das Wort wurde Fleisch und wohnte unter uns." Hebräer 13,8 "Er ist derselbe gestern und heute und in Ewigkeit." Und wenn ihr ein Teil dieses Wortes seid, dann geht sofort ein kleiner Summer los, wenn irgendetwas gegen dieses Wort hervorkommt. Er ist da, um euch zu warnen: Der Tod ist unterwegs! Nie sollten wir solchen Dingen zustimmen.

All die Dürste sind nur natürlich. Sie sind natürlich für einen Christen. Sie sind natürlich für menschliche Wesen.

Übersetzung von Samuel Suter

There is also a thirst for success. So many people today, how we school for this thirst. We just noticed they started the university up. And we go down there, and people spend thousands of dollars to send their children to the school, and--and to universities and colleges, and so forth, to get an education, "To be successful," they call it, "in life." But now, I have nothing against that; now, that's all right. But, to me, you could get all the schooling in the world and still you haven't found the right success. That's right. Because that will just temporarily make things a little easier for you here. And there's... But when you die, you leave all that behind you.

Und es gibt auch einen Durst nach Erfolg. Oh, wieviele Menschen schulen sich doch heute deswegen! Sie gehen an die Universitäten und geben Tausende von Dollars aus, um ihre Kinder in die Schulen zu schicken, damit sie ausgebildet werden. "Damit sie Erfolg haben im Leben", so sagt man. Nun, ich habe nichts dagegen, das ist ja in Ordnung. Doch meiner Meinung nach könntet ihr alle Schulen der Welt besucht haben, ohne den wahren Erfolg gefunden zu haben. Denn es ist nur ein zeitweiliger Erfolg, welcher euch die Dinge hier ein wenig leichter macht. Doch wenn ihr sterbt, dann lässt ihr all das hinter euch, das ganze Wirtschaftsleben, welches wir hier haben.

Übersetzung von Samuel Suter

And this entire economy that we have... I was saying it the other day at Phoenix. It stand quoting again, that, "All this modern civilization, the whole educational program, the whole scientific program, is all contrary to God's Word and His will." Civilization is absolutely... There'll never be a civilization in the world that is to come, like this one. This is a perverted civilization. God had His first civilization upon the earth, when He spoke His Words and they come up, every seed of its kind, and in that civilization there was no death, sickness, sorrow. And now we take the things that is in the scientific world, that was put here to hold it together, and pervert it into something, and that brings death.

Like the atomic bomb. I don't know the formulas of these things, but I might say this wrong. They take uranium to split a--a molecule, and a molecule breaks into atoms. What does it do then? It just annihilates almost, just destroys. Everything that we do...

Kürzlich sprach ich in Phönix und sagte: Diese moderne Zivilisation und das ganze wissenschaftliche Programm ist gegen Gottes Wort und gegen Seinen Willen. In der kommenden Welt wird es keine solche Zivilisation wie diese geben. Dies ist eine perverse Zivilisation. Gott hatte Seine erste Zivilisation auf Erden, als Er Sein Wort sprach, und dann kam jeder Same nach seiner Art hervor. In jener Zivilisation gab es keinen Tod, keine Krankheit und keine Sorgen. Wir haben die Dinge der wissenschaftlichen Welt genommen. Wir haben Dinge genommen, die zusammengehörten, und haben sie in etwas verdreht, und das bringt den Tod.

Wie zum Beispiel die Atombombe. Ich kenne ja die Formel davon nicht, und ich sage es vielleicht falsch; doch sie nehmen Uran, um Moleküle in Atome zu teilen. Und was geschieht dadurch? Fast alles wird dadurch zerstört. Alle Dinge die wir tun, zerstören etwas.

Übersetzung von Samuel Suter

We take medicine, put this formula with this formula, to cure this, and put it into us. And what do we do? We tear down something else.

Now, I guess you read--read last month's "Reader's Digest," that it said that, "In this age that we're living in now, that young men and women reach middle age between twenty and twenty-five years old." Think of that. Little girls in menopause, and twenty, and twenty-two and twenty-three years old, middle age. You see, what's done it, it's been this hybrid food and stuff we're eating. See? It's the stuff, the food and the--the life that we're living. Scientists has brought it to us, and in doing so they're killing you.

I was in Africa where I'd see them boys that never had a dose of medicine in their life. They eat meat that had maggots in it. They drank out of a pool that it looked like would kill an ox. And I was shooting a target at two hundred yards, and I couldn't see it with a pair of seven-fifty binoculars. And a man my age was standing there, telling me where it was hit with his naked eye. Now, if all this modern culture has done something... I feel if I had his eyes and his stomach, I'd be a pretty good man. Yeah.

But there you are (You see?), that's what science, education, civilization, we're destroyed by it. We destroy ourselves. It started in the garden of Eden and runs on for today. But thirsting for success...

Wir nehmen Medizin, nehmen diese und jene Formel um etwas Bestimmtes zu kurieren. Und was tun wir dabei? Wir zerstören etwas anderes.

Ich nehme an, dass ihr letzten Monat in Readers Digest gelesen habt, dass junge Männer und Frauen heute ihr mittleres Alter schon zwischen zwanzig und fünfundzwanzig Jahren erreichen. Überlegt euch einmal: Kleine Mädchen, zwanzig, einundzwanzig Jahre alt, und schon in den Wechseljahren. Ihr wisst, wodurch es bewirkt wird, durch die gekreuzte Nahrung und all das Zeug, das wir essen. Die Wissenschaft hat uns soweit gebracht, und mit ihrer Arbeit töten sie uns,

Ich war in Afrika und sah dort Burschen, die noch nie in ihrem Leben Medizin bekommen hatten. Sie aßen Fleisch, das voller Maden war. Sie tranken Wasser aus einem Tümpel, mit dem man beinahe einen Ochsen töten könnte. Und dort schoss ich auf ein Ziel, welches etwa 200 Meter entfernt war. Ich konnte den Einschlag nicht einmal mit einem Feldstecher erkennen. Doch bei mir stand ein Mann in meinem Alter, und er sagte mir, wo die Kugel eingeschlagen hatte. Er sah es von bloßem Auge! Was hat uns nun all die moderne Kultur gebracht? Ich möchte, ich hätte die Augen und den Magen jenes Mannes, dann wäre ich ein ganzer Kerl! Gewiss.

Doch, da habt ihr es. Soweit hat uns die Bildung und die Wissenschaft gebracht! Wir werden von ihnen zerstört! Wir zerstören uns selbst. Es begann im Garten Eden und es ging bis heute weiter. Doch sie dürsten nach Erfolg!

Übersetzung von Samuel Suter

Then, we thirst for fellowship. We go, we want fellowship. It's like a young man and a young woman. Now, it's not unnecessary--or not (I mean) unnatural for a young man and a young woman to--to love one another. It is a thirst for love. It's their age, and they--they love one another. And it's not unnatural; that's just a natural thing for them to do that.

Now, we find many things, in the life that we live in the natural body, that we thirst for. It's just something sets in us. We want to do it; we absolutely feel that it's necessary. And it is necessary that we do it.

We find many women in these days thirst for beauty. Now, there isn't a woman... It's a natural thing for a woman to thirst to be pretty. That's--that's her God-given instinct and--and her beauty that God give her for her mate. And now, we find out that women want to be that way. Why is it? It's just because it's something God gave her. And it's not wrong for women to be pretty. They should be.

Und dann gibt es noch den Durst nach Gemeinschaft. Wir möchten Gemeinschaft haben. Es ist wie mit einem jungen Mann und einer jungen Frau. Es ist für einen jungen Mann und eine junge Frau nicht unnatürlich, dass sie einander lieben. Es ist ein Durst da nach Liebe. Es ist ihr Alter, und sie lieben einander. Und es ist nicht unnatürlich. Es ist für sie einfach eine natürliche Sache, so zu sein.

In dem Leben, welches wir in dem natürlichen Leib leben, finden wir viele Dinge, nach denen wir dürsten. Es sind einfach Dinge, die in uns liegen. Wir möchten sie tun, und wir fühlen, dass es notwendig ist. Und es ist notwendig dies und jenes zu tun.

Wir sehen, dass viele Frauen in dieser Zeit nach Schönheit dürsten. Es ist nur natürlich für eine Frau, dass sie schön sein möchte, dass sie nach Schönheit dürstet. Dies ist ein Instinkt, den ihr Gott gegeben hat, ihre Schönheit, welche ihr Gott für ihren Mann gegeben hat. Hübsch zu sein, ist nicht etwas Verkehrtes für eine Frau. Sie sollten hübsch sein.

Übersetzung von Samuel Suter

And did you know, they are the only creature that--that the female is prettier than the male; it's in the human race. Every other animal, take the--the cow to the bull, the doe deer to the buck, the hen to the rooster, the mother bird to the father bird, always you find the male is big and pretty. But on the human race, showed there's where the perversion come, it turns around; and it's the women so is--is pretty, and they lust to be pretty.

Not like some of these weird creatures we see on the street of this day; no, no, not that kind of pretty. No. That's the horriblest looking sight I ever seen in my life. Yes, sir. That is a perversion; that's perverting the true thirst.

Ihr wisst, dass der Mensch die einzige Art ist, bei der das weibliche Wesen hübscher ist als das männliche. Bei allen ändern Arten könnt ihr sehen, dass das männliche Wesen hübscher ist, ob es nun ein Bulle, ein Hirsch, ein Hahn oder ein Vogel ist. Der Bulle ist schöner als die Kuh, der Hahn schöner als die Hühner, der Hirsch schöner als die Hirschkuh, der männliche Vogel ist schöner als das Weibchen. Doch bei der menschlichen Rasse können wir erkennen, woher die Verdrehung kommt. Es ist umgekehrt. Es sind die Frauen, welche hübsch sind, und sie haben ein Verlangen schön zu sein.

Ich meine nicht jene Hexen, die wir heute auf unsern Strassen sehen, nein, nein, ich meine nicht jene Art von Schönheit. Sie sind für mich der schrecklichste Anblick meines Lebens. Es ist eine Perversion des wahren Durstes.

Übersetzung von Samuel Suter

Now, the true thirst that a woman should have, would be to "adorn themselves in modest apparel, and to have a Christ-like spirit," I Timothy 2:9. Now, that's a way the woman should thirst to be. Now, if you want to be pretty, that's the way what makes you pretty (See?) is a Christ-like spirit, and adorn in modest apparel.

Oh, my, some of these people today out on the streets, you can't tell a man from the woman, and it's a--it's the most horrible looking thing that you'd... I wouldn't, it's--it's... I--I never seen anything like it, like human beings. It's beyond human. Eyes painted way up like that, and, you know, them funny-looking lizard eyes, and all them funny-looking clothes. And, why, it don't even... All so out of form, they don't even look like a human being. And some of them boys out here with their hair combed down, their sister's rollers in front here, you know, why, it's a complete perversion. That's right. It's a--it's--it's Satan, and Satan is the perverter.

Der wahre Durst, den eine Frau haben sollte, besteht darin, sich mit einer bescheidenen, anständigen Kleidung zu schmücken und einen christusähnlichen Geist zu haben; 1.Timotheus 2,9. In jener Weise sollte eine Frau dürsten. Nun, wenn ihr hübsch sein möchtet, dort könnt ihr sehen, wie ihr hübsch werden könnt, durch einen christusähnlichen Geist und geschmückt mit sittsamer Kleidung.

Oh, wenn man heute diese Menschen auf der Strasse sieht. Man kann nicht einmal mehr einen Mann von einer Frau unterscheiden. Sie sehen nicht mehr aus wie menschliche Wesen. Sie haben das menschliche hinter sich gelassen. Die Augen sind bemalt, sie sehen eigenartig aus, wie die Augen von Eidechsen. Sie tragen komische Kleider. Alles ist so aus der Form geraten, dass sie nicht mehr wie menschliche Wesen aussehen. Knaben benützen die Haarrollen ihrer Schwestern, um sich Stirnlocken zu drehen. Wisst ihr warum? Alles ist völlig verdreht. So ist es. Es ist Satan, und Satan ist der Verdreher.

Übersetzung von Samuel Suter

When God made everything in the garden of Eden, it was lovely, then Satan come in and perverted. Satan cannot create nothing. There's only one Creator; that's God. But Satan perverts the original creation. And now he's got into this (I want to speak tonight about) perverting the--the original creation of thirst.

Now, a woman, as I said before, wants to be pretty. There's something in her that she's feminish, and she wants to be that way. But the way they are on the street today, hair cut like a man, wearing man's clothes; and then man turn around, wearing women's clothes, and a haircut like a woman. See, it's a perversion, the whole thing. Your food's perverted. Your life's perverted, your thirst, perverted. Your desire is perverted. It's a day of perversion.

Als Gott im Garten Eden alle Dinge gemacht hatte, da war alles lieblich. Doch dann kam Satan und verdrehte es. Satan kann nichts schöpfen. Es gibt nur einen Schöpfer, und das ist Gott. Doch Satan verdreht die Originalschöpfung. Und nun hat er sich daran gemacht, den ursprünglich geschaffenen Durst zu verdrehen.

Wie ich vorhin sagte: eine Frau möchte hübsch sein. Es ist etwas Weibliches in ihr, das ihr sagt, dass sie weiblich ist, und sie möchte hübsch sein. Doch die Art und Weise, wie sie sich heute auf der Strasse zeigen, ist eine Verdrehung der ganzen Sache. Sie tragen einen Haarschnitt wie ein Mann und tragen Männerkleider. Und als Gegensatz tragen die Männer Frauenkleider und Haarfrisuren wie Frauen. Seht, es ist eine Verdrehung der ganzen Sache. Eure Nahrung ist verdreht (pervers). Euer Leben ist pervers. Euer Durst ist pervers. Eure Wünsche sind pervers. Wir leben in der Zeit der Perversion (Verdrehung)!

Übersetzung von Samuel Suter

I was speaking here not long ago on "Satan's Eden." God took six thousand years and made a perfect Eden. Satan come over and sprayed them seeds and deformed them. Now, he's got six thousand years, and he's got his own scientific Eden right back again on a perversion of the right.

And this is the age of hybreeding, hybreeding. They even got the--the churches today till they're hybrid. That's right. They get in here; they just go to church; it's a lodge instead of a church. A church is a place where people come together and worship God in Spirit and in Truth. And today it's a lodge. We go there and have a little time to shake hands, and fellowship, and some black coffee in the back of the building, then go home till next week; we've done our religious duty.

Now, it's a perverted age. And Satan is perverting these thirsts that God put in you to thirst. Satan is perverting them. Now, if you want to know the right, perversion...

Erst kürzlich sprach ich über Satans Eden. Gott schuf in sechstausend Jahren ein vollkommenes Eden. Satan kam und besprühte jene Samen und deformierte sie. Nun hatte er sechstausend Jahre Zeit, um sein eigenes, wissenschaftliches Eden zu bauen. Er hat soweit gebracht, zu einer Verdrehung des wahren Edens.

Und dies ist das Zeitalter des Vermischens, des Kreuzens. Auch die Gemeinden sind gekreuzt, sie sind Bastarde. Das ist wahr. Es sind nur noch Logen, keine Gemeinden. Eine Gemeinde ist ein Ort, wo Menschen zusammenkommen, um Gott im Geist und in der Wahrheit anzubeten. Heute geht man hin, man nimmt sich ein wenig Zeit, um sich die Hände zu schütteln, man hat etwas Gemeinschaft und trinkt ein wenig Kaffee miteinander im hinteren Teil des Gebäudes. Dann geht man wieder nach Hause bis nächste Woche, man hat seine religiöse Pflicht getan.

Dies ist ein perverses Zeitalter. Und Satan hat jene Dürste verdreht, welche Gott in euch hineingelegt hat.

Übersetzung von Samuel Suter

If you, the women, wants to be pretty, take I Timothy 2:9, that's that "adorning themselves in modest apparel--apparel, with a Christ-like spirit, meek, subject to their husbands," and so forth. That's the way that you should be adorned, your life you live.

He perverts the true nature of God, and the true thirst of God, of the body and soul, by lust for sin: sin, a perversion. Now, we find out, a person today, the way they've took that perversion; thirst for God, the thirst for to be pretty, and all these thirsts for... For water, they've turned that into satisfying that with drinking. The thirst for joy (Everybody wants to have joy.), thirst for fellowship, all these great thirsts that God put into us that we might thirst after Him (God made you to thirst after Him.), and we try to satisfy it with some other kind of a thirst, with some other kind of a perversion of the correct thirst. See how it's in the natural? See how it's in the spiritual? We think, as long as we join church that--that satis--that's all we have to do. Well, that is absolutely wrong. No. God wants you to thirst for Him. "As the hart panteth for the water brook, my soul thirsts after Thee, O God." See, see?

Ihr Frauen, wenn ihr hübsch sein möchtet, dann nehmt l. Tim. 2,9. Schmückt euch in bescheidener Kleidung mit einem christusähnlichen Geist, seid sanft und unterordnet euch euren Männern. Damit solltet ihr euch und euer Leben schmücken.

Satan verdreht die wahre Natur von Gott und den wahren Durst des Körpers und der Seele, den Gott gab, durch die Lust nach Sünde. Sünde ist eine Verdrehung! Nun, wir sehen, wie die Menschen diese Verdrehung angenommen haben, was mit dem Durst nach Gott geschehen ist, dem Durst hübsch zu sein und all den ändern Verlangen. Der Durst nach Wasser wurde in die Gewohnheit des Trinkens verdreht. Was geschah mit dem Durst nach Freude? Alle möchten doch Freude erleben, sie dürsten nach Gemeinschaft. All diese Dürste hat Gott in uns hineingelegt, damit wir nach Ihm dürsten. Gott hat dich so gemacht, dass du nach Ihm dürstest, doch wir versuchen jenen Durst mit andern Mitteln zu löschen, mit irgendeiner Verdrehung des wahren Durstes. Seht, wie es im Natürlichen ist, und seht, wie es im Geistigen ist. Man denkt, wenn man sich zu einer Gemeinde gesellt habe, dann sei alles in Ordnung. Nun, das ist vollkommen verkehrt. 88 Gott möchte, dass du nach Ihm dürstest! "Wie ein Hirsch nach Wasserbächen lechzt, so dürstet meine Seele nach Dir, oh, Gott!" Seht ihr?

Übersetzung von Samuel Suter

Now, if that deer was panting for the water brook, what if somebody come along, and another buddy deer could come along, and say, "Say, I'll tell you what I--I could do. I know where there is a mud hole down here." Well, the deer wouldn't want that. He... That wouldn't do him any good.

And there's nothing can satisfy that thirst that's in the human being, until God comes in. He must have It or die. And no persons has a right to try to hush or satisfy that holy thirst that's in them by the things of the world. No, sir. It's ungodly to do so. And if you thirst for God, don't shake hands with the preacher and put your name on the book. If you're thirsting for God, there's only one thing to satisfy it; that's meet God. If you're thirsting for God, that's the only way you can meet Him, is to do that.

Wenn nun jener Hirsch nach dem frischen Wasser eines Baches lechzen würde, und ein anderer Hirsch, ein Kamerad von ihm, käme vorbei und würde zu ihm sagen: "Komm doch mit mir, ich weiß einen ändern Platz! Dort unten ist ein schmutziger Tümpel." Nun, der Hirsch hätte kein Verlangen darnach, denn das würde ihm nicht gut tun.

Und es gibt gar nichts, was den Durst löschen könnte, der in den Menschen ist, bis Gott hereinkommt. Er muss es haben oder er wird sterben. Kein Mensch hat das Recht, jenen heiligen Durst, der in ihm ist, mit den Dingen der Welt zu stillen. Nein, mein Herr! Solche Dinge tun, ist ungöttlich. Und wenn du nach Gott dürstest, dann schüttle nicht nur die Hand des Predigers, um dann deinen Namen in ein Buch zu schreiben. Wenn du nach Gott dürstest, dann gibt es nur eine Möglichkeit, um diesen Durst zu stillen. Du musst Gott begegnen! Wenn du nach Gott dürstest, dann ist dies das Einzige, das du tun kannst.

Übersetzung von Samuel Suter

And then there is a great danger also, if you don't watch what you're doing in that time. If you're thirsting for God, be sure it's God you find. See? Be sure that it's--your thirst is satisfied. But if Satan has been able to pervert you from these natural appetites (and that he'll do if he can), he'll--he'll simply make you try to be satisfied.

A man get out... what makes a man gets drunk: is because he is worried and tore up. There's something lacking in him.

Doch es besteht eine große Gefahr, wenn ihr nicht gut aufpasst, was ihr in solchen Zeiten tut. Wenn ihr nach Gott dürstet, dann müsst ihr sicher sein, dass es wirklich Gott ist, den ihr gefunden habt. Ihr müsst sicher sein, dass euer Durst gestillt ist. Doch wenn es Satan gelingt, euch zu verdrehen, hinweg von diesem natürlichen Verlangen - und das wird er tun, wenn er kann - er versucht euch mit irgendetwas zu befriedigen.

Warum geht ein Mann hin und betrinkt sich? Ganz einfach weil er besorgt und durcheinander ist. Irgendetwas fehlt ihm.

Übersetzung von Samuel Suter

I was at Mayo's, here not long ago, and I was up there on a interview. And then it was told in this, that, talking about drinking, and I told them that my father drank.

Said, "What made him drink?

I said, "I don't know."

He said, "Is because that there was something that he--wasn't satisfying him, and he thought he could drink to throw it off his mind."

I caught it right then. See? It was really God, was the only thing can satisfy that thirst. God Himself is the only thing can satisfy that human thirst, is to accept God.

Kürzlich war ich in der Mayo-Klinik bei einem Interview. Man sprach über das Trinken. Ich sagte ihnen, dass mein Vater getrunken habe. Sie fragten mich:

"Warum hat er getrunken?"

Ich sagte: "Ich weiß es nicht."

Man antwortete mir: "Er tat es, weil er etwas hatte, das ihn nicht befriedigte, und er dachte, wenn er sich betrinke, dann werde er die Gedanken los."

Ich konnte die Sache sofort verstehen. Gott allein kann jenen Durst befriedigen. Gott Selbst ist es, nur Er kann den menschlichen Durst löschen. Man muss Gott annehmen.

Übersetzung von Samuel Suter

Now, Satan takes these things, as I said, and perverts them. Then if you're--if you're... If you won't give that thirst the right place in your life, and won't thirst and take the things that God provided to stop that thirst with, to quench it, then Satan will lead you to some of his stagnant cesspools of this world. You must have it somewhere. If you can't find food, you'd eat from a garbage can. See? And if you--if you couldn't find water, and you was dying, you'd drink out of a--a pool of any kind, because you're perishing.

But there's no reason for that, when you're thirsting for God, because God is a living God, not some historical something. "My soul thirsts for Thee, the living God," Something that gives living waters, something that satisfies.

Wie ich sagte: Satan nimmt die Dinge und verdreht sie. Wenn ihr in eurem Leben jenem Durst nicht den richtigen Platz gebt, und wenn ihr nicht jene Dinge nehmt, welche Gott euch gegeben hat, um den Durst zu löschen, dann wird euch Satan zu irgend einem abgestandenen weltlichen Tümpel führen. Von irgendwoher müsst ihr etwas haben. Wenn ihr kein Essen bekommen könnt, dann geht ihr zu den Abfalleimern, um euch etwas zu suchen. Und wenn ihr kein Wasser findet und am Sterben seid, dann trinkt ihr aus jedem Tümpel, weil ihr sonst verenden würdet.

Doch es besteht kein Grund, zu solchen Dingen hinzugehen, wenn ihr nach Gott dürstet, denn Gott ist ein lebendiger Gott, nicht ein historisches Etwas. "Meine Seele dürstet nach Dir, dem lebendigen Gott." Sie dürstet nach etwas, das lebendiges Wasser gibt, etwas das wirklich befriedigt.

Übersetzung von Samuel Suter

There is another nature, a natural, just a natural thirst, in that thirst of the soul. You might say, "Brother Branham, is that soul thirst, is that natural?" Yes, that's natural for a soul to thirst. And it's... For God made you this way, that so that you would thirst for Him. He wants you to thirst after Him. Now, God made you like that. He didn't have to make you like that, but He did do it. And if He hadn't have made you like that, so that you would thirst, there would be an excuse at the judgment bar, say, "I--I--I never did thirst for God." But there's no excuse, you do. You'll make it somewhat; you might make it your wife; you might make it your car; you might make it something else; you might go to church and try to satisfy it. And I have nothing against going to church, but that isn't the satisfaction. It's to find God, the living God, the God of heaven into your soul, that satisfies that longing and thirsting that you long for.

Now. For He made you so you could thirst for Him, for His fellowship. Now, there's a genuine thirst for fellowship. Now, we like to meet with one another. We're doing that tonight. We meet here together tonight because we like to fellowship one with the other. Why do we do that? Because there's something in us that we want to meet one another. That's just natural. And now, we meet on a common ground here; that is, because we're all thirsting for God. See? And then we meet here on this regular, common grounds here of fellowship. In the church tonight here, might be many different denominational views and so forth; but when it comes to that thirst, we can meet on a common ground, one ground: we all thirst. Some might believe in sprinkling, the other one in baptism, and one in pouring, or so forth; but when it comes to the thirst for God, we--we come on one mutual ground. And God made us so that we would do that: thirst for Him and for His fellowship. I don't know anything...

Es ist eine andere Natur in jenem natürlichen Durst der Seele. Ihr mögt sagen: "Br. Branham, ist der Durst der Seele etwas Natürliches?" Ja, es ist natürlich, dass eine Seele dürstet. Gott hat euch in dieser Weise gemacht, dass ihr nach Ihm dürsten sollt. Er möchte, dass ihr nach Ihm dürstet. Gott hat euch so gemacht. Er hätte euch nicht so machen müssen, doch Er hat es getan. Und wenn Er euch nicht so gemacht hätte, dass ihr dürsten müsst, dann hättet ihr im Gericht eine Entschuldigung. Ihr könntet sagen: "Ich habe nie nach Gott gedürstet." Doch du hast keine Entschuldigung. Irgendetwas wirst du nehmen, um den Durst zu stillen. Vielleicht nimmst du deine Frau, vielleicht dein Auto, vielleicht ist es etwas anderes. Vielleicht gehst du zur Gemeinde und versuchst dort deinen Durst zu stillen. Ich bin nicht dagegen, dass man in eine Gemeinde geht, doch das ist nicht die Befriedigung. Die Befriedigung besteht darin, den lebendigen Gott zu finden, den Gott des Himmels in der Seele zu haben Das wird jenes Verlangen und jenen Durst befriedigen, den du jetzt hast.

Denn Er hat Dich so geschaffen, dass Du nach Ihm dürsten kannst, nach der Gemeinschaft mit Ihm. Und es gibt auch einen aufrichtigen Durst nach Gemeinschaft. Wir lieben es, einander zu treffen. Wir tun das auch heute Abend. Wir haben uns heute Abend getroffen, weil wir gerne miteinander Gemeinschaft haben. Warum tun wir das? Weil etwas in uns ist. Wir möchten einander

begegnen. Das ist ganz natürlich. Und nun haben wir uns hier auf einem gemeinsamen Boden getroffen, denn wir alle dürsten nach Gott. Und so treffen wir uns hier auf dem regelmäßigen, gemeinsamen Grund der Gemeinschaft. Vielleicht sind heute Abend hier in der Gemeinde viele verschiedene konfessionelle Ansichten vertreten, doch wenn es zu jenem Durst kommt, dann können wir uns auf gemeinsamer Basis treffen, denn wir alle dürsten. Einige glauben vielleicht an das Besprengen mit Wasser, andere an das Untertauchen beim Taufen, andere an das Uebergiessen, doch wenn es zu jenem Durst nach Gott kommt, dann stehen wir auf einer gemeinsamen Basis. Und Gott hat uns so gemacht, dass wir nach Ihm und Seiner Gemeinschaft dürsten

Übersetzung von Samuel Suter

When I was a little boy, I remember I was raised in a real poor family. And I remember of many times I'd go out with fellows. I couldn't dress like to go out to a decent place. But, I--I don't know, there's something about people, that I liked. I liked to get with them. But I was, more or less, what is called, the black sheep. And when I got saved and found that Something in me that I thirsted for, a--a Friend, Somebody that would be a buddy to me, Somebody I could trust, Somebody you can set down to and talk your troubles over with... And when... I found that real true satisfaction when I found Jesus Christ, that real true Satisfier that takes away all--all the--quenches all that thirst, and gives you something that--that just looks like that there's just nothing to take His place...

Ich erinnere mich noch, wie ich als kleiner Knabe mit ändern Kameraden gehen wollte, doch ich konnte mich nicht so kleiden, dass ich an einen feinen Ort gehen konnte. Ich wuchs in einer wirklich armen Familie auf. Aber irgendwie liebte ich es einfach, mit Menschen zusammen zu sein. Doch ich war mehr oder weniger das, was man ein schwarzes Schaf nennt. Und als ich gerettet wurde und jenes Etwas in mir gefunden hatte, das, nach dem ich gedürstet hatte.... Ich hatte Verlangen gehabt nach einem Freund, nach jemandem, der mir ein wirklicher Kamerad sein konnte, jemand, dem ich trauen konnte, jemand, mit dem man sich hinsetzen und seine Probleme besprechen kann. Ich fand jene wahre Befriedigung, als ich Jesus Christus gefunden hatte, jenen wahren Befriediger, der all den Durst stillt. Er gibt dir etwas, und es sieht so aus, dass es einfach nichts gibt, das Seinen Platz einnehmen könnte.

Übersetzung von Samuel Suter

And now how Satan tries to pervert this satisfying of the soul, that thirst for the soul. He tries to give you everything to satisfy it. And he's so deceitful in these days of perversion. This is a perverted world. It's a perverted race. It's a perverted people. Everything is perverted, and has perverted so gradual until it's become the most deceitful age that we--any human being ever lived in. It's more deceitful than it ever was.

Now, you just--you just can't imagine of how deceitful the nation's got, even with our own brethren, like American people.

Wie versucht doch Satan diesen Durst der Seele zu verdrehen. Er versucht die Befriedigung zu verdrehen. Er versucht dir alles zu geben, um dich zu befriedigen. In diesen Tagen der Perversion (Verdrehung) ist er so verführerisch. Dies ist eine verkehrte Welt, eine verkehrte Rasse und verkehrte Menschen. Alles ist verkehrt und die Verdrehung hat solch einen Punkt erreicht, dass es das verführerischste Zeitalter ist, in dem Menschen je gelebt haben. Es ist verführerischer als es je gewesen ist.

Ihr könnt euch einfach nicht vorstellen, wie verführerisch die Nationen geworden sind, sogar unsere eigenen Brüder, die Amerikaner.

Übersetzung von Samuel Suter

I was speaking sometime ago. I was in the woods a few weeks ago and found a--a--a cigarette pack laying in the woods. And it said on there, "A thinking man's filter." And I went on down through the woods a little ways, and I come back; kept bearing on my mind, "A thinking man's filter, and a smoking man's taste."

Well, I was at the World Fair couple years ago, remember they had that Yul Brynner and all them over there, when they was making demonstrations of cigarettes. And how they took that smoke and put it across a piece of marble, and took a Q-tip and raked up that nicotine off of there, and put it on the back of a rat. In seven days he had so much cancer he couldn't get up on his feet (See?) from one cigarette. And then they showed how that when that goes into the human lung... Some of them say, "I don't inhale. I just puff it in my mouth." Shows how it gets in the saliva and goes right down just the same, into the throat. See?

And then this man said, "You see so much talk about a filter." He said, "Now, if you have a desire (There's a thirst. You see?), a desire to smoke a cigarette, one natural cigarette might satisfy that desire for the time being. But if you've got a filter, it takes four cigarettes to satisfy," said, "because you're only getting about one fourth of the smoke."

Ich habe kürzlich darüber gesprochen. Vor einigen Wochen war ich in den Wäldern, und dort fand ich eine leere Zigarettenpackung. Auf jener Packung stand: "Der Filter eines denkenden Mannes." Ich ging noch etwas weiter durch den Wald und kam dann zurück. Der Gedanke ging mir immer wieder durch den Kopf: "Der Filter eines denkenden Mannes und der Geschmack eines rauchenden Mannes."

Nun, vor einigen Jahren war ich an der Weltausstellung. Yul Brynner und noch andere waren dort und demonstrierten die Gefahren der Zigarette. Sie zogen den Rauch über ein Stück Marmor. Von dem Nikotin, welches sich dort ablagerte, nahmen sie mit einem kleinen Holz etwas weg und bestrichen damit den Rücken einer Ratte. Nach sieben Tagen war die Ratte so voll Krebs, dass sie nicht mehr auf den Beinen stehen konnte - von einer Zigarette! Und dann zeigten sie, was vor sich geht, wenn der Rauch in die menschliche Lunge geht. Einige standen dort und sagten: "Ich inhaliere nicht, ich nehme den Rauch nur in den Mund." Doch sie zeigten, wie es in den Speichel gelangt, und von dort in die Kehle.

Darauf sagte jener Mann: "Ihr wisst, dass so viel über Filter gesprochen wird. Ihr habt also das Verlangen, eine Zigarette zu rauchen. (Seht, es ist ein Durst.) Und eine gewöhnliche Zigarette könnte das Verlangen für einige Zeit stillen. Doch da die Zigarette einen Filter hat, braucht es vier Zigaretten, um das Verlangen zu befriedigen, denn so bekommt ihr nur ungefähr ein Viertel des Rauches."

Übersetzung von Samuel Suter

And said, "A smoking man's taste"? See, you cannot have smoke unless you get tar. And when you got tar, you got cancer. So there you are (See?); it--it's just a gimmick. And I think of a--a tobacco company that's in this nation, and--and it lives by this nation, and then with a gimmick like that to absolutely deceive American citizens, to deceive them. A thinking man's filter? It's only a gimmick to sell more cigarettes.

Then I thought of that thing, "A thinking man's Filter," I thought, "that's a good idea." So there is a thinking man's Filter; that's this Bible. A--a thinking man's filter will take this Filter; It'll produce a righteous man's taste. See?

Now, you cannot pull sin through the pages of this Bible. No, It stops it. It filters it out. Now, you can go to church, and just take anything, but you can't come through this Bible and have sin. It will not do it. It filters out all sin, and It gives a holy man's taste. Because if the man is thinking that he wants to be holy, and be like God, and be a son or a daughter of God, then he wants the right kind of a Filter. So He stops all sin on this side the Bible, and He can only bring the Holy Spirit through the Bible, that wrote the Bible. It's a holy man's taste to have this thinking man's Filter.

Er sagte: "Der Geschmack eines rauchenden Mannes? Seht, ohne Teer gibt es keinen Rauch. Und wenn ihr Teer habt, dann bekommt ihr Krebs." Da habt ihr es! Es ist einfach ein Trick. Und ich denke nun an eine Tabakfabrik in unserem Land, welche von unserem Land lebt, und mit solch einem Trick verführen sie amerikanische Bürger, sie betrügen sie. Der Filter eines denkenden Mannes? Es ist nur ein Trick, um mehr Zigaretten zu verkaufen.

Dort dachte ich über diese Sache nach. "Der Filter eines denkenden Mannes". Das ist eine gute Idee. Es gibt einen Filter für einen denkenden Mann, und das ist diese Bibel! Ein denkender Mann wird diesen Filter nehmen, und er erzeugt den Geschmack eines gerechten Mannes!"

Ihr könnt die Sünde nicht durch die Seiten dieser Bibel ziehen. Nein, sie wird aufgehalten, sie wird hinausgeworfen. Ihr könnt zur Gemeinde gehen und einfach alles annehmen, doch durch diese Bibel könnt ihr nicht kommen und dabei Sünde haben. Es wird nicht gehen. Sie filtriert alle Sünde heraus und erzeugt den Geschmack eines heiligen Mannes. Denn wenn ein Mensch heilig und wie Gott werden möchte, um ein Sohn oder eine Tochter Gottes zu sein, dann möchte er auch den richtigen Filter haben. Auf der einen Seite der Bibel wird die Sünde also aufgehalten, und nur der Heilige Geist, welcher die Bibel geschrieben hat, kann durch die Bibel hindurchkommen. Wenn jemand den Filter eines denkenden Menschen hat, dann hat er den Geschmack eines heiligen Mannes.

Übersetzung von Samuel Suter

Now, we find how deceiving it is today. Matthew 24:24, Jesus said in the last days that the two spirits would be so close alike until they would deceive the very Elected if it was possible. How close, how--what a deception of--of right and wrong we have today.

Even in our--in our government, in our politics, we--we haven't even got a man that we could put up as a politician that'll absolutely stand up for what he thinks is right. Where is our Patrick Henrys and George Washingtons, and Abraham Lincolns of today? Just as our President said there, "The way, if they want communism, they can have it, whatever the people wants." If that ain't a--a man that won't speak his conviction. A man will stand on a principle, that'll stand on what's what a principle... Just want to go the--the--the way of least resistance.

And that's the way that the people's got in the church. They want to come join church, and they say, "Oh, well, that--that's it; I--I've joined church now." You're trying to satisfy that great holy thirst that God put in you, that control Tower trying to turn you to the right thing, and you try to satisfy it with joining a church, quoting a creed, or something like that. When, it's nothing but the very Presence and filling of God Himself in your life, that'll satisfy that.

Wir sehen, wie verführerisch die heutige Zeit ist. In Matth. 24,24 sagt Jesus, dass die beiden Geister in den letzten Tagen so nahe beieinander seien, dass sogar die Auserwählten verführt würden, wenn das möglich wäre. Wie nahe liegt das Richtige beim Falschen! Welch eine Verführung haben wir doch heute!

Sogar in unserer Regierung, bei unseren Politikern, finden wir kaum einen Mann, der als Politiker etwas taugt, einen Mann, der klar und deutlich für seine Meinung einsteht, für das, was er als richtig betrachtet. Wo sind heute Leute wie Patrick Henry, Georg Washington und Abraham Lincoln? Kürzlich sagte doch unser Präsident: "Wenn die Leute den Kommunismus wollen, dann können sie ihn haben, sie können haben, was sie sich auch wünschen." Dies ist doch ein Mann, der nicht für seine Überzeugung eintritt. Ein richtiger Mann wird fest auf seinen Grundsätzen stehen, er wird nicht den Weg des geringsten Widerstandes gehen.

Und so sind auch die Menschen in den Gemeinden geworden. Sie möchten einfach eine Gemeinde wählen, damit sie dann sagen können: "Oh, nun gehöre ich doch zu einer Gemeinde." So versucht ihr den großen heiligen Durst zu befriedigen, den Gott in euch gelegt hat. Der 'Kontrollturm' in euch versucht, euch zu der richtigen Sache zu bringen, und ihr versucht, den Durst zu löschen, indem ihr eine Gemeinde wählt und ein Glaubensbekenntnis nachsagt, obschon nur die tatsächliche Gegenwart des lebendigen Gottes in eurem Leben diesen Durst befriedigen kann.

Übersetzung von Samuel Suter

He won't be satisfied with a creed. You'll never pull a creed through that Bible. No. There's not even the Apostles' Creed, so called, will never come through There. Show me in the Bible where the Apostles' Creed says, "I believe in the Holy Roman Catholic church; I believe in the communion of saints"; when the Bible said, "There's one Mediator between God and man, and that's the Man Christ Jesus." You'll never pull that through the Bible.

Er wird mit einem Glaubensbekenntnis nicht zufrieden sein. Niemals könnt ihr ein Glaubensbekenntnis durch diese Bibel ziehen. Nicht einmal das apostolische Glaubensbekenntnis könnt ihr durch die Bibel ziehen. Zeigt mir, wo solch ein apostolisches Glaubensbekenntnis in der Bibel zu finden ist wie: "Ich glaube an die Heilige Römische Kirche; ich glaube an die Gemeinschaft der Heiligen." Die Bibel sagt doch: "Es gibt nur einen Mittler zwischen Gott und den Menschen, und das ist der Mensch Christus Jesus." Niemals könnt ihr jene Glaubensbekenntnisse durch die Bibel hindurchziehen.

Übersetzung von Samuel Suter

You will never pull all these dances, and shorts, and things that the people are doing today, these twists and watusis, and all these things, through God's Word. You'll never pull this modern trend of civilization through that Bible. It's against it. See? And you try to satisfy that thirst, but (You see?), it'll... This Bible will only satisfy a righteous man or woman's taste. This Holy Spirit, that they'd laugh at, and said, "You've gone out of your mind."... But That satisfies that longing, that something that the world knows nothing about. They have perverted themselves from true baptism of the Holy Spirit and the Word of God unto what? Unto the cesspools, the cesspools of the church, of dogmas, and creeds, and--and denominational differences, and so forth.

Say, "You a Christian?"

"I'm Methodist. I'm Baptist. I'm Presbyterian." That don't mean one thing to God, not one thing. You can't pull them things through God's Bible here. And you're trying to satisfy that holy thirst that God give you to thirst after Him. Is that right?

Auch all jene Tänze, die Shorts, und all die Dinge, wie Twist, Watussi usw. könnt ihr nicht durch Gottes Wort bringen. Niemals könnt ihr den modernen Trend der heutigen Zivilisation durch die Bibel ziehen. Sie ist dagegen. Und ihr versucht nun, jenen Durst zu stillen. Nur diese Bibel wird den Geschmack eines gerechten Mannes und einer gerechten Frau befriedigen. Dieser Heilige Geist befriedigt jenes Verlangen, jenes Etwas, von dem die Welt nichts weiß. Sie lachen darüber und sagen, ihr hättet den Verstand verloren. Sie haben sich von der wahren Taufe des Heiligen Geistes und dem Worte Gottes abgewandt, hin zu den Schmutztümpeln der Gemeinden, zu den Dogmen und Glaubensbekenntnissen und den konfessionellen Differenzen.

Frage jemanden: "Bist du ein Christ?"

"Ich bin Methodist." "Ich bin Baptist." "Ich bin Presbyterianer." Für Gott hat das absolut keine Bedeutung, überhaupt keine Bedeutung. Solche Dinge kannst du nicht durch Gottes Bibel ziehen. Und mit jenen Dingen versucht ihr jenen heiligen Durst zu stillen, den Gott euch gegeben hat. Ist es nicht so?

Übersetzung von Samuel Suter

Now, you know that David said here, "...for the living God." Now, "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. And the Word was made flesh and dwelt among us." Then there can be no satisfaction until this Word, which is God, becomes alive in you, then you see God Himself fulfilling the promises that He made in the Bible.

Ihr wisst, dass David hier sagt, er dürste nach dem lebendigen Gott. "Am Anfang war das Wort, und das Wort war mit Gott, und das Wort war Gott. Und das Wort wurde Fleisch und wohnte unter uns." Darum kann es keine Befriedigung geben, bis dieses Wort, welches Gott ist, in euch lebendig wird. Dann seht ihr, dass Gott die Verheißungen, die Er in der Bibel gemacht hat, erfüllt.

Übersetzung von Samuel Suter

Now, we have different interpreters of the Bible. One church interprets It this way; another one interprets It that way, and another one this way. Some don't take but a little bit of It; some take here and there, a piece of It. But God's His Own interpreter. When He makes a promise and fulfills it, that's the interpretation thereof.

If I promised you I'd be here tonight, and here I am, that's the fulfilling of my promise. If I'd say I'll meet you in the morning, and I'm there, that's my promise. There ain't no need of making any other excuses, I have got to be there.

And when God makes a promise, and then comes around and fulfills that promise, that's the interpretation of the promise. And I'd dare anybody to take God at His Word, and see if every Word in that Bible isn't the Truth. That's right. That's what that thirst is in there.

You say, "If I would've lived in the days of Jesus, I would've done so-and-so."

Why, you're living in His days. What are we doing about it? What are we doing? You say, "Well?" What you done, perhaps what the Pharisees done. They belonged to church and denied Jesus Christ.

Es gibt viele Ausleger der Bibel. Eine Gemeinde legt sie in dieser Weise aus, eine andere Gemeinde legt sie wieder anders aus. Einige nehmen nur ein Bisschen davon, andere nehmen hier ein Stück und dort ein Stück. Doch Gott ist Sein eigener Ausleger. Die Auslegung besteht darin, dass Er eine Verheißung, die Er gemacht hat, zur Erfüllung bringt.

Wenn ich euch versprochen habe, dass ich heute Abend hier sein werde, und nun bin ich hier, dann ist das die Erfüllung meines Versprechens…

…Ich würde jeden herausfordern, Gott bei Seinem Wort zu nehmen, um zu sehen, ob nicht jedes Wort der Bibel die Wahrheit ist. So ist es. So ist jener Durst, der dort im Innern ist.

Ihr mögt sagen: "Ja, wenn ich in den Tagen von Jesus gelebt hätte, dann hätte ich dies und jenes getan."

Ihr lebt in Seinen Tagen! Was tun wir damit? Was tun wir? Vielleicht habt ihr dasselbe wie die Pharisäer getan. Sie gehörten zu einer Gemeinde und verleugneten Jesus Christus.

Übersetzung von Samuel Suter

We always say today, people try to say, "We compare. We've got to compare Bible leaf with Bible leaf, Scripture with Scripture." That isn't the Truth. No, it isn't the Truth. "This Greek word means this, and this means that." The Greeks themself, way back in the Nicaea Council, and them writers back in there, they had different forms. One believed this way. This Greek scholar meant this, and the other one said this one meant it this way. And they fussed over It. We don't need interpretation of Greek scholars or Greek words.

To know Him is Life, the Person, Christ Himself, not comparing. It's a revelation that God built His church upon. And if we don't build upon that same church... The Bible said, "Abel, by faith..." And faith is a Divine revelation. See? Faith is a Divine revelation. All right. This whole Thing's built upon the revelation then, and unless this is revealed to you... Jesus said, "I thank Thee, Father, that Thou has hid these things from the wise of this world, and revealed it to babes such as will learn." See?

Heute sagen die Leute immer: "Wir wollen vergleichen. Wir wollen Seite um Seite der Bibel vergleichen, Schriftstelle mit Schriftstelle." Dies ist nicht die Wahrheit, nein, das ist nicht die Wahrheit. "Dieses griechische Wort hat doch 'diese' Bedeutung, 'dies' bedeutet doch 'das'", sagen sie. Doch schon damals, noch vor dem Konzil in Nicäa, hatte sogar die griechische Sprache verschiedene Formen. Einer glaubte es in 'dieser* Weise, der eine Gelehrte sagte, es bedeute 'dieses', der andere sagte, es bedeute 'jenes'. Und sie stritten darüber. Wir brauchen keine Auslegungen von Griechisch-Lehrern oder Auslegungen von griechischen Wörtern!

Ihn zu kennen, bedeutet Leben, die Person, Christus selbst! Es ist nicht das Vergleichen. Gott hat Seine Gemeinde auf der Offenbarung gebaut. Und wenn wir nicht auf demselben aufbauen.... Die Bibel sagt: "Durch Glauben opferte Abel." Und Glaube ist eine göttliche Offenbarung! Seht, Glaube ist eine göttliche Offenbarung. Also, die ganze Sache ist auf Offenbarung aufgebaut, und wenn es dir nicht geoffenbart wurde.... Jesus sagte: "Vater, ich danke Dir, dass Du diese Dinge vor den Klugen der Welt verborgen und den kleinen Kindern offenbart hast, jenen, die lernen wollen." Seht, die ganze Sache ist auf jenem Fundament aufgebaut, du musst die Person kennen!

Übersetzung von Samuel Suter

Now, the whole thing is built there; you've got to know the Person. And you cannot satisfy that by joining church. You've got to find the Person, God Himself, which is the Word and--and interpretation of Hisself today, the promises that He made today. The people that He was going to have in this day, "the church without spot or wrinkle," don't mean a denomination; it means the persons, the individuals without spot or wrinkle. "Be two in the bed, I'll take one and leave one; two in the field, I'll take one and leave one." But when God, that holy thirst to be like Him, and then you see that His Word is in you, vindicating Itself, that you are God's servant... Whatever God says, you just toe right up to it, then you're coming through the right process then to satisfy that holy thirst that's in you.

Und dies könnt ihr nicht erreichen, indem ihr einfach eine Gemeinde wählt. Du musst: die Person finden, Gott selbst, der das Wort ist und die Auslegung Seiner Selbst in der heutigen Zeit, und die Verheißungen, welche Er heute macht. Jenes Volk, welches Er in dieser Zeit haben würde, eine Gemeinde ohne Flecken und Runzeln, das ist keine Denomination; damit sind Personen gemeint. Einzelne, ohne Flecken und Runzeln. "Zwei werden im Bett sein, der eine wird genommen, der andere bleibt zurück. Zwei im Felde, den einen ergreift Er, der andere bleibt zurück. Doch wenn Du diesen heiligen Durst in dir hast, zu sein wie Er, und wenn du dann siehst, wie Sein Wort in dir ist, und Gott es selbst bestätigt, dass du Sein Diener bist, dann wirst du immer das tun, was Gott sagt. Dann kommst du durch den richtigen Prozess, um jenen heiligen Durst in dir zu stillen.

Übersetzung von Samuel Suter

Oh, of course, the people will laugh at you and say, "You've lost your mind. You've gone crazy." But remember what they're drinking from. See? Look where they're at. Could you imagine a big artesian well spurting up fine water, and somebody down at one of them holes down there with dead tadpoles, and creeds and everything laying in it, drinking down there, looking up and making fun of you? Oh. Why, he doesn't know; he doesn't know what a--what a thirst-quenching stream you're living at. That's exactly right.

We got a living God, not one that died nineteen hundred years ago and stayed in the grave, but One that raised again. Hebrews 13:8, says He's the same yesterday, today, and forever. The same Holy Ghost that fell on the day of Pentecost is the same Holy Ghost that's here now. He's the satisfying Portion, because He is the Word. That's right. The Holy Ghost wrote the Word; He interprets the Word. The Bible said in II Peter, that the Holy Spirit wrote the Bible, "Men of old, moved by the Holy Ghost, wrote the Bible."

Now, you can't do it; you can't satisfy that holy thirst with nothing less than God Himself living in you in the Person of the Holy Spirit. Education, culture, joining churches, reciting creeds, going to belong in a fellowship; all these things are very good, but they absolutely will not stop that holy hush--that--that holy thirst, rather, won't hush that holy thirst.

Oh, natürlich werden die Menschen über dich lachen, und sie werden sagen: "Du hast doch den Verstand verloren, du bist verrückt." Doch überlegt euch nur von welcher Quelle sie trinken. Schaut wo sie sich befinden. Stellt euch einmal eine mächtige, sprudelnde Quelle vor, wie ihr dort steht und trinkt. Etwas weiter unten trinkt jemand aus einem schmutzigen Tümpel, der voll toter Kaulquappen, Würmern und allerlei Tieren ist. Und jener, der dort trinkt, schaut zu euch hinauf und macht Spaß über euch. Könnt ihr euch das vorstellen? Oh, warum kann er das tun? Weil er nicht weiß, an welch einem Durst stillendem Strom ihr lebt! Genauso ist es.

Wir haben einen lebendigen Gott. Wir haben nicht einen Gott, der vor 1900 Jahren gestorben und im Grab geblieben ist. Wir haben einen Gott, der auferstanden ist. Hebräer 13,8 sagt: "Er ist gestern, heute und für immer derselbe." Derselbe Heilige Geist der am Pfingsttag gefallen ist, ist hier. Er ist jener zufriedenstellende Anteil, denn Er ist das Wort. Der Heilige Geist hat das Wort geschrieben und Er legt das Wort aus. Die Bibel sagt im 2. Petrusbrief, dass der Heilige Geist die Bibel geschrieben habe. Die Männer der frühen Zeit wurden vom Heiligen Geist bewegt und schrieben die Bibel.

Nichts wird jenen Durst befriedigen. Erst wenn Gott selbst, in der Person des Heiligen Geistes in euch lebt, dann wird jener Durst befriedigt. Bildung, Kultur, das Erwählen einer Gemeinde, Glaubensbekenntnisse wiederholen, zu einer Gemeinde gehen - all diese Dinge sind sehr gut, doch sie werden auf keinen Fall jenen heiligen Durst stillen.

Übersetzung von Samuel Suter

I was listening to Billy Graham, the great evangelist, the other night. I tell you, I pray more for him now than I ever did, when I seen him really rapping it to them, the way they did. He said, "That bunch of clergymen coming down the road, them collars turned around..." Going down there where they had no business to go, sticking their nose in something. But they was going down the road [Brother Branham claps his hands--Ed.] clapping their hands and patting their foot. Well, they looked like unholy-rollers. Now, you see, but they got something they--they believe in. They got something; it excites the soul. They got something they was excited about. Some woman went and stuck her head in something down there, and they thought she was a martyr, and she had no business to be into. Now, we find that these men [Brother Branham claps his hands] had something they could clap their hands about. They were happy. They were doing something.

Well, if you can do that for a--a principle that you think is right here; and then stand in a church and somebody clap their hands or pat their foot, the deacons would lead them out the door... See, they have turned their people to a filthy cesspool of creed and denomination, instead of feeding them on the blessed holy Word of God that's delivered by the power of the resurrection of Jesus Christ.

Kürzlich hörte ich an einem Abend den großen Evangelisten Billy Graham. Und ich sage euch, dass ich nun mehr für ihn bete als ich es je getan habe. Ich sah, wie er sie richtig abkanzelte. Er sagte: "Jene Gruppe von Geistlichen ging mit umgedrehten Kragen die Strasse entlang." Ja, sie gingen dahin und taten etwas, das ihnen nicht zustand, sie steckten ihre Nasen in etwas hinein. Doch während sie ihres Weges gingen, klatschten sie in die Hände und stampften mit den Füssen. Nun, sie sahen aus wie "unheilige Roller". Doch sie hatten etwas, an das sie glaubten. Sie hatten etwas, das ihre Seele in Bewegung brachte. Einige Frauen gingen mit ihnen, steckten ihren Kopf in eine Sache, in der sie nichts zu tun haben; sie dachten sie seien Märtyrerinnen. Und doch sehen wir, dass jene Männer etwas hatten, das sie in die Hände klatschen ließ. Sie waren glücklich. Sie taten etwas.

Wenn man schon klatschen kann, indem man denkt ein Grundsatz sei richtig... Doch wenn jetzt in einer Gemeinde jemand aufsteht und in die Hände klatscht oder mit den Füssen stampft, dann kommen schon die Diakone und bringen dich zur Türe. Sie haben ihre Leute zu einem schmutzigen Tümpel der Glaubensbekenntnisse und Konfessionen geführt, anstatt dass sie sie mit dem gesegneten Heiligen Wort Gottes genährt haben, gepredigt in der Kraft der Auferstehung Jesu Christi.

Übersetzung von Samuel Suter

See, they try to... They quench their thirst by saying, "I am Doctor So-and-so," or come out of a certain seminary or a certain school. But that don't mean one thing, not a thing. But, you see, they--they try to satisfy themselves, say, "Now, God will recognize me because I am His pastor. God will recognize me because I am holy Father So-and-so, or Bishop So-and-so," or--or something like that. They're trying to satisfy their thirst there, when you can't do it. "I got a Ph.D., LL.D. I got my Bachelor of Art. I got this." That's all right. But, to me, that just means you're that much farther away from God (That's right.), that much further away from God all the time.

You only know God by an experience. You cannot educate This into you. It's borned into you. It's something that God gives you. Education has nothing to do with It. One of the greatest men in the Bible couldn't even sign his name, Saint Peter. That's exactly right, and him and John, the Bible said they were both ignorant and unlearned. But it pleased Jesus to give him the keys to the Kingdom, because he was thirsting for God (Amen.), thirsting for God, fellowship. Yes, sir. Oh, my.

Seht, sie versuchen ihren Durst zu löschen, indem sie sagen: "Ich bin Doktor 'So und so', ich komme aus diesem oder jenem Seminar oder von jener Schule. Doch das hat überhaupt nichts zu bedeuten. Sie versuchen sich selbst zu befriedigen, indem sie sagen: "Gott wird mich sicher anerkennen, denn ich bin der Heilige Vater, Pastor X, oder Bischof Y. Sie versuchen ihren. Durst dort zu stillen, wo es nicht möglich ist. "Ich habe nun einen Doktortitel." Das ist ja gut, doch für mich bedeutet es nur, dass du nun noch etwas weiter von Gott entfernt bist. Jeder Titel entfernt dich etwas mehr von Gott.

Ihr könnt Gott nur durch eine Erfahrung kennen. Ihr könnt es nicht erlernen oder durch Bildung erlangen. Es wird in euch hineingeboren. Es ist etwas, das Gott euch gibt. Bildung hat damit gar nichts zu tun. Petrus, einer der größten Männer der Bibel, war nicht einmal imstande seinen eigenen Namen zu schreiben. Das stimmt genau, denn die Bibel sagt über ihn und Johannes: "Sie waren beide unwissend und ungebildet." Doch es gefiel Jesus, ihm die Schlüssel des Königreiches zu geben, denn er hatte nach Gott gedürstet. Amen. Dürsten nach Gemeinschaft mit Gott! Jawohl mein Herr!

Übersetzung von Samuel Suter

I think of Isaiah, that young man, oh, a fine young man; he was down there in the temple one day. The great king had, he put his faith towards him and thought he was one of the greatest men, which, he was a great man. He was raised up, fine parents, a good mother and dad. But when he went out, his politics was clean, and he--he made things right with God. And Isaiah looked at him and thought he was a great man, put him for an example. But don't you never put no man, but the Man Christ Jesus, for your example. All men will fail. After while, he got to a place; he was--he was king, but he tried to take a priest's place and went into the temple, and he was stricken with leprosy.

Then Isaiah was all worried, so he goes down to the temple and he begin to--to pray; he thought he would go down and pray a while. And now, look, that man was a prophet; but down there in the temple as a young man, he was crying out to God one day, and a vision fell before him. And when he did, he seen Angels, Cherubims, with Their faces covered with Their--with Their wings, and Their feet covered, and flying with two wings. And They were going back and forth, up-and-down through the temple, crying, "Holy, holy, holy is the Lord God Almighty."

Ich denke an Jesaja, den jungen Mann. Oh, er war ein feiner junger Mann. Eines Tages befand er sich im Tempel. Dort sah er den mächtigen König. Er schaute ihn an und dachte, jener ist sicher einer der größten Männer. Der König war von feinen Eltern erzogen worden, er hatte eine gute Mutter und einen guten Vater. Als er anfing, da war seine Politik sauber, er brachte die Dinge mit Gott in Ordnung. Und Jesaja schaute zu ihm auf und dachte, jener sei ein großer Mann. Er nahm ihn als Vorbild. Doch nehmt niemals einen Mann zu eurem Vorbild, nur der Mann Christus Jesus sei euer Vorbild. Alle Menschen werden Fehler machen. Nach einer gewissen Zeit wollte der König den Platz eines Priesters einnehmen und ging in den Tempel. Und er wurde mit Lepra geschlagen. (Jes. 6)

Dann war Jesaja besorgt, und er ging in den Tempel und begann zu beten. Er wollte eine Zeitlang beten. Seht, er war ein Prophet. Dort im Tempel war er ein junger Mann der nach Gott schrie. Und eines Tages öffnete sich vor ihm ein Gesicht. Er schaute und sah Engel, Cherubim, die ihr Gesicht und ihre Füße mit ihren Flügeln bedeckten. Sie gingen im Tempel vorwärts und rückwärts, hinauf und hinunter und riefen dabei: "Heilig, heilig, heilig ist Gott der Herr, der Allmächtige."

Übersetzung von Samuel Suter

And Isaiah, that great thirst that he had had, he--he perhaps was schooled. He--he probably had a good education. He had a--a marvelous conception of what God ought to be. He--he had heard the priests. He had been in the temple. He'd been raised to be a--a believer, but (You see?) he'd never come face to face with It before. See? He--he had a desire to do right. He wanted to be right, but he just had the educational side. He had the theological side of It.

But when he got there in the temple that day, and he seen these Cherubims waving these wings back and forth, and realized that these Angels ministered in the face of God, and them Angels didn't even know what sin was, and to stand in the Presence of God They had to cover Their holy faces, to stand in the Presence of God, then that prophet cried out, "Woe is me, for I am a man of unclean lips. All of my theology--theology and stuff that I've learned, all of my marvelous conception that I had of God, I'm face to face with it now." He said, "I'm a man of unclean lips, and I dwell with people that's unclean lips." All their teaching of the laws, and things they had done, had never reached that place to where he come into the Presence of God, and seen God with his own eyes, and His trail when He was setting up on High in the heavens. And there he was face to face with reality. And he cried, "I'm a man of unclean lips, and I dwell among unclean people."

Vielleicht war Jesaja geschult, doch er hatte einen großen Durst. Vermutlich hatte er eine gute Bildung und ein wunderbares Konzept, wie Gott wohl sein würde. Er hatte die Priester gehört. Er war erzogen worden, gläubig zu sein, doch noch nie war er vorher mit der Sache selbst, von Angesicht zu Angesicht, in Berührung gekommen. Er hatte das Verlangen, das Richtige zu tun. Er wollte richtig sein, doch er hatte erst die Bildungsseite gehabt. Er hatte die theologische Seite der Sache gehabt.

Doch als er eines Tages in den Tempel ging und jene Cherubim sah, wie sie die Flügel hin und her bewegten und erkannte, dass jene Engel vor dem Angesichte Gottes dienten und ihr heiliges Angesicht bedecken mussten, um in der Gegenwart Gottes stehen zu können - Engel, die nicht einmal wussten, was Sünde ist - da schrie der Prophet: "Wehe mir, denn ich bin ein Mensch mit unreinen Lippen! All meine Theologie, meine Theologie und all das Zeug, das ich gelernt habe, meine wunderbare Vorstellung, die ich von Gott hatte... doch nun stehe ich der Sache von Angesicht zu Angesicht gegenüber." Und er rief: "Ich bin ein Mann mit unreinen Lippen, und ich lebe unter Menschen mit unreinen Lippen." All ihre Lehren und Gesetze, all die Dinge, die sie getan hatten, reichten nie so weit, wie er nun gekommen war - bis in die Gegenwart Gottes. Nun sah er Gott mit seinen eigenen Augen, er sah Seine Säume, wie Er dort oben in der Höhe der Himmel saß. Und dort stand er von Angesicht zu Angesicht der Realität gegenüber. Und er schrie:

"Ich bin ein Mann mit unreinen Lippen, und ich lebe unter Menschen mit unreinen Lippen."

Übersetzung von Samuel Suter

Then it was that the Cherubim took the tongs, and a coal of Fire from the altar, and touched them unclean lips, and turned him from a coward, or from a educated man, a teacher, to a prophet that the Word of God could speak through. Sure, while he was in the Presence of God, It was something different. That thirst that he'd had, had reached that place then, till he was filled with it.

And let me tell you, friend, I don't care how many churches you join, how many names you put on, which a way you go, and whether you're sprinkled, baptized, or whatever you are; until you meet that Person, Jesus Christ, that--that's the only thing that'll really satisfy.

Emotion won't do it; you might jump up-and-down and shout as long as you want to, or you might run up-and-down the floor, and you might speak in tongues as much as you want to. And them things are holy and good. I don't say--I don't say nothing against that. But until you meet that Person, that satisfying Portion, that Something that takes every fiber in your body, not by emotion, but by a satisfaction...

Doch dann nahm der Cherub mit einer Zange ein Stück glühende Kohle vom Altar und berührte seine unreinen Lippen. Er machte aus einem gebildeten Mann, aus einem Lehrer, einen Propheten, durch den das Wort Gottes sprechen konnte. Gewiss änderte sich etwas, während er in der Gegenwart Gottes war. Der Durst, den er gehabt hatte, hatte den Punkt erreicht, wo er gestillt werden konnte.

Freund, ich möchte dir nun etwas sagen: Wieviele Gemeinden du auch besucht haben magst, wieviele Namen du auch schon angenommen hast, ob du nun besprengt oder getauft sein magst, erst wenn du jene Person gefunden hast, Jesus Christus, dann hast du das gefunden, was dich zufrieden stellen kann. Das ist die einzige Sache, die euch wirklich befriedigen wird.

Gefühle werden es nicht bewirken. Du kannst auf und ab springen, jauchzen, hin und her eilen und in Zungen sprechen, soviel du möchtest; jene Dinge sind heilig und gut, doch befriedigt bist du erst, wenn du jene Person gefunden hast, jener zufrieden stellende Teil, jenes Etwas, das jede Faser deines Leibes in Besitz nimmt. Es geschieht nicht durch Emotionen (Gefühle) sondern durch wahre Befriedigung.

Übersetzung von Samuel Suter

Used to see a little sign, said, "If you're thirsty, say Parfay." There used to be a little drink when I was a boy, called Parfay. I remember coming down the road, oh, from fishing, I had been up to the pond, old stagnant waters. And I was about starved to death, and I seen a sign say, "If you're thirsty, just say Parfay." And I started saying, "Parfay, Parfay." I got thirstier all the time. And I--I... See, I--I--I got so I couldn't even spit after while, I was so--so thirsty.

Well, you see, that won't do it. There's nothing will satisfy it. I don't care; you can drink cokes; you can drink anything you want to, with them sweetened bicarbonated waters, and so forth, there's nothing that will satisfy the thirst like a good cool, cold stream of water. That'll quench that thirst. All these other things are substitutes.

Einst sah ich eine Reklame, worauf geschrieben war: "Wenn du durstig bist, dann sage 'Parfay'." Als ich ein kleiner Knabe war, da gab es ein Getränk mit dem Namen Parfay. Ich erinnere mich noch, dass ich damals vom Fischen kam und die Strasse entlang ging. Ich war beim Teich gewesen, einem alten abgestandenen Tümpel. Und ich war fast am Verdursten. Und dann sah ich das Schild: "Wenn du durstig bist, dann sage 'Parfay'." Und so begann ich "Parfay, Parfay, Parfay" zu sagen. Dabei wurde ich immer durstiger. Nach einer Weile war ich so durstig, dass ich nicht einmal mehr spucken konnte.

Nun, ihr seht, dass so etwas nicht funktioniert. Es gibt nichts, das den Durst befriedigen könnte. Du magst Kola und süße Limonade trinken, doch es gibt nichts, das den Durst so gut löscht, wie gutes, kühles Quellwasser. Das wird den natürlichen Durst löschen. All die ändern Dinge sind nur Ersatzmittel.

Übersetzung von Samuel Suter

And why would we want to take a substitute when there's a genuine baptism of the Holy Ghost that satisfies every fiber and longing in the human soul, can stand right in the face of death, like the great Apostle Paul said, "O death, where is your sting? And, grave, where is your victory? But thanks be to God, Who gives us the victory through our Lord Jesus Christ." That's the experience, brother; that satisfies that holy hush that--or that holy thirst that's in you. It satisfies it. You don't have to--to do anything else about it. Yeah, It cleanses the lips.

And there also, just people who live upon the emotion, upon the... Some people say, "Well, we got a lot of that in our Pentecostal movement." And they'll go in, which is fine, they'll pat their hands [Brother Branham claps his hands--Ed.] and play the music. The music stops, "sh, whew," a bucket of water went over everything. See? Now, we--we do that... We--we got in a habit of doing that. We got, we--we... It's just become one of our customs.

Und warum sollen wir Ersatzmittel nehmen, wenn es doch eine wahre Taufe des Heiligen Geistes gibt, die jede Faser und das Verlangen der menschlichen Seele befriedigt? Dann kannst du sogar dem Tod ins Angesicht schauen und wie der Heilige Paulus sagen: "Oh, Tod, wo ist dein Stachel? Grab, wo ist dein Sieg? Dank sei Gott, der uns den Sieg gibt durch unsern Herrn Jesus Christus!" Bruder, das ist die Erfahrung, die jenen heiligen Durst in dir stillt. Das ist die Befriedigung. Nichts anderes brauchst du dazu zu unternehmen. Ja, es reinigt die Lippen.

Übersetzung von Samuel Suter

Let me tell you something. When you worshipping God, in the Spirit and in Truth, when it becomes a custom for you to do it, because you think you ought to do it, because you think if you don't shout, or jump up-and-down, or dance with the music, your neighbor's going to think you're backslid; you're drinking from a stagnated stream. Right.

Until It fills every fiber, until the Holy Spirit Itself's bubbling in you; I don't care whether the music is playing, whether they're playing "Nearer, My God, To Thee," or whatever it is, the Holy Spirit's still ringing the glory bells in your heart. That satisfies. That's God's satisfying Portion. Anything less than That, you're done.

You might speak with tongue like men and Angels; you might give all your goods to feed the poor; you might prophesy, and you might have knowledge, understand all the mysteries and all these things, and you still become nothing (I Corinthians 13) until that satisfying Something that can only quench that thirst...

"My soul thirsts for the living God, like the hart panting for the water brook. Unless I can find It, I'll perish." When you get to hungering for God like that, something's going to take place. The Holy Spirit is to lead you to those great fountains of God. Yes, sir.

Ich möchte euch noch etwas sagen: Wenn ihr Gott im Geist und in der Wahrheit anbetet, und das für euch zur Gewohnheit wird, weil ihr denkt, ihr müsstet es tun - weil ihr denkt, wenn ihr nicht jubelt, auf und ab springt oder mit der Musik tanzt, dann werde der Nachbar denken, ihr seid zurückgefallen - dann trinkt ihr von einem abgestandenen Wasser.

Ihr habt es erst, wenn jede Faser gefüllt ist, wenn der Heilige Geist in euch empor sprudelt, ob nun die Musik spielt oder nicht, ob "Näher mein Gott zu Dir" oder was es auch sei, gespielt wird oder nicht. Wenn der Heilige Geist immer die Freudenglocken in euren Herzen erklingen lässt - das befriedigt. Dies ist Gottes befriedigender Anteil. Wenn ihr weniger als das habt, dann seid ihr dahin.

Du magst in Zungen sprechen wie Menschen und Engel, du magst all deinen Reichtum geben, um die Armen zu nähren, du magst prophezeien und Erkenntnis haben, du magst die Mysterien und all die Dinge verstehen und trotzdem nichts sein (l.Kor. 13), bis du jenes befriedigende Etwas gefunden hast, welches allein jenen Durst löschen kann.

Meine Seele dürstet nach dem lebendigen Gott, wie der Hirsch lechzt nach Wasserbächen. Wenn ich es nicht finde, dann werde ich zugrunde gehen. Wenn du solch einen Durst bekommen hast, dann wird etwas geschehen. Der Heilige Geist wird dich zu jenen großen Quellen Gottes leiten! Ja, mein Herr.

Übersetzung von Samuel Suter

Now, there is a good thing: to worship in the Spirit. That's true. But sometimes you have Spirit without Truth. St. John 4, said, "We worship God, Spirit and Truth." And Jesus is the Truth. That's exactly right. And He is the Word.

The streams God sent to satisfy you in the natural, Satan has polluted every one of them. He's put the poisoned dope in every one that he could get into. That's right. He took that great stream of the church.

That, that was God's way. Jesus said, "Upon this Rock I'll build My church, and the gates of hell can't prevail against It."

Now, there's different arguments of that. The Roman people, the Catholic says, He built It upon Peter. See, and if that be so, Peter backslid in shame. So It wasn't. It sure wasn't built upon Peter, Petra, the little rock. And then the Protestant says, that He built It upon Himself, Jesus Christ. Not to be different, but I different with them. He never built It on either one. He built It upon the revelation of Who He was. He said, "Blessed art thou, Simon, son of Jonas, flesh and blood never revealed this to you, but My Father which is in heaven has revealed this to you." Not by knowledge, you didn't learn it by books. You didn't learn it by joining church. You didn't learn it in the shops. You didn't. But the Holy Ghost Itself has brought the Person of Jesus Christ to you then, "Upon this Rock I'll build My church, and the gates of hell can't prevail against It." That holy thirst has been satisfied in the Person of Jesus Christ. There you are. That's the thing that we want to look for, satisfy that thirst with That. All right, we find that we must a...

Bestimmt ist es eine gute Sache, Gott im Geiste anzubeten. Das ist wahr. Doch manchmal habt ihr Geist ohne Wahrheit. Johannes 4 sagt: "Wir beten Gott an, im Geist und in der Wahrheit." Und Jesus ist die Wahrheit. Genauso ist es. Und Er ist das Wort.

Alle natürlichen Ströme, welche Gott gab, um euch zu befriedigen, sind von Satan verschmutzt worden. Er hat sein vergiftendes Rauschgift in alle Dinge getan, die er erlangen konnte. Und er ergriff auch jenen großen Strom, die Gemeinde.

Dies war Gottes Weg: Jesus sagte: "Auf diesem Felsen werde ich meine Gemeinde bauen, und die Pforten der Hölle werden sie nicht überwältigen."

Über diese Stelle gibt es verschiedene Ansichten. Die Katholiken sagen: "Er hat auf Petrus gebaut." Wenn das nun so wäre - Petrus fiel in Schande zurück. Das war es also nicht. Es war bestimmt nicht auf Petrus gebaut, Petra bedeutet: kleiner Felsen. Und die Protestanten sagen: "Er hat sie auf sich selbst aufgebaut, auf Jesus Christus." Nicht um anders zu sein, stimmte ich mit ihnen nicht überein. Doch weder auf dem einen, noch auf dem ändern hat Er sie aufgebaut. Er baute sie auf der Offenbarung dessen, was Er ist. Er sagte: "Gesegnet bist du Simon, Sohn des Jonas, denn Fleisch und Blut hat dir das nicht offenbart, sondern mein Vater, der im Himmel ist, hat dir dies offenbart." Nicht durch Wissen! Ihr konntet es nicht durch Bücher lernen. Ihr konntet es nicht lernen, indem ihr eine Gemeinde wähltet. Ihr habt es nicht in den Kaufläden gelernt. Ihr habt es nicht gelernt. Doch der Heilige Geist selbst hat euch die Person von Jesus Christus gebracht, denn: "Auf diesem Felsen werde ich meine Gemeinde bauen, und die Pforten der Hölle werden sie nicht überwältigen." Jener heilige Durst ist in der Person von Jesus Christus gestillt worden. Das ist es. Das ist die Sache, nach der wir ausschauen wollen. Befriedige jenen Durst damit. Nun gut, wir sehen, dass wir das müssen.

Übersetzung von Samuel Suter

Knowledge? Oh, my. Knowledge is a great thing. We fill up, and today we're full of it. But you see, knowledge... As I was saying the other day, speaking on that subject of knowledge, there was a man standing outside, was talking to a friend of mine standing there, said, "If a man don't believe in education, why is he reading the Bible?" They...

I thought, "Well, if they didn't get what the Lord Jesus said, how are they going to get a dummy like me, what I say?" They couldn't even understand Him, as plain as He was.

He said there one day, "Except you eat the body, the Blood, drink the Blood and eat the body of--of the Son of man, you have no Life in you." He didn't explain It. He walked on. That's right. See?

"Why," they said, "this Man's a cannibal. We want Him... To eat His body, drink His Blood... He's a vampire. See, He wants us to become a vampire." See them intellectuals?

But He said, "My sheep hear My Voice." See? It would come to the Elected, God had elected by foreknowledge. "And those who the Father... No man can come to Me except the Father draws him. And all the Father has given Me, they will come; they'll understand it."

Them disciples couldn't understand it, but they believed it. See? That's right. If you believe it... I can't understand many things. I believe it anyhow (See?), because God said it was so.

Bildung und Wissen? Oh, Wissen ist eine große Sache, heute sind wir voll davon. Doch seht, was die Bildung betrifft... kürzlich sprach ich ja über dieses Thema. Und draußen stand dann ein Mann, der einen Freund von mir ansprach. Jener sagte: "Warum liest jemand überhaupt die Bibel, wenn er nicht an Bildung glaubt?"

Und ich dachte: "Nun, wenn sie nicht einmal das begreifen, was der Herr Jesus sagt, wie wollen sie denn das verstehen, das ich in meiner Ungeschicktheit sage?" Sie konnten nicht einmal Ihn verstehen, in der Deutlichkeit Seiner Sprache.

Eines Tages sagte Er: "Wer nicht den Leib isst und das Blut trinkt - wenn ihr den Leib des Menschensohnes nicht esst, dann habt ihr kein Leben in euch!" Er erklärte ihnen den Ausspruch nicht. Er ging einfach weiter. So war es.

"Dieser Mann ist doch ein Kannibale", sagten sie. "Wir sollen seinen Leib essen und sein Blut trinken? Er muss ein Vampir sein, und er möchte auch uns zu Vampiren machen!" Schaut euch nun jene Intellektuellen an!

Doch Er sagte: "Meine Schafe hören meine Stimme." Es musste zu jenen kommen, die Gott durch Sein Vorherwissen erwählt hatte. "Jene, die mir mein Vater gegeben hat..." "Niemand kann zu mir kommen, wenn er nicht vom Vater gezogen wird. Und alle, die mir der Vater gegeben hat, werden kommen, und sie werden es verstehen."

Jene Jünger konnten es nicht verstehen, doch sie glaubten es. Seht ihr? Wenn ihr es nur glaubt! Ich kann viele Dinge nicht verstehen, doch ich glaube sie trotzdem, weil es Gott gesagt hat.

Übersetzung von Samuel Suter

Knowledge, you know, Satan's Gospel is knowledge. Did you know that? He preached it in the garden of Eden to Eve, and she was deceived by his knowledge gospel. Now, and has polluted the whole human race with it. That's exactly right. They've took educational programs, put them in the church. They're all right out there, but not in God's Word. No, sir. You don't know God by education. You don't know God by--by--by knowing how, learning mathematics and pronouncing big words.

Paul, he was a smart man. But when he come to Christ and received the Holy Spirit, went to the Corinthians, he said, "I never come to you with enticing words of man's wisdom," though he could've done it. Said, "I come to you in power and manifestations of the Holy Ghost, that your faith would be in God, not in the wisdom of some man."

Now, sometimes we make the church programs. They also call for their--their pastor. The church goes to vote the pastor; they say, "Well, this pastor now, he's got two degrees in college. He learned four years of psychology. He took this, that, the other." And they'll vote that kind of a man in (why?) instead of a pastor who believes in God's Word being inspired and being God, and will preach the Word regardless of how people feel about it.

Wissen? Wisst ihr, dass das Evangelium Satans aus Wissen besteht? Schon im Garten Eden predigte er es Eva. Sie wurde durch sein Evangelium verführt. Und er hat die ganze Menschheit damit verunreinigt. Es ist absolut so. Sie machen Bildungsprogramme und bringen sie in die Gemeinde. Dies ist in Ordnung für die Welt, doch in Gottes Wort haben sie keinen Platz. Nein, mein Herr. Durch Bildung könnt ihr Gott nicht erkennen. Ihr könnt Gott nicht kennen lernen, indem ihr Mathematik studiert und lernt, wie man die Wörter richtig betont und große Worte macht.

Paulus war ein kluger Mann. Doch als er Christus gefunden und den Heiligen Geist empfangen hatte, da ging er zu den Korinthern und sagte: "Nie bin ich zu euch gekommen mit überredenden Worten menschlicher Weisheit." Gewiss wäre er dazu imstande gewesen. Er sagte: "Ich komme zu euch in der Kraft und der Manifestation des Heiligen Geistes, damit euer Glaube in Gott sei und nicht in die Weisheit eines Menschen."

Und wir machen Programme für die Gemeinden. Und wenn sie einen Prediger wählen müssen, dann sagen sie: "Dieser Prediger hat zwei Auszeichnungen einer Schule. Er hat vier Jahre Psychologie studiert. Er hat dies und jenes gelernt." Dann wählen sie einen Mann jener Art, anstatt eines Predigers, der glaubt, dass das Wort Gottes inspiriert ist und von Gott kommt, der nicht auf die Gefühle der Menschen achtet, wenn er das Wort predigt.

Übersetzung von Samuel Suter

God told Ezekiel, you know, said, "Preach that whether they believe it or not. You preach it anyhow." See? Right. Whether they accept it, or not, that ain't it. They didn't accept Jesus. He went right on preaching It just the same. See?

Instead of a real pastor that will really preach the Word and believe in God, they--they--they try to bring in the--the intellect, the man who's got the best education, the man who can stand in the pulpit and don't take but just about fifteen minutes so they can get home right quick, and go some--do something else, and Ricky can get his hot rod and start out, and--and they can go to the twist parties and everything. And it's, oh, it's--it's just it's a--it's nothing else but a hybrid educational pollution. That's right. That's just exactly what it is. That's right. But what is it? It satisfies their taste (See?); it satisfies a worldly church member's taste.

It don't satisfy a saint's taste. He'll take the Word every time.

But they say, "Oh, well, now them people's just a little off at their mind. See, they just don't, they don't get it. They, they're trying to live in a day gone by."

Ihr wisst, dass Gott zu Ezechiel sagte: "Predige das Wort, ob sie es glauben oder nicht. Predige es trotzdem." Ob sie es nun annehmen oder ablehnen, das tut nichts zur Sache. Sie haben Jesus nicht angenommen. Doch er predigte einfach weiter. Seht ihr?

Anstelle eines echten Predigers, der wirklich das Wort predigt und an Gott glaubt, versuchen sie einen Gebildeten zu bekommen. Sie wollen den Mann mit der besten Ausbildung. Sie wollen einen Mann, der nur eine Viertelstunde predigt, damit sie rasch nach Hause gehen können, um etwas anderes zu tun. Ricky nimmt sein schnelles Auto und rast davon. Sie können ihre Tanzpartys besuchen und noch alles Mögliche tun. Oh, es ist nichts anderes als eine gekreuzte Bildungsverschmutzung. Genau das ist es. Doch es befriedigt ihren Geschmack. Es befriedigt den Geschmack eines weltlichen Kirchgängers.

Doch den Geschmack eines Heiligen befriedigt es nicht. Er wird das Wort zu jeder Zeit annehmen!

Doch sie sagen: "Ach, jene Leute sind doch ein bisschen verrückt. Sie haben es nicht richtig begriffen. Sie versuchen in einer vergangenen Zeit zu leben."

Übersetzung von Samuel Suter

Isn't it strange I come out here in the west, and I find out they're all trying to live in a day gone by. They always want some of the old fashion cowboy days. And go down in Kentucky, the old fashion hillbilly days, they want to act like it, have programs of it. But when it comes to old fashion religion, they don't want nothing about it.

Old-fashion days? I come down here in the rodeo time; I seen they had a big woman down there, that green stuff under her eyes, and short bobbed hair, a cigarette in it's mouth. Why, if they'd have seen that back in the old days, they'd have thought she was cankered somewhere. They, they'd--they'd--they'd have put her in. What if your mother would've walked out, dressed like you and your daughter dress today, what would taken place? They'd had her in the insane institution. Sure, she come out without her skirt on. Well, now remember, it's the same thing today.

Men is rottening in their flesh. If they're going through the middle age between twenty and twenty-five years old, their brain cells are rottening too. They haven't got... People has got so they haven't got enough understanding. They don't know what decency means. They don't know the difference between right and wrong. And, oh, though, their educational program, they...

Ist es nicht eigenartig? Als ich in den Westen kam, da sah ich, dass alle Leute in den vergangenen Tagen der Cowboys leben wollen. Immer möchten sie etwas von der alten Cowboy Mode. Und in Kentucky wollen sie die alte Hillbilly Mode. Sie wollen sich in jener Weise aufführen, und sie haben solche Veranstaltungen. Doch von der altertümlichen Religion wollen sie nichts wissen.

Altertümliche Zeiten? Kürzlich kam ich hierher während der Zeit der Rodeos. Dort sah ich eine große Frau, sie hatte so grünes Zeug unter ihren Augen, kurzgeschnittene Haare und eine Zigarette im Mund. Wenn man so etwas in den alten Zeiten gesehen hätte, dann hätte man gedacht, es sei Krebs. Man hätte die Frau in ein Haus gebracht. Was wäre wohl geschehen, wenn sich eure Mutter so gekleidet hätte, wie ihr und eure Töchter euch kleidet? Man hätte sie in eine Irrenanstalt gebracht. Gewiss hätte man das gemacht, wenn sie ohne ihren Rock auf die Strasse gegangen wäre. Doch denkt daran, es ist heute genau dasselbe.

Das Fleisch der Menschen ist am Verfaulen. Wenn sie heute schon zwischen zwanzig und fünfundzwanzig Jahren ihr mittleres Alter erreicht haben, dann sind bestimmt auch ihre Hirnzellen

degeneriert. Es ist soweit gekommen mit den Menschen, dass sie kein klares Verständnis mehr haben. Sie wissen nicht mehr, was Anstand ist. Oh, durch ihre Bildungsprogramme....

Übersetzung von Samuel Suter

Did you know, education (I can prove it to you,) is of the Devil? Not to read and write; but I mean, putting their education in your church.

What does communism lay on? Science, education; that's their god. Satan (See?) that's what he introduced to Eve. That's what they're still holding to. Now, it's got over in our churches, got over in the Baptists, Methodists, and Presbyterian, Pentecostals, and all. Some education, intellectual, some great so-and-so and something like that, that just throws him farther away from God. It's wrong. Yes, sir. Now, we find out, that they--they--it satisfies their desire. When a--when a--a church would vote in something like that, it goes to show what's in that church's mind, what their desire is, what their thirsting is for. They want to say, "Our pastor's wide minded. He don't mind us mix-bathing, and he goes with us."

Habt ihr gewusst, dass die Bildung vom Teufel kommt? Ich kann es euch beweisen. Ich meine nun nicht das Lesen und das Schreiben, ich meine ihre Bildung, die sie in eure Gemeinden gebracht haben.

Was ist die Grundlage des Kommunismus? Es ist Wissenschaft und Bildung, das sind ihre Götter. Und damit hat Satan bei Eva angefangen. Und daran halten sie sich heute noch. Bildung ist in die Gemeinden gekommen, zu den Baptisten, Methodisten, Presbyterianern und zu den Pfingstlern. Sie wollen sich bilden, intellektuell werden, einen großen Titel erwerben - dies entfernt die Leute nur von Gott. Es ist verkehrt. Nun, wir haben herausgefunden, dass jene Dinge ihren Wunsch befriedigen. Wenn eine Gemeinde solch eine Person wählt, dann wird ersichtlich, wonach sie Verlangen haben, wonach sie dürsten. Sie möchten von ihrem Prediger sagen: "Er ist weltoffen. Er hat nichts dagegen, wenn Männer und Frauen miteinander baden, er macht auch mit."

Übersetzung von Samuel Suter

A little girl told my Sarah there the other day. Her pastor had been to Africa; and when he come back, she stripped off her clothes that night, with a pair of little tights on, and done the watusi for him, to entertain him 'cause he had been to Africa. The Watusi's a tribe over there, you know. Boy, I'd like to see one of my girls in my congregation try to do something like that: watusi?

See, it goes to show... And a pastor would set and look at one of his congregation, a little sixteen or eighteen years old girl out there stripped off like that, and let her get by with that, that shows that he come out of a cesspool himself. A man of God do a thing like that?

Certainly. That sounds flat, but I realize I'm preaching across the nation too. But you know this also, brother, sister, let me tell you, that's the Truth.

Kürzlich erzählte ein kleines Mädchen meiner Sarah eine Begebenheit. Der Pastor jenes Mädchens war in Afrika gewesen. Als der Pastor von Afrika zurückkam, zog sie an jenem Abend ihre Kleider aus, und tanzte in einem Bikini einen Tanz der Watussi, um ihn zu erfreuen. Ihr wisst ja, dass die Watussis ein Negerstamm sind. Junge, ich möchte sehen, was in unserer Gemeinde geschehen würde, wenn eines meiner Mädchen einen Watussi vorführen möchte.

Seht, da zeigt es sich. Ein Pastor setzt sich hin, und schaut einem sechzehn bis achtzehnjährigen entkleideten Mädchen aus seiner Versammlung zu und lässt sie gewähren. Dies zeigt, dass er selbst aus einem Schmutztümpel kommt. Wie kann ein Mann Gottes so etwas tun.

Dies hört sich gewöhnlich an, doch ich weiß, dass ich auch der ganzen Nation predige. Und ihr wisst, ihr Brüder und Schwestern, dass ich euch die Wahrheit sage.

Übersetzung von Samuel Suter

A vulture wants dead things. That's right. And that's dead. That's exactly right. Plainly shows, it just plainly show here what is their head and their control tower, what it's giving them (See?), what's in their soul. Their soul longeth for things like that.

Their soul longeth for a high intellectual church, where the people dress real fine, and the pastor takes fifteen minutes, or twenty. And if you go over that, they throw him back on the deacon board. And he mustn't say nothing about sin. He mustn't say anything about wearing shorts, and wouldn't say nothing about people doing this, that, or the other. He mustn't mention that at all. If they do, the board will have him throwed out. See what it is? That's their thinking man's filter.

The Bible said in I John 2:15, "If you love this world system, or the things of this world, it's because that the love of God's not even in you."

Ein Geier möchte tote Dinge. So ist es. Und jene Dinge sind tot. Dies zeigt deutlich, was in ihrem Kopf und in ihrem Kontrollturm ist. Es zeigt, was in ihrer Seele ist. Ihre Seele sehnt sich nach Dingen dieser Art.

Ihre Seele verlangt nach einer hohen, intellektuellen Gemeinde. Einer Gemeinde, wo sich die Leute sehr fein kleiden und der Pastor nur fünfzehn bis zwanzig Minuten spricht. Wenn ihr dort länger predigt, dann bekommt ihr es mit den Diakonen zu tun. Und der Pastor darf dort auch nichts über Sünde sagen. Er soll nichts sagen über jene, die Shorts tragen und alles Mögliche tun. Er darf all diese Dinge nicht erwähnen. Wenn er es tut, dann wird er vom Rat hinausgeworfen. Seht ihr, was es ist? Es ist ihr Filter eines denkenden Mannes.

Die Bibel sagt im 1. Joh. 2,15: "Wenn ihr die Welt und die Dinge der Welt liebt, dann zeigt das, dass die Liebe Gottes nicht in euch ist."

Übersetzung von Samuel Suter

Now, what about all this carrying on they done today in the name of the church: practicing square dancing in the church, bunco, bingo parties, teenagers rock-and-roll, twists, all these stuff. Look at this Elvis Presley, a devil standing in shoes. Pat Boone, Ricky Nelson, the biggest indebtiment this nation has ever had. That's right. They say, "Oh, they're very religious; they sang Christian songs." It oughtn't to... The church oughtn't to even permit a thing like that. Some of these guys go out here, and--and tonight they're in a--a roadhouse out here, dancing and playing music and everything, and the next night they come to the altar and weep, and the next night they're playing music on the platform. Oh, goodness, gracious. How far can filth, how far could filth go anyhow? Yes, sir. Prove himself first to be a man of God, not all this stuff just because he can beat an old guitar or something.

By your desire, you can tell who's on the throne of your heart. By what you love, that's what tells. You, you say, "Well, I think them things are all right, Brother Branham." Well, just remember now; in your heart you know what's there. Yes, sir. By what is feeding your soul, what your soul is thirsting for, and you can see it satisfies that; if it isn't this Word, then there's something wrong, because the Holy Spirit lives on the Word only. See?

Was ist denn mit all den Sachen, die heute im Namen der Kirche getan werden? Tanzpartys in der Kirche, Kartenspiele, Parties, Teenagers Rock-and-roll, Twist und all das Zeug. Schaut euch diesen Elvis Presley an, ein Teufel steht in Schuhen dort. Pat Boone, Ricky Nelson, die größten Hindernisse, welche diese Nation je hatte! Das ist wahr. Und die Leute sagen: "Oh, sie sind doch sehr religiös, sie singen christliche Lieder. Das sollten sie nicht tun, und die Gemeinde sollte so etwas auch nicht zulassen. Einige dieser Burschen spielen irgendwo in einem Dancing, am ändern Abend kommen sie zum Altar und weinen, am nächsten Tag spielen sie auf der Plattform. Oh du meine Güte! Wie weit kann der Schmutz nur kommen. Er soll sich zuerst beweisen, dass er ein Mann Gottes ist, und nicht all das Zeug tun, nur weil er imstande ist, Gitarre oder sonst etwas zu spielen.

Durch eure Wünsche könnt ihr erkennen, wer in eurem Herzen auf dem Throne sitzt. Die Art deiner Liebe sagt es dir. Ihr mögt sagen:

"Nun, jene Dinge sind doch in Ordnung, Br. Branham." Denkt jetzt an das, was ich sagte, ihr wisst nun, was in euren Herzen ist. Jawohl, mein Herr. Eure Seele bekommt Durst nach den Dingen, mit denen ihr sie ernährt. Wenn sie mit jenen Dingen zufrieden ist, dann ist etwas nicht in Ordnung, denn der Heilige Geist lebt nur vom Wort allein. Seht ihr?

Übersetzung von Samuel Suter

I want you to see another great danger, just before we close, if you are not--if you're not guilty of any of these things that I've mentioned, and that is, the danger of neglecting a thirst. See? You say, "I have a holy thirst. But I--I'm not guilty, Brother Branham, of just go and joining church, and things like this." But, see, to neglect a thirst. If you neglect to satisfy a thirst of water or food, you'll die. And if you neglect that thirst in you for God, you'll spiritually die.

You call for revivals; you wait for your church to have a revival. Well, that ain't--that ain't the revival for you. The revival ought to begin right in you, when you begin to thirst for God. There might not be another member of the church wanting that revival. If it breaks out in you, it'll break out other places. See? But, see, you neglect that thirst.

You neglect to milk the cow, when the cow is--the udder is full of milk; and if you let that cow stay like that, she'll go dry. That's exactly right. If you neglect to take a drink of water, say, "I just ain't going to drink anymore," you'll die. You neglect to eat food, you'll die. So if you neglect to give the Holy Spirit the Word of God, you'll die.

Bevor wir zum Schluss kommen, möchte ich euch noch eine andere große Gefahr zeigen, wenn ihr jener Dinge nicht schuldig seid, die ich erwähnt habe. Es ist die Gefahr, einen Durst nicht zu beachten. Ihr mögt sagen: "Ich habe einen heiligen Durst, Br. Branham, ich bin jener Dinge nicht schuldig. Ich habe nicht einfach eine Gemeinde gewählt." Doch seht, es ist eine Gefahr, den Durst nicht zu beachten! Wenn ihr den Durst nach Wasser und Nahrung nicht beachtet, dann werdet ihr sterben. Und wenn ihr jenen Durst nach Gott in euch nicht beachtet, dann werdet ihr geistlich sterben.

Ihr möchtet Erweckungen, ihr möchtet, dass eure Gemeinde eine Erweckung hat. Dies ist nicht die Erweckung für euch. Die Erweckung sollte in dir beginnen, wenn du anfängst, nach Gott zu dürsten. Vielleicht möchte kein einziges anderes Mitglied der Gemeinde eine Erweckung. Wenn sie in dir hervorbricht, dann wird sie auch an ändern Orten hervorbrechen. Doch seht, ihr missachtet jenen Durst.

Wenn ihr eine Kuh mit vollem Euter nicht melken wollt und die Kuh einfach stehen lässt, dann wird sie austrocknen. Genauso ist es. Wenn ihr es von euch weist, Wasser zu trinken, dann werdet ihr sterben. Wenn ihr keine Nahrung mehr zu euch nehmen wollt, dann werdet ihr sterben. Wenn ihr es ablehnt, dem Heiligen Geist das Wort Gottes zu geben, dann werdet ihr sterben.

Übersetzung von Samuel Suter

You Christians, you Baptists, Methodists, Presbyterians, Pentecostals, Assemblies of God, Oneness, Twoness, Threeness, whatever you are (See?); don't care... That don't matter nothing to me; I don't think it does to God. See, you're an individual; you're a unit. You'll never go to heaven as a church, a--a--a denomination. You'll go to heaven as one single person, between you and God. That's all. I don't care what church you belong to.

And if you neglect to read the Bible and to believe the Bible, and the Holy Spirit to feed upon That, you'll die. Jesus said in St. John 4:3, the Scripture I got right... Jesus said that, "Man shall not live by bread alone, but by every Word," not just part of It.

We take a little bit here. I call that a Bible hitchhiker. They say, "Well, I believe This, but now let's go over here. See?" See?

You've got to take it Word by Word. Jesus said, "Man shall live by every Word that proceedeth out of the mouth of God." Did you know that?

And, you know, we've made--we've made the day that we're living in, we--we made this day the--a--a--a religious perversion.

Ob ihr nun Baptisten, Methodisten, Presbyterianer, Pfingstler, Einheits-, Zweiheits- oder Dreiheitsleute seid, das bedeutet für mich gar nichts, auch für Gott bedeutet es nichts. Seht, ihr seid ein Einzelwesen, ihr seid ein Ganzes. Ihr werdet nie als eine konfessionelle Vereinigung zum Himmel gehen. Zum Himmel geht ihr als Einzelpersonen. Die Sache liegt zwischen euch und Gott. Das ist alles. Ich frage nicht darnach, zu welcher Gemeinde du gehören magst.

Und wenn ihr es ablehnt, die Bibel zu lesen, und euch aus dieser Bibel zu ernähren, um den Heiligen Geist damit zu nähren, dann werdet ihr sterben. Jesus sagte: "Der Mensch soll nicht vom Brot allein leben, sondern durch jedes Wort", nicht nur von einem Teil des Wortes.

Sie nehmen nur immer einen kleinen Teil davon. Ich nenne solche Leute "Bibel-Autostopper". Sie sagen: "Nun, ich glaube das, doch lass uns zu einer ändern Stelle gehen."

Ihr müsst Wort für Wort annehmen. Jesus sagte; "Der Mensch soll von jedem Wort leben, das aus dem Mund Gottes hervorgeht." Habt ihr das gewusst?

Und ihr wisst, dass wir die heutige Zeit zu einer religiösen Perversion gemacht haben.

Übersetzung von Samuel Suter

My daughter called me in not long ago, and said to me, "Daddy..." (in the next side of the house), she said, "come over here, we're going to have a religious program on." It was a singing, hymn singing, and there was some little Ricky reading it up there. And if I ever seen a sacrilegious movement, it was that. Them guys up there, and people, looked more like it was a floor show. Supposed to be an Indian tribe, and they were carrying on, and--and jump up and box at one another.

Why, what's went with the sincerity? Where is those old fashion hymns we used to sing, and rejoice in the Spirit of God, and tears roll down our cheeks? And now we try to hold our breath until we ain't got enough breath in us, till our face turns blue, to try to show that we're some sort of a singer. See? We've copied that off of Hollywood, and all these programs that we see through this intellectual hymn sing and training of voice. I--I like to hear good singing; I like to hear good old fashion, heartfelt, Pentecostal singing. But I sure hate to hear that squeaking they call singing today. That's right. I think that's the most ridiculous thing. It's a perversion. That's right.

Erst kürzlich rief mir meine Tochter, sie sagte: "Vater, komm doch ins Nachbarhaus, dort wird gerade am Fernsehen eine religiöse Sendung ausgestrahlt." Sie sangen religiöse Gesänge, und irgendein kleiner Ricky las etwas vor. Wenn ich je eine Lästerung gesehen habe, dann war es jene Sendung! Jene Burschen auf der Bühne führten sich auf wie bei einer Theateraufführung. Sie wollten einen Indianerstamm darstellen, und sie sprangen auf und ab und boxten einander.

Wohin ist die Aufrichtigkeit gekommen? Wo sind Jene alten Weisen, die wir zu singen pflegten? Wir frohlockten im Geiste, und Tränen rollten uns über die Wangen. Heute halten sie beim Singen den Atem an, bis ihnen die Luft ausgeht und sie blau werden im Gesicht. So versucht man zu zeigen, dass man ein Sänger ist. Wir haben diese Dinge von Hollywood und von all diesen Darbietungen kopiert, als wir hörten, wie sie mit ihrem Verstand und den geschulten Stimmen ihre Hymnen sangen. Ich höre gerne guten Gesang. Gerne höre ich altbewährtes, pfingstliches Singen, das von Herzen kommt. Doch jenes Quietschen, welches sie heute Singen nennen, das hasse ich. Ich glaube, es ist äußerst lächerlich. Es ist eine Verdrehung des wahren Singens.

Übersetzung von Samuel Suter

I like to see a man when he's a man. I hate to see one with--with his wife's underclothes on out here, and slicked up along the side; and--and a roller hanging down here in front, and two cones of hair hanging down like bangs cut in front. That, I--I couldn't call that a man. He don't know what side of the race he belongs on. See? That's right. You see, the woman, look, the woman is trying to cut her, make her hair like the man; the man's trying to make his hair, bangs, like the woman. The man is wearing his wife's underneath clothes; she's wearing his overalls (See?), just a perversion, right around.

And that's the same thing it is with nations, with people, with churches, with everything. Oh, God, where's the end of the thing? The coming of the Lord Jesus Christ, that's the end of it.

Ich sehe gerne Männer, die wirklich Männer sind. Ich hasse es, einen Mann zu sehen, der die Unterkleider seiner Frau trägt, Hosen, die auf der Seite aufgeschlitzt sind, und künstliche Locken, die ihm wie Vorhänge über die Stirn hängen. Solch eine Gestalt kann ich nicht Mann nennen. Er weiß nicht, auf welche Seite der menschlichen Rasse er gehört. Seht, die Frauen schneiden ihre Haare, damit sie wie Männer aussehen, und die Männer drehen sich Locken, damit sie wie Frauen aussehen. Der Mann trägt die Unterkleider seiner Frau, und sie trägt sein Ueberkleid. Seht, es ist einfach eine Perversion, die wir überall sehen.

Und mit den Nationen, mit den Menschen, mit den Gemeinden ist es dasselbe. Alle Dinge sind so geworden. Oh, Gott! Was wird das Ende dieser Dinge sein? Das Kommen des Herrn Jesus Christus, das ist das Ende dieser Dinge!

Übersetzung von Samuel Suter

So if you neglect to feed the Holy Spirit the Word of God... Jesus said, "Every Word shall be by the Holy Spirit." And listen now. If you try to feed it the wrong thing, if it's the genuine Holy Spirit in you, It'll know the difference. Now, remember, the Word of God is what the Holy Spirit feeds on. It don't feed on enthusiasm. It don't feed on education. It doesn't feed on church going. It doesn't feed on theologies. There's a lot of difference between an inspired something and a theological standpoint of it.

All those theologians in the days of Jesus, my, they had word by word, page by page, all laid out, the Messiah had to come this way. That's exactly what it was. And they every one missed it. You know what Jesus said when He come, said, "You are of your father the Devil, and his works you'll do."

It wasn't revealed to them what the real Word was. See, they missed those little corners, like they're missing today. "If you'll belong to this and belong to this, you'll be all right." Don't you believe that. You got to belong to Christ. And if there's Something in you, hungering for Christ...

Wenn ihr den Heiligen Geist nicht mit dem Worte Gottes nähren wollt...! Jesus sprach: "Jedes Wort wird durch den Heiligen Geist kommen." Und nun hört: Wenn der Heilige Geist in euch ist, dann wird Er merken, wenn ihr Ihn mit den verkehrten Dingen nähren wollt. Er kennt den Unterschied. Denkt daran: Der Heilige Geist nährt sich vom Worte Gottes! Er nährt sich nicht von Begeisterung. Er nährt sich nicht von Bildung. Er ernährt sich nicht vom Kirchgang. Er ernährt sich nicht von Theologie. Es besteht ein großer Unterschied zwischen einer inspirierten Sache und einem theologischen Standpunkt.

In den Tagen von Jesus hatten jene Theologen Wort um Wort und Seite um Seite ausgelegt. Sie hatten sich zurechtgelegt, dass Er in einer bestimmten Weise kommen werde. Genau das taten sie. Und alle haben Ihn verpasst. Ihr wisst ja, was Jesus zu ihnen sagte, als Er kam: "Ihr seid alle von eurem Vater, dem Teufel, und ihr tut seine Werke."

Ihnen war das wirkliche Wort nicht geoffenbart worden. Darum verpassten sie jene kleinen Ecken, wie sie es heute verpassen. "Wenn ihr euch nur 'jener' oder 'dieser' Gruppe anschließt, dann seid ihr in Ordnung." Glaubt nur das nicht! Ihr müsst Christus angehören! Und wenn etwas in euch ist, das nach Christus hungert....

Übersetzung von Samuel Suter

Just remember, when you were in your father's loins, you were with him then. But your father didn't know you then, and you didn't know your father. And you had to come and be born. God made a way through your mother, for the--the seed bed, and then it come. And then you become a man or a woman, whatever it was, then you recognized your father, and your father could have fellowship with you.

Now, remember, if you've got Eternal Life, your Life was in God at the beginning. And the Life... God is the Word. And then when the Word was made flesh in Jesus Christ, God coming down to dwell in His Own body, made Hisself the Son of God, when God came down to dwell in that, you were in Him when He was crucified. And you were crucified with Him, and you died with Him on Calvary. You was buried with Him on the mountain. And you rose with Him, on Easter morning. And now you're setting together in heavenly places in Him, and now you've got fellowship with Him. See?

God Himself become one of us. "No man has seen the Father at any time, the only Begotten of the Son--Father has declared Him." That's God became a man, so He could fellowship you as a man. See? And now you're--you are flesh, and He's flesh. God is made flesh among us in the Person of His Son Jesus Christ. And in Him was God. He was God, nothing short of God. He was God, God manifested in the Son Jesus Christ, which made Him Emmanuel, as the prophet said He would be.

Denkt daran, dass ihr mit eurem Vater waret, als ihr noch in seinen Lenden waret. Doch euer Vater kannte euch damals noch nicht, und ihr kanntet euren Vater nicht. Und so musstest du geboren werden. Gott machte einen Weg für dich, durch das Saatbeet deiner Mutter. Und dann bist du ein Mann oder eine Frau geworden, und du erkanntest deinen Vater, und dein Vater konnte mit dir Gemeinschaft haben.

Denke daran, wenn du ewiges Leben hast, dann war dein Leben am Anfang in Gott. Und Gott, das Leben, ist das Wort. Und als das Wort in Jesus Christus Fleisch wurde, kam Gott herab, um in Seinem eigenen Leib zu wohnen. Er machte sich selbst zum Sohn Gottes. Und als Gott herab kam, um in jenem Leib zu wohnen, da warst du in Ihm, als Er gekreuzigt wurde. Du bist mit Ihm auf Golgatha gestorben und gekreuzigt worden. Auf dem Berge bist du mit Ihm begraben worden, und am Ostermorgen bist du mit Ihm auferstanden. Nun sitzest du mit Ihm in himmlischen Örtern und hast Gemeinschaft mit Ihm.

Gott selbst wurde einer von uns. Kein Mensch hat Gott je gesehen, doch der eingeborene Sohn hat Ihn uns dargestellt. Das war Gott, der Mensch wurde, damit Er mit Euch als Mensch Gemeinschaft haben konnte. Und ihr seid Fleisch, und er war Fleisch. In der Person Seines Sohnes Jesus Christus ist Gott unter uns Fleisch geworden. Und in Ihm war Gott. Er war Gott, nicht weniger als Gott. Er war Gott. Gott, hervorgebracht in Seinem Sohn Jesus Christus. Dadurch wurde Er zu Immanuel (Gott mit uns), so wie der Prophet Ihn angekündigt hatte.

Übersetzung von Samuel Suter

Now, see, then you had to be; before the world was ever formed your name was put on the Lamb's Book of Life. And then what can you eat? The Holy Spirit lives by the Word of God. And now, in Revelations 22:19, the Bible said, "Whosoever shall take one Word out of This, or add one word to It, his part will be taken from the Book of Life." See how deep it is? You cannot... The Holy Spirit won't live on the things of the world.

Like a dove bird and a crow. A crow is a big hypocrite. A crow, that fellow can go out here and can eat wheat all day long, and go over there and fly on a--an old dead carcass, and eat it too. He can set in the field, and he can eat with the dove, wheat, and go over and eat on the dead carcass.

But the dove can eat wheat all day long, but it can't eat on a dead carcass, because it's a dove. And a dove don't have any gall. One bite out of that dead carcass, it'd kill the dove. See, it has no gall. And that's the way it is, no bitterness.

And that's the way with a real, genuine Christian. They don't want the things of the world. They just eat the Word of God, and That alone, what's clean, the thinking man's Filter. See? They come through That and That alone. The dead things of the world, it stinks to them.

Look at the old crow in the days of the antediluvian destruction, flying from body to body, eating them old dead carcasses, he didn't come back to the ark. But the dove could find no rest for her feet (See?); she come back to the ark where she was getting grain. And that's the way we do; we live by the Word of God.

Und so seht ihr, dass ihr schon sein musstet, bevor die Welt überhaupt geformt wurde. Bevor die Erde gemacht wurde, ist euer Name in das Lebensbuch des Lammes eingetragen worden. Und was könnt ihr dann essen? Der Heilige Geist lebt von dem Worte Gottes. Und die Bibel sagt in Offenbarung 22,19; "Und wer ein Wort von diesem Buch hinwegnimmt oder dazu tut, dessen Teil wird aus dem Buch des Lebens genommen. Seht ihr, wie tief das ist? Ihr könnt es nicht tun, der Heilige Geist will nicht von den Dingen der Welt leben.

Wenn wir die Taube mit einem Raben vergleichen, dann sehen wir, dass der Rabe ein großer Heuchler ist. Der Rabe kann den ganzen Tag Weizen essen, dann kann er zum toten Fleisch hinüberfliegen, und kann auch jenes essen. Der Rabe kann mit der Taube im gleichen Feld sitzen und Weizen essen und hinübergehen, um totes Fleisch zu essen.

Doch die Taube kann den ganzen Tag Weizen essen, aber sie kann kein totes Fleisch essen, denn sie ist eine Taube. Eine Taube besitzt keine Galle. Ein Bissen jenes toten Fleisches würde die Taube töten, denn sie hat keine Galle. So ist es mit ihr, sie kennt keine Bitterkeit.

So ist auch ein wahrer, echter Christ. Die echten Christen möchten die Dinge der Welt nicht. Sie essen nur das Wort Gottes, etwas, das rein ist, der Filter des denkenden Mannes. Seht, dort hindurch sind sie gekommen, nur durch jenen Filter. Für sie stinken die toten Dinge der Welt.

Schaut euch jenen Raben an, der nach der Sündflut hinausflog. Er flog von Leichnam zu Leichnam, er aß jenes alte, tote Fleisch. Er kam nicht zur Arche zurück. Doch die Taube konnte keinen Ruheplatz finden. Sie kam zur Arche zurück, wo sie Korn bekam. Und so machen auch wir es. Wir leben vom Wort Gottes.

Übersetzung von Samuel Suter

In Psalms 42... David must have wrote this Psalm, Psalms 42, when he was a fugitive, when he said, "My soul thirsts after Thee, as a hart panteth after the water brook." Look, he cried. David was a fugitive. He had been... He had the anointing oil on him; he knowed he was going to be king. The prophet had anointed him king. Now, notice. And there he was, he had a little bunch of soldiers made up of Gentiles, and so forth, was up on top of the mountain... Where his own beloved city, because of their sin, they were garrisoned all around with the Philistines. And David, on that hot day, it must've been when he wrote this Psalm, "As the hart panteth for the water brook..."

Notice David in this condition. He looked down; he looked at his beloved city. And he remembered when he was a little boy, he used to take the sheep out by this certain pool there. It was a great, great water country, and also bread country down there. Really, "Bethlehem" means "the house of God's Bread." And then when David remembered going by there and drinking that good cool water, and here he was laying up here now, a fugitive, away from his own people. He had no place to go, and his soul must've cried for that good cool water.

David muss den 42. Psalm geschrieben haben, als er zum Flüchtling geworden war. Dort sagt er: "Wie der Hirsch nach frischen Wasserbächen lechzt, so dürstet meine Seele nach Dir, oh Gott." Seht, er schrie! David war ein Flüchtling. Er war mit Oel gesalbt worden, und er wusste, dass er König werden würde. Der Prophet hatte ihn zum König gesalbt! Zusammen mit einigen heidnischen Soldaten befand er sich dort auf der Spitze des Berges. Er schaute auf seine geliebte Stadt hinab, die wegen ihrer Sünde von Philistern umringt war. Es muss an jenem heißen Tage gewesen sein, als David den 42. Psalm schrieb. "Wie der Hirsch nach Wasserbächen lechzt."

Schaut, in welchem Zustand sich David befand. Er schaute zu seiner geliebten Stadt hinab. Er erinnerte sich, wie er damals, als kleiner Knabe, die Schafe zu einer bestimmten Quelle gebracht hatte. Jenes Land war ein Land vieler Quellen, und es war auch das Land des Brotes. Der Name 'Bethlehem' bedeutet tatsächlich 'Haus von Gottes Brot'. David dachte darüber nach, wie er jeweils dorthin gegangen war und jenes gute, kühle Wasser getrunken hatte. Nun lag er als Flüchtling dort auf dem Berge, verlassen von seinen eigenen Leuten. Nirgends hatte er einen Ort, an den er gehen konnte, und seine Seele muss nach jenem guten, kühlen Wasser geschrieen haben.

Übersetzung von Samuel Suter

He had some servants there that, my, just the least of his desire was a command. And they, three of them, fought their way through that line of Philistines; fifteen miles, seven miles, or something, down and back; cutting their way through, and brought him a drink of that water. But the soul thirst...

His body, he was up there, probably had to drink out of anything he could get ahold of, some old goatskins and things, with some old hot water in, on that hot day. He thought, "If I could just lay down and quench this thirst that I have... If I could just go down there to Bethlehem and lay down by that spring and drink."

Er hatte einige Diener bei sich. Für sie war der kleinste Wunsch von David schon wie ein Befehl. Drei von ihnen kämpften sich einen Weg durch die Linie der Philister, sieben oder fünfzehn Meilen, und sie brachten ihm einen Trunk von jenem Wasser. Doch seine Seele dürstete.

Für seinen Leib hätte er vermutlich an jenem heißen Tag dort oben schon etwas zu trinken gefunden: Heißes Wasser aus warmen, alten Ziegenhäuten. Er dachte: "Wenn ich mich nur niederlegen und den Durst stillen könnte. Wenn ich nur nach Bethlehem hinuntergehen könnte, um bei jener Quelle zu liegen, um zu trinken."

Übersetzung von Samuel Suter

And when they went down and got the water and brought it back, his soul thirst was so greater, not for Bethlehem, but from Jerusalem; his soul was. So he sacrificed the water, said, "I wouldn't even drink it." He poured it out upon the ground. See, his soul was more thirsty for God, than it was to satisfy the quench of a good--his thirst of his body, with a good cool water. He poured it upon the ground.

See, the house of God, the soul-cooling waters of Jerusalem, which is above... Jesus said, in John 6:33, "I am the Bread of Life. I am the Bread of Life." "Bethlehem," "house of God," our church, earthly Church of God, the church that's here on earth. We love to go to the church here on earth, but greater is Jerusalem, which is above, which is God. Jerusalem above, which is God. Greater is that soul's thirst to be there with Him, than it would to be just to satisfy yourself with joining a church somewhere. See? Joining a church don't satisfy that thirst. David proved it here. The waters right from the house of God (See?), he poured it out upon the ground to find favor, to get a good cool drink from God. Even on that... Greater than the thirst that's in you is that thirst of the soul-thirst for God.

Doch als sie dort hinuntergegangen waren und ihm Wasser brachten, da war der Durst seiner Seele größer. Seine Seele dürstete nicht nach Bethlehem, denn seine Seele kam von Jerusalem. Und er opferte das Wasser, er sagte:

"Ich will es nicht trinken." Er goss es auf die Erde. Seht, der Durst seiner Seele nach Gott war größer als das Verlangen, den Durst seines Leibes mit gutem, kühlen Wasser zu stillen. Er goss es auf den Boden.

Seht das Haus Gottes, die seelenerfrischenden Wasser von Jerusalem, welches in der Höhe ist! Jesus sagt in Joh. 6,33; "Ich bin das Brot des Lebens." Bethlehem ist das Haus Gottes auf Erden, die irdische Gemeinde Gottes, die Gemeinde, die hier auf der Erde ist. Wir lieben es, zur Gemeinde zu gehen, doch jenes Jerusalem, das über uns ist, ist größer, denn es ist Gott. Das Jerusalem in der Höhe ist Gott! Der Durst der Seele, dort mit Ihm zu sein, ist größer. Er kann nicht gestillt werden, indem wir irgendeine Gemeinde wählen. Seht, das Erwählen einer Gemeinde befriedigt jenen Durst nicht. Dort beweist es David; er gießt die Wasser aus dem Hause Gottes auf die Erde. Er fand Gnade, er erhielt einen guten, kühlen Trunk von Gott. Größer als dein natürlicher Durst ist der Durst deiner Seele nach Gott.

Übersetzung von Samuel Suter

Notice Jerusalem, the word... "Jerusalem is from above," the Bible said, "which we're... is the Mother of us all." And Christ is our Mother. We realize that. God is our Mother, for we're born of Him. The word simply means "peace," Jerusalem, Shalom. Or, Shalom, which means "peace," Jeru-shalom (See?) means "peace."

Greater should be the thirst of any soul for the waters of Life than to say you belong to a church. The thirst of the soul can't be satisfied, the real true thirst... It can be perverted. You can think you're all right when you join church, but that isn't it. That won't satisfy the genuine holy thirst for God. It just simply won't do it. It just... It's just not there.

Seht Jerusalem! Jerusalem aus der Höhe! Die Bibel sagt: "... welches die Mutter von uns allen ist." Und Christus ist unsere Mutter. Wir erkennen, dass Gott unsere Mutter ist, denn wir sind von Ihm geboren. Das Wort Jerusalem bedeutet ganz einfach: Friede. Jerusalem, Shalom. Shalom, das bedeutet Friede. Jeru-shalom bedeutet Friede.

Der Durst der Seele nach den Wassern des Lebens, sollte größer sein, als nur zu sagen: "Ich gehöre zu einer Gemeinde." Denn das kann den wirklichen Durst der Seele nicht stillen. Er kann verdreht werden. Ihr mögt denken, ihr seid in Ordnung, wenn ihr euch zu einer Gemeinde gesellt habt, doch dies ist es nicht. Dies wird den wahren heiligen Durst nach Gott nicht befriedigen. Es wird einfach den Durst nicht stillen. Nicht dort ist es.

Übersetzung von Samuel Suter

Now, David said in Psalms 42:7 here, "When the deep calleth unto the deep, at the noise of Thy waterspout..." the soul's call...

Look, I've often used this as an illustration. If there's a fin on a fish's back, it had to be put there for him to swim with. He has a need for that. Now, what if he'd say, "I'm going to be a different fish. I'm going to be a smart, educated fish. Uh-huh, I--I'll just... I'm going to believe some real theology. I believe I don't have to have that fin"? He wouldn't get very far in the water, would he? And that's exactly right.

What if a tree said, "Now, I know there had to be an earth first for me to grow in. That's right. I'm supposed to grow here. But I'm going to be a different tree; I want them just set me out here in the middle of the street, so I can be noticed"? See, he wouldn't live very long. See? That's right.

When the deep calleth to the Deep it takes more than joining a church. It takes more than shaking hands with the preacher. It takes more than living a good, straight life. It takes something to satisfy inside of you, that pours down from God into the soul. "The deep calling to the deep, at the noise of Thy waterspouts, O Lord. The deep calling to the deep..."

David sagt in Psalm 42,8: "Wenn die Tiefe der Tiefe ruft, beim Rauschen Deiner hervorbrechenden Wasser." Der Ruf der Seele!

Seht, oft habe ich folgendes Bild zur Darstellung benutzt: Wenn der Fisch Flossen hat, dann hat er sie bekommen, damit er schwimmen kann. Er braucht sie. Was würde nun geschehen, wenn der Fisch sagen würde: "Ich möchte nun ein anderer Fisch sein. Ich möchte ein kluger und gebildeter Fisch sein. Ich werde nun wirklich gute Theologie glauben! Ich glaube, ich brauche doch diese Flosse gar nicht"? Er würde im Wasser nicht sehr weit kommen, nicht wahr? Das ist genau die Wahrheit.

Wenn ein Baum nun sagen würde: "Nun, ich weiß ja, dass zuerst eine Erde da sein musste, damit ich wachsen konnte. Das ist so. Ich bin gemacht, um dort zu wachsen. Doch ich möchte jetzt ein anderer Baum sein. Ich werde mich mitten auf die Strasse stellen, damit ich gesehen werde!" Seht, der Baum würde nicht sehr lange leben.

Wenn die Tiefe der Tiefe ruft! Es erfordert mehr als das Wählen einer Gemeinde. Es wird mehr benötigt als ein Händedruck des Predigers. Es benötigt mehr, als ein gutes, gerades Leben zu leben. Es braucht etwas, welches das Innere von dir befriedigt, etwas, das sich von Gott in deine Seele ergießt. Die Tiefe ruft der Tiefe, beim Rauschen Deiner hervorbrechenden Wasser, oh Herr. Die Tiefe ruft der Tiefe!

Übersetzung von Samuel Suter

What kind of a thirst could we think was in us tonight? We, as Pentecostal people, where are we getting to? What kind of a thirst is in us? What kind of a thirst is in me? What kind of a thirst is in you? Don't try to hush that holy thirst for God.

Years ago, when they used to have gold out here in the mountains. I read a story, many years ago; it's always stuck with me. It said there was a--a prospector went out here somewhere beyond the mountains here and was prospecting for gold, and he struck a rich claim. And he come back, thinking, when he got to the city, what he would be, his troubles was all over. And--and he--he tried to--to say, "I... Tomorrow I'll get in and I'll..." Just one day's journey, he'd be into the city, and he'd have the gold. And he had big sacks full of it.

Welche Art von Durst war wohl heute Abend in uns? Wohin bewegen wir uns, wir als Pfingstleute? Welche Art Durst ist in uns? Welcher Durst ist in mir? Welche Art von Durst ist in dir? Versucht nicht, den heiligen Durst nach Gott zum Schweigen zu bringen.

Vor vielen Jahren las ich eine Geschichte, die mich immer wieder getroffen hat. Die Geschichte spielte sich vor vielen Jahren ab, damals, als sie dort in den Bergen Gold fanden. Ein Goldsucher ging in die Berge, um Gold zu schürfen, und er fand eine reiche Goldader. Und als er in die Stadt zurückging, dachte er darüber nach, was er nun sein würde und dass all seine Probleme zu Ende wären. Er dachte: "Morgen werde ich dort sein, und dann..." Bis zur Stadt war es nur noch eine Tagesreise, dann würde er zu seinem Gold kommen. Er hatte viele große Säcke, voll gefüllt.

Übersetzung von Samuel Suter

He had a dog with him. Not comparing now the dog to the Holy Spirit, but as I'm making an illustration. But this dog...

Through the night, the prospector laid upon his bed, and--and he begin to think, "Now, tomorrow I'll--I'll take all my gold in, and I'll become just what I've always wanted to be. I--I--I always wanted to be a rich man. I--I wanted to own fine things, and so forth."

And--and then this dog begin to bark, and because there was an enemy approaching. And he--he went out there, and he said, "Shut up." And so the dog quieted down. And no more than got back in bed, he started like he was going to go to sleep, and the dog started again, just jumping at the chain. And he went to the door again, said, "Shut up. I want you to know that tomorrow I'm a rich man." See? And that was his great dreams.

Er hatte einen Hund bei sich. Ich möchte nun den Heiligen Geist nicht mit einem Hund vergleichen, ich benütze diese Geschichte nur, um etwas darzustellen.

In der Nacht lag der Goldschürfer auf seinem Bett und dachte: "Morgen werde ich all mein Gold nehmen, und dann werde ich das sein, was ich immer werden wollte. Ich wollte schon immer ein reicher Mann sein. Ich wollte schon immer feine Sachen besitzen."

Und dann begann sein Hund zu bellen, denn ein Feind nahte sich. Doch er ging hinaus und sagte: "Halt die Schnauze!" Und der Hund verstummte wieder. Kaum war er wieder im Bett, begann der Hund wieder zu bellen. Er war gerade am Einschlafen. Der Hund sprang umher und riss an der Kette. Und wieder ging er zur Tür und sagte: "Halte deine Schnauze! Du sollst wissen, dass ich morgen ein reicher Mann sein werde." Das waren seine großen Träume.

Übersetzung von Samuel Suter

But the dog started barking again. And finally, he got so discouraged, he went and got his shotgun and shot the dog and killed it. He said, "I don't have no more use for you anyhow. Tomorrow I'm a rich man. I'll become a rich man tomorrow."

And he set the gun down in the corner, turned his back over to the door, went to sleep. And the man had been following him for days, slipped in and killed him. He wasn't a rich man (See?); he stopped that warning buzzer that was trying to tell him his life was at stake.

Doch wieder begann der Hund zu bellen. Schlussendlich war es ihm zu viel. Er holte sein Gewehr und erschoss seinen Hund. Er sagte: "Ich brauche dich sowieso nicht mehr, denn morgen bin ich ein reicher Mann. Morgen werde ich ein reicher Mann sein."

Er stellte sein Gewehr in die Ecke, wandte seinen Rücken zur Tür und ging wieder zu Bett. Und jener Mann, der ihm schon tagelang gefolgt war, schlich hinein und tötete ihn. Seht, nun war er kein reicher Mann mehr. Er hatte jenen warnenden Summer zum Schweigen gebracht, der ihm sagen wollte, dass sein Leben in Gefahr sei.

Übersetzung von Samuel Suter

And, brother, sister, you will never be able to... Don't never try to hush that holy calling in your heart (See?) by joining a church, by reciting a creed, by belonging to a certain organization.

There's only one thing can satisfy it; that's the Person, Jesus Christ. "As the hart panteth for the water brook, so my soul thirsts after Thee, O God. My soul thirsts for the living God." See? There's something in you, that wants to see the moving of God. Your soul thirsts for it. Don't stop anything short of That.

Don't let some pastor tell you, "You just have to shake his hand, join the church, or belong to this organization." Don't you kill that holy hush. It's warning you. Someday will come when you'll come down to the end of the road.

Bruder, Schwester, niemals wirst du imstande sein.... Versuche niemals jenen heiligen Ruf in deinem Herzen zum Schweigen zu bringen, indem du einfach eine Gemeinde wählst oder ein Glaubensbekenntnis aufsagst, indem du zu irgendeiner Organisation gehst.

Nur etwas kann den Durst befriedigen; es ist die Person Jesus Christus. "Wie der Hirsch nach Wasserbächen lechzt, so dürstet meine Seele nach Dir, oh Gott. Meine Seele dürstet nach dem lebendigen Gott!" Schau, etwas ist in dir, und das möchte sehen, wie Gott etwas tut. Danach dürstet die Seele. Haltet nicht an, wenn etwas Geringeres als das kommt.

Kein Pfarrer soll dir sagen: "Du musst mir nur deine Hand reichen und unsere Gemeinde wählen. Es genügt, wenn du zu unserer Organisation gehörst." Töte den heiligen Durst nicht. Er ist eine Warnung für dich. Der Tag wird kommen, wo du das Ende des Weges erreicht hast.

Übersetzung von Samuel Suter

Like a little lady in our city we come from. She told the... A little girl went up there to church, and a very fine little girl. And she was coming down the street. She had long hair, you know, and her hair pulled back like a slick as a peeled onion, nearly, and her face looked--no makeup on. And this girl used to make fun of her, said, "If you didn't have that flat-headed preacher you got up there," speaking of me, said--said, "you could look like something decent. But you look like something out of an antique shop." And, oh, she just really raked her over the coals, every time she could see her like that. Said, "Our pastor's broad-minded." Said, "He--he--he knows them. That, why you do like that? That don't mean anything, how you dress or think." It does. God's Bible says it does. We shall live by every Word.

So this little girl never paid a bit attention to her, went on. She's a missionary now.

So erging es auch einer Dame aus unserer Stadt. Dort ging ein junges Mädchen in die Gemeinde. Sie war wirklich ein ganz feines Mädchen. Sie hatte langes Haar, welches sie hinten zusammenzog, es sah aus wie eine glänzende, geschälte Zwiebel. Und sie benützte auch keine Schminke. Als sie die Strasse entlang ging, da wurde sie von einem ändern Mädchen ausgelacht. Jenes Mädchen sagte: "Wenn du nicht zu jenem engstirnigen Prediger gehen würdest (sie sprach von mir), dann könntest du auch ein bisschen eleganter daherkommen. Du siehst ja aus, wie wenn du aus einem Antiquitäten-Laden kommen würdest." Oh, sie ließ sie wirklich über Kohlen gehen, jedes Mal wenn sie sie sah. "Unser Prediger ist tolerant", sagte sie. "Warum kommst du in dieser Weise daher? Es kommt doch nicht darauf an, wie du dich kleidest." Es kommt darauf an! Gottes Bibel sagt, dass es darauf ankommt. Wir sollen von jedem Wort leben!

Doch jenes Mädchen schenkte ihr keine Beachtung, sie ging einfach weiter. Jetzt ist sie eine Missionarin.

Übersetzung von Samuel Suter

So then this--this young lady took a social disease, and she died. A friend of mine pumped the embalming fluid in her when she was dying. He told me, said... After she was dead, he kept smelling the fluid. She had a hole eat in her side, social disease. They didn't even... Even her parents didn't know what was wrong with her. And she died. But before she died...

She taught Sunday school. And all of her little Sunday school group come in; they wanted to see her when she went off to heaven, the Angels come and pack her away. And her pastor outside, smoking a cigarette, walking up-and-down the hall in the hospital... And they was all going to sing when she was going to die, you know. They knowed she had to die. Doctors said she was dying, so they was all going to see the Angels come, pack her away.

Doch das andere Mädchen zog sich eine Geschlechtskrankheit zu und starb. Ein Freund von mir musste die Flüssigkeit zur Aufbewahrung der Leiche in sie spritzen, als sie gestorben war. Nachdem sie gestorben war, konnte er den Geruch der Flüssigkeit immer noch wahrnehmen, denn die Geschlechtskrankheit hatte ein Loch in ihre Seite gefressen. Doch nicht einmal ihre Eltern wussten, was mit ihr nicht in Ordnung gewesen war. …

Sie war Sonntagsschullehrerin gewesen. Und alle Kinder der kleinen Sonntagsschule kamen zu ihr als sie am Sterben war, denn sie wollten sehen, wie die Engel kommen würden, um sie hinwegzutragen. Und ihr Prediger stand draußen im Gang des Spitals und rauchte eine Zigarette. Er ging den Korridor hinauf und hinunter. Alle wollten ihr ein Lied singen. Sie wussten, dass sie sterben würde. Die Ärzte hatten es gesagt, und darum kamen sie, um zu sehen, wie sie von den Engeln hinweggetragen würde.

Übersetzung von Samuel Suter

And all at once, when she faced the reality... Now, she was a loyal church member, she was a Sunday school teacher, and a loyal church member of a fine big denominational church. But when she started to struggle, death struck her; her eyes bulged out, and she said, "I'm lost." She said, "I'm lost. Go, get the pastor."

He put his cigarette out and walked in, said, "Here, here. Here, here. We'll get the doctor to give you a hypo."

Said, "I don't want no hypo." Said, "You deceiver of men. I'm dying, and I'm going to hell. And I'm lost because you failed to tell me the truth. Go get that little Gooduse girl, and bring her up here to me, real quick. She's right."

Wait till you face the reality once. Don't you try to stop that holy hush. Don't you blast it away with some modern, educational, double-barreled shotgun. You listen to that warning of the Holy Ghost tonight, that's warning you, "I am the Way, the Truth, and the Life; no man cometh unto the Father, but by Me." And He is the Word.

Doch plötzlich, als sie der Wirklichkeit gegenüberstand, schrie sie: "Ich bin verloren!" Nun, sie war ein treues Gemeindemitglied gewesen, sie war Sonntagsschullehrerin. Sie war ein treues Mitglied einer feinen, großen, denominationellen Gemeinde. Doch als es mit ihr zu Ende ging, als der Tod sie erreichte, da traten ihre Augen hervor, und sie rief: "Ich bin verloren! Geht, holt den Prediger!"

Der Prediger drückte seine Zigarette aus, ging hinein und sagte: "Hier bin ich, hier bin ich. Wir wollen den Doktor rufen, er soll dir eine Spritze geben."

"Ich will keine Spritze", sagte sie. "Du bist ein Menschenbetrüger! Ich sterbe, und ich gehe zur Hölle. Ich bin verloren, weil du mir nicht die Wahrheit gesagt hast. Geht, und holt mir jenes Mädchen, das ich immer auslachte, bringt sie mir sofort, sie ist in Ordnung."

Wartet nur, bis ihr einmal der Wirklichkeit gegenübersteht! Versucht nicht, jenen heiligen Durst zu unterdrücken. Sprengt ihn nicht hinweg, mit irgendeinem modernen, gebildeten, doppelläufigen Schrotgewehr. Hört heute Abend auf die Warnung des Heiligen Geistes, welcher euch ermahnt: "Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben; niemand kann zum Vater kommen, außer durch mich." Und Er ist das Wort.

Übersetzung von Samuel Suter

Let us bow our heads just a moment. I want to quote one more Word of the Lord Jesus, while you're thinking about it. Jesus said in Matthew 5, "Blessed are they that do hunger and thirst." It's even blessed to have that thirst in you. Have you come to a spot that your--your--your whole system has been so polluted by denominationalisms, and little cults and clans, and things, little church orders, social, like joining lodges, and so forth, from church to church? Has the Devil been able to put that water of pollution, and you're slopping out of it, like a hog in a trough? When, you don't even know what the real quenching thirst of God, to see Him, a reality, by the Holy Spirit living in you, manifesting. If you're--if you're that way tonight, if you're still thirsting for God, let me tell you:

There is a Fountain filled with Blood,

Drawn from Immanuel's veins,

Where sinners plunged beneath the flood,

Lose all their guilty stain.

That dying thief rejoiced to see

That Fountain in his day;

There may I, though vile as he,

Wash all my sins away.

Ever since by faith I saw that stream

Thy flowing wounds supply,

Redeeming love has been my theme,

And shall be till I die.

Wir wollen für einen Augenblick unsere Häupter beugen. Während ihr über die Sache nachdenkt, möchte ich noch ein Wort des Herrn Jesus zitieren. In Matth. 5 sagt Jesus: "Gesegnet sind jene, die hungern und dürsten." Nur diesen Durst in sich zu haben, ist schon ein Segen. Seid ihr soweit gekommen, dass euer ganzes Wesen verschmutzt ist, durch Konfessionen, kleine Kulte und Clans, kleine Gemeindeordnungen, Soziales und so weiter, von Gemeinde zu Gemeinde? Konnte der Teufel jene verschmutzten Wasser vor euch hinstellen, und ihr schlürft daraus, wie ein Schwein aus der Tränke? Und wisst ihr nicht, wie Gott den Durst wahrhaftig stillen kann? Ihn zu sehen, eine Wirklichkeit, durch den Heiligen Geist, der in euch lebt und sich manifestiert. Wenn es heute Abend so um euch steht, und wenn ihr immer noch nach Gott dürstet, dann möchte ich euch sagen:


Es gibt einen Brunnen, der mit Blut gefüllt ist,

Blut, das aus den Adern Immanuels kam.

Wenn Sünder in jene Flut tauchen,

dann verlieren sie allen Schmutz der Schuld.

Jener sterbende Dieb frohlockte,

da er jenen Brunnen in seinen Tagen sehen durfte.

Auch wenn ich so schlecht bin wie er,

dann darf ich dort all meine Sünden hinwegwaschen.

Seitdem ich durch Glauben jenen Strom sah,

den versorgenden Fluss Deiner Wunden,

seitdem ist erlösende Liebe mein Thema,

und es wird es bleiben, bis ich sterbe.

Übersetzung von Samuel Suter

If you've got that thirst tonight to know more about God, and to come closer to Him, will you just raise up your hand now while every head's bowed, say, "Pray for me." O God, look at the hands.

Out into the land where the broadcast is coming now, from east, north, west, and south, you in them rooms, raise up your hands to the pastors and whatever is there, that you desire, you--something in you, thirsting for God. That holy thirst, don't satisfy it. Oh, you say, "Brother Branham, I--I shouted once. I danced in the Spirit." Don't--don't--don't take that. No.

Wait till that satisfaction comes, the satisfaction portion of the fullness of the Holy Spirit comes in, then these joy bells of shouting, and speaking in tongues, and dancing in the Spirit will come. You won't have to do it by the music. You'll do it when you're going down the road in your car. You'll do it when you're sweeping the floor. You'll do it when you're driving nails in the wall, with your carpenter work. Wherever you are, that joy unspeakable and full of glory... Now, let us pray.

Wenn ihr heute Abend diesen Durst habt, wenn ihr mehr von Gott wissen möchtet, wenn ihr näher zu Ihm kommen möchtet, dann erhebt eure Hände, während alle Häupter gebeugt sind und sagt: "Bete für mich." Oh, Gott, schau auf diese Hände!

Ihr draußen im Land, die ihr durch die Radioübertragung mit uns verbunden seid, im Osten, Norden, Westen und Süden, erhebt vor euren Hirten eure Hände, wenn ein Verlangen in euch ist, etwas, das nach Gott dürstet, jener heilige Durst. Gebt euch nicht zufrieden. Oh, ihr mögt sagen: "Bruder Branham, ich habe gejauchzt, ich habe im Geiste getanzt." Nehmt das nicht an. Nein.

Wartet bis die wahre Befriedigung kommt, bis der zufrieden stellende Anteil des Heiligen Geistes in euch kommt. Dann werden jene Freudenglocken des Preisens, des Zungenredens und des Tanzens im Geiste kommen. Dann müsst ihr nicht warten, bis die Musik spielt. Ihr werdet es tun, während ihr mit eurem Auto auf der Strasse dahinfährt. Ihr werdet es tun, während ihr den Boden wischt. Ihr werdet es tun, während ihr als Zimmermann Nägel in die Wand schlägt. Wo immer ihr sein mögt, wird jene unaussprechliche Freude da sein, voll der Glorie! Nun, lasst uns beten.

Übersetzung von Samuel Suter

Dear heavenly Father. Long, lengthy, drawed out, this little message tonight, but, dear God, may Your Holy Spirit deliver the--the meaning to every heart. Right in this church, tonight, there was just multiplied numbers of hands up, all the way around the halls and everywhere. We--we pray, dear God, for them. Oh, may that satisfying Portion of God, which is Christ, the Hope of Glory, the Hope of Life in you, may it come to each one of them.

Way out across the nation, from California, way up in New York now, where it's early in the morning, they're listening in up there; over in--in New Hampshire, and--and down along in Boston, and all the way down in Texas, through Indiana, out into California, and around. O God, look at those hands; look what's beneath them, Lord, that heart there that's hungering and thirsting.

Geliebter himmlischer Vater, diese kleine Botschaft hat sich in die Länge gezogen. Treuer Gott, möge Dein Heiliger Geist die Bedeutung der Botschaft jedem Herzen öffnen. Auch in dieser Gemeinde sind eine Menge Hände emporgehoben worden. Für sie beten wir, lieber Gott. Oh, möge jener zufrieden stellende Anteil Gottes, welches Christus ist, die Hoffnung der Herrlichkeit, die Hoffnung des Lebens in euch, möge es zu jedem einzelnen kommen.

Weit draußen im Lande hören sie jetzt zu. Von Kalifornien bis nach New York, wo es jetzt noch früher Morgen ist, von New Hampshire bis nach Boston, bis hinunter nach Texas, in Indiana und in Kalifornien. Oh, Gott, schau nun auf die erhobenen Hände und auf die Herzen, die dahinter stehen, auf die Herzen, welche hungern und dürsten.

Übersetzung von Samuel Suter

This perverted day, where the Devil's blinded people's eyes, just to join church, and say, "That's all you need." And they still look at their own self and see the way they do, and the desire they have to be like the world and...

When, the Bible tells us, "If we even love the things of the world, the love of God is not even in us."

Just think, Father, how perverted that he can make that real true Word, how that they can say, "Oh, we believe the Bible, but not This. We don't believe This. We believe This was for another age. We believe this is That," because some denomination has twisted their minds into that cesspool.

When Jesus said, "Whosoever shall take one Word out of This, or add one word to It, his part will be taken from the Book of Life."

Dear God, think of the disappointments there at judgment when people's lived a good, clean, holy life, went to church just as loyal as they could be, and lost.

Dies ist ein perverser Tag, der Teufel hat die Augen der Menschen blind gemacht. Er sagt: "Ihr braucht nur eine Gemeinde zu wählen, das ist alles, was ihr braucht." Und immer noch schauen sie auf sich selbst, und sie sehen, wie sie handeln. Sie haben das Verlangen, so zu sein wie die Welt.

Doch die Bibel sagt uns: "Wenn wir die Dinge der Welt lieben, dann ist die Liebe Gottes nicht in uns."

Vater, bedenke doch, wie er das wahre Wort verdrehen konnte, so dass sie heute sagen: "Oh, wir glauben die Bibel, doch 'das' glauben wir nicht.’Das' glauben wir nicht. Wir glauben, dass 'das' für eine andere Zeit war. Wir glauben, dass 'das' 'jene' Bedeutung hat. Sie tun es, da irgendeine Denomination ihren Verstand zu jenen Schmutztümpeln hingewendet hat.

Jesus sagte; "Wer auch immer ein Wort von 'diesem' hinwegnimmt oder ein Wort dazufügt, dessen Teil wird weggenommen vom Buch des Lebens."

Teurer Gott! Denke an die Enttäuschungen dort im Gericht, wenn die Menschen ein gutes, reines, heiliges Leben gelebt haben und zur Gemeinde gegangen sind, treu waren wie sie nur konnten, und dann verloren sind.

Übersetzung von Samuel Suter

Think of those Pharisees, how from little boys, they trained in the Word, come up through schools and everything, holy (had to be, or they'd be stoned to death), and Jesus said, "You are of your father the Devil."

How that Israel went down there... And let this be a warning to the Pentecostals, Lord, across the land. How that Moses, a prophet, came down into Egypt to fulfill the Word of God, to bring the evening light to them. How they seen the great miracles of God. How they followed him, crossed the Red Sea, was baptized unto him, went into the wilderness and eat Angels' food that fell from heaven, and then refused to take all the Word, when they come back from Kadesh-barnea, to Kadesh-barnea, from the--from the promised land, and said, "They're like giants; we can't do it." When God said, "I've already give you the land": borderline. Jesus said, "They are every one perished." They are dead, lost, without God, though they done all these things. They seen these miracles; enjoyed, danced up-and-down the seacoast, with Miriam, when they beat the tambourine. And only three out of the two million went in.

Denkt an jene Pharisäer, sie waren schon als kleine Knaben im Wort ausgebildet. Sie wurden in Schulen erzogen und waren heilig, sie mussten es sein, sonst wären sie zu Tode gesteinigt worden - und Jesus sagte: "Ihr seid von eurem Vater, dem Teufel!"

Wie ging doch Israel dort dahin. Und dies soll eine Warnung für alle Pfingstleute im Lande sein. Wie kam doch Moses, der Prophet, nach Ägypten, um das Wort Gottes zu erfüllen, um ihnen das Abendlicht zu bringen! Wie sahen sie doch die großen Wunder Gottes! Wie sind sie ihm doch gefolgt! Sie gingen durchs Rote Meer, wurden unter ihm getauft, gingen in die Wüste und aßen Engels-Speise, welche vom Himmel fiel. Doch als sie nach Kadesbarnea kamen, da lehnten sie das volle Wort ab, das verheißene Land einzunehmen. Sie sagten: "Dort sind Riesen, wir sind nicht imstande es zu tun“, obschon Gott gesagt hatte: "Ich habe euch das Land schon gegeben!" Grenzlinie! Jesus sagte: "Sie sind alle zugrunde gegangen." Sie sind tot, verloren, ohne Gott, auch wenn sie all jene Dinge getan hatten. Sie hatten die Wunder gesehen, sie freuten sich darüber, sie tanzten die Meeresküste hinauf und hinunter, Miriam schlug das Tamburin dazu. Und nur drei aus zwei Millionen konnten hineingehen.

Übersetzung von Samuel Suter

We realize, Father, that when the sperm, the genes from the male and female come together, there's only one out of a million that's accepted. One germ from the male finds the fertile egg of the woman, the female, and a million others perish.

There's a million, two million, come out of Egypt; two, Joshua and Caleb, entered the land. One out of a million, Father, I--I tremble when I think of that. Think, across the world today of five hundred million Christians, that'd be five hundred if You should come tonight. O God, let us remember that every Word of God stands a memorial. We must believe It. We must obey It.

And when You said, "Repent, every one of you, and be baptized in the Name of Jesus Christ for the remission of sins, and you shall receive the gift of the Holy Ghost; for the promise is unto you, and to your children, and to them that's far off, even as many as the Lord our God shall call." And, God, You are still calling tonight, and the promise is as long as You call.

And clergymen has twisted the minds of those people, and directed it by an educational, denominational school of theology, to a thing to say, "Oh, you just believe." The Devil believes also, but he can't receive the Holy Spirit. Judas Iscariot was a--done all the--the rest, the disciples did, preach the Gospel; but when it come time for him to get the Holy Ghost, he showed his colors.

God, may the people of the land tonight realize that without that experience, they are lost. May it be tonight that their souls will be satisfied with Thy Portion, Lord, as we commend them into Thy hand. They are Yours, Lord. We're only responsible for the Word. I pray that they'll believe with all their heart, and be filled with the Holy Ghost. We ask in Jesus' Name. Amen.

Vater, wir erkennen, dass wenn der Same des Mannes, die Genen des Mannes und der Frau, zusammenkommen, dann wird aus einer Million nur einer angenommen. Ein Same des Mannes findet das befruchtungsfähige Ei der Frau, die andere Million geht zugrunde.

Zwei Millionen sind aus Ägypten herausgekommen, zwei, Josua und Kaleb gingen in das Land. Einer aus einer Million. Vater, ich zittere, wenn ich darüber nachdenke. Überlegt euch, heute sind fünfhundert Millionen Christen auf der Welt. Wenn Du heute Abend kommen würdest, dann wären das fünfhundert. Oh, Gott, lass uns bedenken, dass jedes Wort Gottes zu unserm Gedächtnis vor uns steht. Wir müssen es glauben. Wir müssen dem Wort gehorchen.

Und wenn du sagst: "Tut Busse, und ein jeder von euch lasse sich taufen auf den Namen Jesu Christi, zur Vergebung eurer Sünden; so werdet ihr die Gabe des Heiligen Geistes empfangen. Denn euch gilt die Verheißung und euren Kindern und allen, die ferne sind, so viele der Herr unser Gott herrufen wird...." Und Du rufst immer noch heute Abend - und die Verheißung gilt, solange Du rufst.

Und die Geistlichen haben den Verstand jener Menschen verdreht. Sie führten sie durch Bildung, durch denominationelle, theologische Schulen an den Punkt, wo sie sagen: "Oh, du musst einfach glauben!" Auch der Teufel glaubt, doch er kann sich nicht im Heiligen Geist erfreuen. Judas Ischariot tat alles, was die ändern auch taten. Er predigte das Evangelium. Doch als er den Heiligen Geist hätte empfangen müssen, da zeigte er seine Farben.

Herr, mögen die Menschen im Land heute Abend erkennen, dass sie ohne diese Erfahrung verloren sind. Mögen ihre Seelen am heutigen Abend mit Deinem Anteil befriedigt werden, während wir sie Deinen Händen übergeben. Herr, sie gehören Dir. Wir sind nur für das Wort verantwortlich. Ich bete, dass sie mit ihrem ganzen Herzen glauben und mit dem Heiligen Geist gefüllt werden. Wir bitten es im Namen Jesus. Amen.

Übersetzung von Samuel Suter

I love Him, I love Him

Because He first loved me

And purchased my salvation

On Calvary's tree.

Oh, is He your satisfying Portion? Oh, my. You love Him with all your heart? Now, them words are sometimes cutting, but let's just sing in the Spirit now (See?), each one of us now. Let's shake hands with the brother setting next to you, sister, and just say, "God bless you, pilgrim," as we sing it again.

I love Him, I love Him

Because He first loved me

And purchased my salvation

On Calvary's...

Now, we shook hands with each other. Now, let's just close our eyes and sing in the Spirit, raise our hands to Him.

I love Him, I love Him,

Because He first loved me

And purchased my salvation

On Calvary's tree.

Ich liebe Ihn, ich liebe Ihn,

da Er mich zuerst geliebt hat,

und mein Heil am Kreuzesstamm erkauft hat.


Oh, ist Er Dein zufrieden stellender Anteil? Liebt ihr Ihn von ganzem Herzen? Nun, oft sind die Worte schneidend, doch nun wollen wir alle miteinander im Geiste singen. Reicht dem Bruder und der Schwester neben euch die Hand. Sagt: "Gott segne dich, Pilger!", während wir das Lied noch einmal singen.


Ich liebe Ihn, ich liebe Ihn,

da Er mich zuerst geliebt hat

und mein Heil am Kreuzesstamm erkaufte.


Wir haben einander die Hände geschüttelt. Nun wollen wir unsere Augen schließen und im Geiste singen. Erhebt eure Hände zu Ihm.


Ich liebe Ihn, ich liebe Ihn,

da Er mich zuerst geliebt hat

und mein Heil am Kreuzesstamm erkaufte.

Übersetzung von Samuel Suter

Oh, isn't He wonderful?

Wonderful, wonderful, Jesus is to me,

The Counselor, Prince of Peace, Mighty God is He;

Oh, saving me, keeping me from all sin and shame,

Wonderful is my Redeemer, praise His Name!

Oh, wonderful, wonderful, Jesus is to me,

Counselor, Prince of Peace, Mighty God is He;

Saving me, keeping me from all sin and shame,

Wonderful is my Redeemer, praise His Name!

Oh, are you enthused about your experience with Christ? Isn't He wonderful? Doesn't He satisfy?

I once was lost, now I'm found, free from condemnation,

Jesus gives liberty and a full salvation;

Saving me, keeping me from all sin and shame,

Wonderful is my Redeemer, praise His Name.

Oh, wonderful, wonderful, Jesus is to me,

Counselor, Prince of Peace, Mighty God is He;

Oh, saving me, keeping me from all sin and shame,

Wonderful is my Redeemer, praise His Name!

Oh, ist Er nicht wunderbar?


Wunderbar, wunderbar, Jesus ist für mich

der Retter, der Friedefürst und der Mächtige Gott;

Er rettet mich, Er bewahrt mich vor aller Sünde und Schande,

Wunderbar ist mein Erretter, preist Seinen Namen!



Oh, seid ihr außer euch, wegen eurer Erfahrung mit Christus? Ist er nicht wunderbar?


Einst war ich verloren, jetzt bin ich gefunden, frei von

Anklage.

Jesus gibt mir Freiheit und volles Heil;

Er rettet mich, Er bewahrt mich vor aller Sünde und Schande.

Wunderbar ist mein Erretter, preist Seinen Namen!

Übersetzung von Samuel Suter

You believe that's Scriptural? The Bible said, "Clap your hands. Make a joyful noise unto the Lord." You know, I always wanted to play music. My daughter, Rebekah, is taking piano. My little boy is taking trumpet. But I--I did learn an instrument of ten strings. [Brother Branham begins clapping his hands--Ed.]

Wonderful, wonderful, Jesus is to me,

Counselor, Prince of Peace, Mighty God is He;

Saving me, keeping me from all sin and shame,

Wonderful is my Redeemer, praise His Name!

You love Him?

We'll walk in the Light, a beautiful Light,

Come where the dewdrops of mercy are bright,

Shine all around us by day and by night,

Jesus, the Light of the world.

We'll walk in the Light, it's such a beautiful Light,

It comes where the dewdrops of mercy are bright;

Shine all around us by day and by night,

Jesus, the Light of the world.

Noch keine Übersetzung vorhanden.

[Brother Branham begins humming, "Jesus, the Light of the World."--Ed.] Worship God with everything you have. [Brother Branham continues humming--Ed.]

When the saints go marching in,

When the saints go marching in,

Lord, I want to be in that number

When the saints go marching in.

Oh, when they crown Him Lord of all,

When they crown Him Lord of all,

Lord, I want to be in that number

When they crown Him Lord of all.

Oh, when the sun refuse to shine,

When the sun refuse to shine,

Lord, I want to be in that number

When the sun refuse to shine.

You love that? Now, I wonder if you got your feet converted, you don't dance anymore out there for the world? See? Let's pat our feet to the Lord--to the Lord. Is--is your hands converted? You don't steal anymore? Your lips are converted, you don't lie anymore? Just don't get religion in your head, get it all over you. That's it. It takes the whole man. That's right. Now, let's pat our feet.

When the saints go marching in,

When the saints go marching in,

Lord, I want to be in that number

When the saints go marching in.

Oh, when the saints go marching in,

When the saints go marching in,

O Lord, I want to be in that number

When the saints go marching in.

Now, let's just raise our hands.

When the saints go marching in,

When the saints go marching in,

O Lord, I want to be in that number

When the saints go marching in.

When they crown Him Lord of all,

When they crown Him Lord of all,

Lord, I want to be in that number

When they crown Him Lord of all.

Noch keine Übersetzung vorhanden.

Don't you love Him?

We'll walk in the Light (He is the Light, you know.), It's a beautiful Light,

It comes where the dewdrops of mercy are bright;

Well, shine all around us by day and by night,

Jesus, the Light of the world.

You believe He's the Light of the world? Do you? Paul said, "When I sing, I'll sing in the Spirit. If I worship, I worship in the Spirit." See? Whatever you do, do it all in the Spirit. That's right. And the Spirit brings the Word to Life. Is that right? That's right. Yes, sir.

All ye saints of Light proclaim,

Jesus, the Light of the world;

Grace and mercy in His Name,

Jesus, the Light of... (Then what do we do?)

We'll walk in the Light, beautiful Light,

Come where the dewdrops of mercy are bright;

Shine all around us by day and by night,

Jesus, the Light of the world.

Noch keine Übersetzung vorhanden.

Sorry to confuse you players like that, but I just get carried away. I don't know no better than just to worship. That's the way you do it. Yes, sir. I'm thankful for this opportunity, Brother Mack, to come and fellowship with you and your church here tonight, all these fine people.

And you that raised your hands for the baptism of the Holy Spirit, I trust that you'll meet Pastor Mack here, or some of them, and go back in a room here. And just remember, when God spoke the Word in the beginning and said, "Let there be," there had to be. And He said, "Blessed are they that do hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled." See, it's got to happen. Come to visit your pastor here, and stand by him as he preaches the Gospel.

Noch keine Übersetzung vorhanden.

Now, let's sing again that good old song; I just love that, "We'll walk in the Light."

Jesus said, "I am the Light," and you're in Him. See? How do you get into Him? Joining Him? No. Shaking? No. Baptism of water? No. "By one Spirit we are all baptized into one Body, which is the Body of Christ." And in that Body is nine spiritual gifts operating through the local body, the local church. That's apostolic, if I ever knew of it. That's right.


So we'll keep in the Light, in the beautiful Light,

It comes where the dewdrops of mercy are…


[Brother Branham speaks to Pastor Mack—Ed.] All right!…?…


Shine all around us by day and by…


[Brother Branham speaks to Pastor Mack—Ed.] Been a real pleasure!

[Brother Mack says, “Thank you, brother. Thank you.”]

Noch keine Übersetzung vorhanden.